{ "clip_details": { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "zol-shoyn-kumen-di-geule-0", "title": "Zol Shoyn Kumen Di Geule", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "Zol Shoyn Kumen Di Geule - Redemption Should Come Already Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhayim, Oyb der umet loz...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p><strong>Zol Shoyn Kumen Di Geule<br />\n- Redemption Should Come Already</strong></p>\n\n<p>Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhayim,<br />\nOyb der umet lozt nit ruen -- zingen mir a lid.<br />\nIz nito keyn bisl bronfn -- lomir trinken mayim,<br />\nMayim-khayim iz dokh khayim -- vos darf nokh der yid?</p>\n\n<p><strong>Refrain:</strong><br />\nZol shoyn kumen di geule<br />\nMeshiekh kumt shoyn bald!</p>\n\n<p>S'iz a dor fun kule-khayev, zayt nit keyn naronim -<br />\nUn fun zindikn -- Meshiekh gikher kumen vet!<br />\nAkh, du tatele, in himl, s'betn bney rakhmonim;<br />\nZe, Mishiekh zol nit kumen a bisele tsu shpet...</p>\n\n<p>S'tantsn beymer in di velder, shtern oyfn himl,<br />\nReb Yisroel, der mekhutn, dreyt zikh in der mit,<br />\nS'vet zikh oyfvekn Meshiekh fun zayn tifn driml<br />\nVen er vet derhern undzer tfiledike lid.</p>\n\n<p>--------------------------------------------------------------------------</p>\n\n<p>When you're feeling low, take a little drink!<br />\nIf sorrow persists, then let's sing a song.<br />\nIf there is no whiskey, we can drink water.<br />\nFresh water is life itself, and what more does a Jew need?<br />\n<br />\n<strong>Refrain: </strong><br />\nMay our salvation arrive!<br />\nThe Messiah will soon appear! (repeat)</p>\n\n<p>It is a guilty generation, do not be misled,<br />\nBut for the sinning, the Messiah will come sooner.<br />\nOh, Lord above, we beseech You --<br />\nSee that the Messiah does not come too late!<br />\n<br />\nTrees are dancing in the woods, stars dancing in heaven,<br />\nAnd Reb Israel whirls in their midst.<br />\nThe Messiah will waken from his slumber<br />\nWhen he hears our prayerful song.</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 229, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Zol Shoyn Kumen Di Geule | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/zol-shoyn-kumen-di-geule-0", "og:title": "Zol Shoyn Kumen Di Geule | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, "contributed_by": { "author": "kolerley yidn", "handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "total_books": 0, "total_clips": 8, "total_followers": 0, "is_following": 0 }, "user_book": null, "clips_by_author": [ { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "eliyahu-ha-novi-song-yiddish", "title": "Eliyahu ha Novi song in Yiddish", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "Eliyohu ha-novi Eliyohu ha-tishbi Eliyohu, Eliyohu, Eliyohu ha-giladi. All are waiting, young and old Bring redemption,...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>Eliyohu ha-novi<br />\nEliyohu ha-tishbi<br />\nEliyohu, Eliyohu,<br />\nEliyohu ha-giladi.</p>\n\n<blockquote>\n<p>All are waiting, young and old<br />\nBring redemption, come on, quick!</p>\n</blockquote>\n\n<p>Ale vartn, yung un alt<br />\nBreng derleyzung, kum-zhe bald<br />\nMit meshiekh ben-dovid,<br />\nMit meshiekh ben-dovid.</p>\n", "cliptype": "image", "clipsource": "https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc212855/gelbart-michl-schwartz-a-naye-hagode-shel-peyseh", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/166015/Eliyahu-lid-af-Yiddish.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/166015/conversions/Eliyahu-lid-af-Yiddish-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 117, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Eliyahu ha Novi song in Yiddish | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/eliyahu-ha-novi-song-yiddish", "og:title": "Eliyahu ha Novi song in Yiddish | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/166015/conversions/Eliyahu-lid-af-Yiddish-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "leonard-cohens-hallelujah-yiddish", "title": "Leonard Cohen's Hallelujah in Yiddish", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "Haleluye Yiddish by Daniel Kahn from Leonard Cohen's \"Hallelujah,\" with help from Michael Alpert, Mendy Cahan and Josh W...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>Haleluye<br />\nYiddish by Daniel Kahn from Leonard Cohen's \"Hallelujah,\" with help from Michael Alpert, Mendy Cahan and Josh Waletzky</p>\n\n<p>Geven a nign vi a sod,<br />\nVos Dovid hot geshpilt far Got.<br />\nNor dir volt's nisht geven aza yeshue.<br />\nMe zingt azoy: a fa, a sol,<br />\nA misheberekh heybt a kol,<br />\nDer duler meylekh vebt a haleluye...</p>\n\n<p>Haleluye...</p>\n\n<p>Dayn emune iz gevorn shvakh,<br />\nBasheva bodt zikh afn dakh,<br />\nIr kheyn un di levone dayn refue<br />\nZi nemt dayn guf, zi nemt dayn kop,<br />\nZi shnaydt fun dayne hor a tsop<br />\nUn tsit fun moyl arop a haleluye...</p>\n\n<p>O tayere, ikh ken dayn stil,<br />\nIkh bin geshlofn af dayn dil,<br />\nKh'hob keynmol nisht gelebt mit aza tsnue<br />\nIkh ze dayn shlos,<br />\nikh ze dayn fon,<br />\nA harts iz nisht keyn meylekhs tron,<br />\nS'iz a kalte un a kalye haleluye...</p>\n\n<p>Oy vi amol, to zog mir oys<br />\nVos tut zikh dortn in dayn shoys?<br />\nTo vos zhe darfst zikh shemen vi a bsule?<br />\nNor gedenk vi kh'hob in dir gerut,<br />\nVi di shkhine glut in undzer blut,<br />\nUn yeder otem tut a haleluye...</p>\n\n<p>Zol zayn mayn got iz gor nishto<br />\nUn libe zol zayn kol-mumro,<br />\nA puster troym tsebrokhn un mekhule,<br />\nNisht keyn geveyn in mitn nakht,<br />\nNisht keyn bal-tshuve oyfgevakht,<br />\nNor an elnte kol-koyre haleluye...</p>\n\n<p>An apikoyres rufstu mikh,<br />\nMit shem-havaye lester ikh,<br />\nIz meyle, ikh dervart nisht keyn geule.<br />\nNor s'brent zikh heys in yedn os<br />\nFun alef beys gor bizn sof<br />\nDi heylike un kalye haleluye...</p>\n\n<p>Un dos iz alts, s'iz nisht keyn sakh.<br />\nIkh makh dervayle vos ikh makh.<br />\nIkh kum do vi a mentsh,<br />\nnisht keyn shiluye.<br />\nKhotsh alts farloyrn say vi say<br />\nVel ikh farloybn \"Adoynay\"<br />\nUn shrayen vi l'khayem \"haleluye.\"</p>\n\n<p>Haleluye...</p>\n\n<p>Haleluye...</p>\n\n<p>Haleluye...</p>\n\n<p>Haleluye...</p>\n\n<p><strong>English original by Leonard Cohen</strong></p>\n\n<p>Now, I've heard there was a secret chord<br />\nThat David played, and it pleased the Lord<br />\nBut you don't really care for music, do you?<br />\nIt goes like this, the fourth, the fifth<br />\nThe minor fall, the major lift<br />\nThe baffled king composing hallelujah</p>\n\n<p>Hallelujah...</p>\n\n<p>Your faith was strong but you needed proof<br />\nYou saw her bathing on the roof<br />\nHer beauty and the moonlight overthrew ya<br />\nShe tied you to a kitchen chair<br />\nShe broke your throne, and she cut your hair<br />\nAnd from your lips she drew the hallelujah</p>\n\n<p>You say I took the name in vain<br />\nI don't even know the name<br />\nBut if I did, well really, what's it to you?<br />\nThere's a blaze of light in every word<br />\nIt doesn't matter which you heard<br />\nThe holy or the broken hallelujah</p>\n\n<p>I did my best, it wasn't much<br />\nI couldn't feel, so I tried to touch<br />\nI've told the truth, I didn't come to fool you<br />\nAnd even though it all went wrong<br />\nI'll stand before the lord of song<br />\nWith nothing on my tongue but hallelujah</p>\n\n<p>Hallelujah<br />\nHallelujah<br />\nHallelujah<br />\nHallelujah</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "https://www.youtube.com/watch?v=XH1fERC_504", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 245, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Leonard Cohen's Hallelujah in Yiddish | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/leonard-cohens-hallelujah-yiddish", "og:title": "Leonard Cohen's Hallelujah in Yiddish | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "internationale-yiddish-6-verses", "title": "Internationale in Yiddish (6 verses)", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/166022/yiddish-internationale_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/166022/conversions/yiddish-internationale_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 221, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Internationale in Yiddish (6 verses) | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/internationale-yiddish-6-verses", "og:title": "Internationale in Yiddish (6 verses) | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/166022/conversions/yiddish-internationale_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "dayenu-yiddish", "title": "Dayenu (Yiddish)", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "Voltn mir nor fun Mitsrayim Gliklekh oysgeleyzt gevorn Nor der yam zikh nit geshpoltn - Dayenu. Volt der yam zikh shoyn...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>Voltn mir nor fun Mitsrayim<br />\nGliklekh oysgeleyzt gevorn<br />\nNor der yam zikh nit geshpoltn - Dayenu.</p>\n\n<p>Volt der yam zikh shoyn geshpoltn<br />\nNor im durkhgeyn in der trukn,<br />\nVolt undz demolt nit gegoltn - Dayenu.</p>\n\n<p>Voltn mir im shoyn ariber<br />\nNit gekent nor iberkumen,<br />\nFertsik yor in groysn midber - Dayenu.</p>\n\n<p>Voltn mir di fertsik yor shoyn<br />\nIn dem midber durkh gekumen<br />\nUn keyn man dort nit gefunen - Dayenu.</p>\n\n<p>Voltn mir dort man gefunen,<br />\nNor dem shabes nit bakumen,<br />\nUn tsum Sinay nit gekumen - Dayenu.</p>\n\n<p>Voltn mir tsum Sinay kumen,<br />\nNor di toyre nit bakumen,<br />\nS'folk fun toyre nit gevorn - Dayenu.</p>\n\n<p>(Marjorie Schonhaut Hirshan writes that in the late 1930s, kids at the East Flatbush elementar-shul would start the song in this way:</p>\n\n<p>Volt Yekheved nisht gevezn<br />\nVolt kayn Moyshe nisht gevezn<br />\nVoltn Yidn knekht gevezn - Dayenu.)</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "http://www.ibiblio.org/pub/academic/languages/yiddish/mendele/vol4.395", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 149, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Dayenu (Yiddish) | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dayenu-yiddish", "og:title": "Dayenu (Yiddish) | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "partizaner-himen", "title": "Partizaner-Himen", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, Khotsh himlen blayene farsthteln bloye teg. Never say you walk the final r...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,<br />\nKhotsh himlen blayene farsthteln bloye teg.</p>\n\n<p> <em>Never say you walk the final road,<br />\nThough leaden skies conceal the days of blue.</em> </p>\n\n<p>Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,<br />\nS'vet a poyk ton undzer trot mir zaynen do!</p>\n\n<p> <em>The hour that we have longed for will appear,<br />\nOur steps will beat out like drums: We are here!</em> </p>\n\n<p>Fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,<br />\nMir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey.</p>\n\n<p> <em>From the green lands of palm trees to lands white with snow,<br />\nWe are coming with all our pain and all our woe.</em> </p>\n\n<p>Un vu gefalen s'iz a shpritz fun undzer blut,<br />\nShprotzn vet dort undzer gevure, undzer mut.</p>\n\n<p> <em>Wherever a spurt of our blood has fallen to the ground,<br />\nThere our might and our courage will sprout again.</em> </p>\n\n<p>S'vet di morgenzum bagildn undz dem haynt,<br />\nUn der nekhtn vet farshvindn miten faynd.</p>\n\n<p> <em>The morning sun will shine on us one day,<br />\nOur enemy will vanish and fade away.</em> </p>\n\n<p>Nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor,<br />\nVi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.</p>\n\n<p> <em>But if the sun and dawn come too late for us,<br />\nFrom generation to generation let them be singing this song.</em> </p>\n\n<p>Dos lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,<br />\nS'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,</p>\n\n<p> <em>This song is written in blood not in pencil-lead.<br />\nIt is not sung by the free-flying birds overhead,</em> </p>\n\n<p>Dos hot a folk tsvishn falndike vent,<br />\nDos lid gezungen mit naganes in di hent!</p>\n\n<p> <em>But a people stood among collapsing walls,<br />\nAnd sang this song with pistols in their hands!</em> </p>\n\n<p> <em>Repeat first verse:</em> </p>\n\n<p>To zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,<br />\nKhotsh himlen blayene farsthteln bloye teg.<br />\nKumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,<br />\nS'vet a poyk ton undzer trot mir zaynen do!</p>\n", "cliptype": "text", "clipsource": "Hirsh Glik", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 105, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Partizaner-Himen | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/partizaner-himen", "og:title": "Partizaner-Himen | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "song-songs-yiddish", "title": "From the Song of Songs (Yiddish)", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "From the Workmen's Circle's A Naye Hagode Shel Peysekh, by Gelbart, Schwartz, Novak and Levin.", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "<p>From the Workmen's Circle's <em>A Naye Hagode Shel Peysekh</em>, by Gelbart, Schwartz, Novak and Levin.</p>\n", "cliptype": "image", "clipsource": "https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc212855/gelbart-michl-schwartz-a-naye-hagode-shel-peyseh", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/166153/Song-of-Songs.png", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/166153/conversions/Song-of-Songs-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Conclusion", "slug": "conclusion" } ], "likes": 0, "downloads": 123, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "From the Song of Songs (Yiddish) | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/song-songs-yiddish", "og:title": "From the Song of Songs (Yiddish) | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/166153/conversions/Song-of-Songs-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "mir-vandern", "title": "Mir Vandern", "author": "kolerley yidn", "author_handle": "kolerley-yidn", "author_initials": "KY", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc212855/gelbart-michl-schwartz-a-naye-hagode-shel-peyseh", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/166156/Mir-Vandern.png", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/166156/conversions/Mir-Vandern-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 116, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Mir Vandern | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/mir-vandern", "og:title": "Mir Vandern | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/166156/conversions/Mir-Vandern-cover.jpg" } } } ], "clip_remake_history": 0, "meta_tags": { "title": "Zol Shoyn Kumen Di Geule | Passover haggadah by kolerley yidn", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/zol-shoyn-kumen-di-geule-0", "og:title": "Zol Shoyn Kumen Di Geule | Passover haggadah by kolerley yidn", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } }