Next year in freedom — Shalom Aleichem | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine

{ "clip_details": { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "next-year-in-freedom-shalom-aleichem", "title": "Next year in freedom — Shalom Aleichem", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Sholom Rabinovich, son of Nokhem (Nakhum). He was born on 2 March 1859, in the town of Pereyaslav in the Poltava region...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Sholom Rabinovich, son of Nokhem (Nakhum). He was born on 2 March 1859, in the town of Pereyaslav in the Poltava region (today'sPereyaslav-Khmelnytsky), to a family of a small shopkeeper. He spent his early years in the town of Voronkiv, not far from Boryspil. In 1887-1890 and 1893—1905, he lived in Kyiv (in his literary works, this city was called “Yehupets”), where he was involved in trade. After the outbreak of pogroms sweeping through the Russian Empire, including Kyiv, that were provoked in 1905 by the Synod of the Russian Orthodox Church, Aleichem was forced, for the sake of the family, to leave his beloved Kyiv.\n\nShalom Aleichem:\n\n\"The city of Lviv offers a picture of order, breadth, and beauty! A sight to feast the eye… In the heart of the city there unfolds a park where everyone is allowed to walk, even goats. The land of freedom!\n\nOn Saturdays Jews are strolling along all the streets, and no one pays attention. And such people who live in Lviv! Pure gold!\" (Sholem Aleichem, Lviv, 1906)\n\n\n\n Prepared by Noam Zion for Haggadah \"For Our Freedom\" \n\n Noam Zion is a Senior Fellow Emeritus of the Kogod Research Center at the Shalom Hartman Institute since 1978. He studied philosophy and holds degrees from Columbia University and the Hebrew University in Jerusalem. He studied bible and rabbinics at the Jewish Theological Seminary of America and the Hartman Beit Midrash. He has developed study guides on bible, holidays and rabbinic ethics. His publications and worldwide lectures have focused on “homemade Judaism” – empowering families to create their own pluralistic Judaism during home holidays, including Pesach, Hanukkah, and Shabbat. ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 1, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 117, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Next year in freedom — Shalom Aleichem | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/next-year-in-freedom-shalom-aleichem", "og:title": "Next year in freedom — Shalom Aleichem | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, "contributed_by": { "author": "Project Kesher Ukraine", "handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "total_books": 1, "total_clips": 76, "total_followers": 1, "is_following": 0 }, "user_book": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "reading_length": 119, "author": "Project Kesher Ukraine", "author_initials": "PK", "table_of_content": { "Introduction": [ "Вітальне слово від Керин Гершон", "Opening statement Karyn G. Gershon", "Пошук квасного", "Запалювання свічок", "Благословення дітей", "\"Кеара\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "Початок седеру. Порядок. Кеара. Символи седеру", "Символи седеру" ], "Kadesh": [ "Кадеш – Освячення свята" ], "Urchatz": [ "Урхац – Перше омовіння рук" ], "Karpas": [ "Карпас – Перше занурення зелені" ], "Yachatz": [ "Яхац – Розламування маци" ], "Maggid - Beginning": [ "Маґід – Розповідь історії Песаха", "\"Га-лахма анія\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "Га-лахма анія – Хліб убогості" ], "-- Four Questions": [ "Ма ніштана – Чотири питання", "Авадім га-їну – Ми були рабами", "Маасе бе-рабі Еліезер – П’ять рабинів" ], "-- Four Children": [ "\"Четверо дітей\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "Арбаа банім – Четверо дітей", "Га-хахам – Мудра дитина", "Раша – Бунтівна дитина", "Там – Простакувата дитина", "Ше ейно йодеа лішоль — Дитина, що не вміє питати", "Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи своїй дитині" ], "-- Exodus Story": [ "\"Знамення\" . Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "Мітхіла овдей авода зара – Від служіння ідолам до духовної свободи", "Барух шомер автахато ле-Ісраель – Вірність обітницям", "Ве-гі ше амда — Ця обітниця заступила нас", "Арамі овед аві – Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум", "Це ве-лмад — Піди та вивчи" ], "-- Ten Plagues": [ "Есер га-макот — Десять кар" ], "-- Cup #2 & Dayenu": [ "Даєну — Нам було б достатньо!", "Песах, маца ве-марор — Песах, маца та марор (гірке зілля)", "Бе-коль дор ва-дор — Із покоління в покоління", "Галелуя! Славте Господа!", "Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм – Коли Ізраїль виходив з Єгипту", "Кос шнія — Другий келих" ], "Rachtzah": [ "Рахца – Друге омовіння рук" ], "Motzi-Matzah": [ "Моці маца – Благословення на мацу" ], "Maror": [ "Марор – Гірке зілля" ], "Koreich": [ "Корех - Сендвіч Гілеля" ], "Shulchan Oreich": [ "Шульхан орех – Святкова трапеза" ], "Tzafun": [ "Цафун – Ми їмо знайдений афікоман" ], "Bareich": [ "Барех – Благословення після їжі" ], "Hallel": [ "Галель", "Благословення після Галелю", "Галель, кос га-ревіот – Четвертий келих", "Сфірат га-омер – Відлік омера" ], "Nirtzah": [ "\"Наступного року в Києві\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "Нірца — У році прийдешньому" ], "Conclusion": [ "Подяка" ], "Commentary / Readings": [ "Молитва за мир", "A Prayer for Peace in the World", "Молитва за воїнів України", "A Prayer for the Defenders of Ukraine!", "Уривки з твору \"Ночі перед Песахом\", Хава Шапіро (1925)", "Excerpts from “Passover Nights,” Hava Shapiro (1925)", "Перший седер", "Natan Sharansky’s First Seder", "Aгнoн Ш. Й. з роману \"Нічний постоялець\"", "Шолом-Алейхем, Наступного року у свободі", "Next year in freedom — Shalom Aleichem", "Олександра Шулежко з родиною", "Олександра Шулежко Праведниця народів світу" ], "Songs": [ "Ширім – Пісні", "Ва-єгі ба-хеці га-лайла – Бо було це опівночі", "Ве-амартем зебах Песах – Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»", "Кі ло нае, кі ло яе – Йому це личить, достойний Він!", "Адір Гу – Він усесильний", "Ехад мі йодеа – Хто знає?", "Хад ґадья – Козенятко", "Музична добірка", "Музична добірка до Гаґади \"За нашу свободу\"" ] } }, "clips_by_author": [ { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "excerpts-from-passover-nights-hava-shapiro-1925", "title": "Excerpts from “Passover Nights,” Hava Shapiro (1925)", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Hava Shapiro (1878-1943) entered the “Garden of Eden” – the world of Hebrew learning and literature – as a child in Slav...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": " Hava Shapiro (1878-1943) entered the “Garden of Eden” – the world of Hebrew learning and literature – as a child in Slavuta, Volhynia (modern-day Ukraine) in the Pale of Settlement. Calling herself Eim Kol Hai (“Mother of All Living,” like the biblical Eve), she became a partner to the male creators of modern Hebrew literature. Over a four-decade career, she wrote fiction and reported for the Hebrew press, as well as kept the first known Hebrew diary by a woman. \n\nReading for the front of the Haggadah – Preparations\n\nAt home, the great preparations for the days of Passover began – immediately after Purim. Grandfather would begin checking his long beard after each meal, touching it with his fingertips and checking it for fear of breadcrumbs. All the closets and crates and chests were opened, and we took out all the drawers and belongings whose purpose and very existence we knew nothing of all year long [...] \n\nA week before the festival is matzah-baking day at our house: a great holiday for us. Our studies cease completely. Extensive preparation bustles around us. In the large kitchen, long tables covered with white cloth are set up across the length of the room. All along the tables, from end to end, women wrapped in white aprons with new kerchiefs on their heads stand like a trained army. From time to time, the female supervisor brings in the dough from the room next door, carrying it aloft. She divides it into pieces, according to the number of women helping. Each one receives her piece and tries to best the others in smoothing and rounding the matzah, nicely, nicely. And grandfather hurries. He stands at one end of the table right next to the oven, his face ablaze and in complete concentration. Around him are the other men involved in the work. They are rolling little iron wheels, with sharp edges that are white with heat, over the matzahs. Their sleeves are rolled up, and with marvelous speed they are rushing to stretch the prepared matzah onto the baker’s shovel while the baker, who stands in front of the oven, stretches out the shovel at regular intervals, his face aglow, his long khalat [Russian, robe] unbuttoned, and his yarmulke falling off his head [...] \n\nReading for before the Four Questions: \n\nI also know “the Questions” [of the Haggadah, typically asked by the youngest boy] by heart, but no one pays any attention to me; the main attraction is my brother. Inside I am seething. I would have asked them even better than he did. But me, they send to sit with the women. Only my mother sees my pain and consoles me with the wonderful caresses of her eyes. \n\nReading for before the Magid:\n\nAnother Passover Eve in the capitol of blessed Ukraine [in 1919]. \n\nThe days of Passover approached and [unruly brigades of soldiers] were still guarding the inhabitants [...] With every passing evening came new attacks, murders, and “searches,” and with each new day, new threats. Come evening, you couldn’t be sure whether you would live to see the light of the next day. And in leaving your house you had no idea whether you’d ever return to it. And thus we lived and prepared for the holiday [...] \n\nThese messengers of destruction devised something special for Passover. They captured the most prominent Jews, placed them in detention, and announced that they would not be released alive unless their fellow Jews released the “wealth” under their control and the arms that had been turned over to the [Jewish] youth serving in the self-defense units [...] \n\nAs chair of the local branch of the Histadrut ha-tziyyonit [the Zionist Organization], I was placed on one of these lists [...] Miraculously, this became known to my friends in the nick of time. They were able to rush over and warn me, and I was able to seek refuge in the house of an acquaintance. There I stayed, locked up and alone in a sealed room. \n\n[On the first night of Passover], I left my room. My gentile acquaintance, a friend of my father, took pity on me and agreed to bring me to the house where I knew my mother was staying. \n\nDressed in men’s clothing, wearing a round miter on my head like a papka [Russian, priest], my acquaintance led me through the streets that were devoid of even the shadow of a living creature [...] \n\n[When we reached the house], I called out my name in a whisper outside the door, but my muffled voice sounded to them in their agitated state, of course, like that of a disguised Cossack. \n\nFootsteps were heard. I raised my voice slightly. The door opened, and confused and terrified stares fastened upon me. In my confusion, I forgot that my clothes would likely frighten my relatives. Only my mother recognized me immediately and charged toward me; then the others also recognized me. Joy and gladness, hugs and kisses. \n\n“In the same way that a second ago our terror was turned into joy, so shall all the troubles in which we find ourselves be turned into gladness, and we shall all go out from darkness into light [me’afeilah le’orah – in the closing blessing of the Maggid section of the Haggadah],” said Mother, her face aglow, and our hearts were suddenly filled with shining, warm hope. \n\n *Source: Originally published in Ha’Olam, English translation in “To Tread on New Ground”: Selected Writings of Hava Shapiro, eds. Carole B. Balin and Wendy I. Zierler (Wayne State University Press, 2014). \n\nPrepared by Rabbi Carole B. Balin for Haggadah \"For Our Freedom\" \n\nRabbi Carole B. Balin, Ph.D.\n\nAs a prolific reseacher, writer and teacher, Rabbi Carole B. Balin, Ph.D. is known for her fresh ideas, authenticity and way with words. She is the first woman to earn tenure at the NY campus of her alma mater, Hebrew Union College, where she is professor emerita of history. A Phi Beta Kappa graduate of Wellesley College, she earned a doctorate at Columbia University and honed her spiritual practice at the Institute for Jewish Spirituality. Chair of the Jewish Women’s Archive board, Carole speaks and publishes widely on gender and the Jewish experience. She is currently at work on a narrative non-fiction book about shifting Jewish identity as told through the stories of bat mitzvah girls since the first one in the US in 1922.\n\n \n ", "cliptype": "image", "clipsource": "“To Tread on New Ground”: Selected Writings of Hava Shapiro, eds. Carole B. Balin and Wendy J. Zierler (Wayne State University Press, 2014).", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "Jews Around the World", "slug": "jews-around-world", "author": "Haggadot" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/390831/image1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/390831/conversions/image1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 121, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Excerpts from “Passover Nights,” Hava Shapiro (1925) | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/excerpts-from-passover-nights-hava-shapiro-1925", "og:title": "Excerpts from “Passover Nights,” Hava Shapiro (1925) | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/390831/conversions/image1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "urivki-z-tvoru-nochi-pered-pesahom-hava-shapiro-1925", "title": "Уривки з твору \"Ночі перед Песахом\", Хава Шапіро (1925)", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Хава Шапіро (1878–1943) увійшла до \"Едемського саду\" – світу вивчення єврейської традиції та літератури – ще дитиною, ко...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": " Хава Шапіро (1878–1943) увійшла до \"Едемського саду\" – світу вивчення єврейської традиції та літератури – ще дитиною, коли мешкала у містечку Славута на Волині (сучасна Україна) у межах смуги осілості. Називаючи себе Ем Коль Хай (матір'ю всього живого, як біблійна Єва), вона стала партнеркою чоловіків у створенні сучасної літератури на івриті. Протягом сорокарічної кар'єри Хава писала художні твори та статті для єврейської преси, а також була авторкою першого відомого жіночого щоденника, написаного на івриті. \n\nУривки з твору \"Ночі перед Песахом\", Хава Шапіро (1925)*.\n\nпідготувала раб. Кароль Б. Балін, PhD\n\nЧитання перед початком Гаґади – підготовка:\n\nОдразу після Пуріму вдома починалися великі приготування до Песаха. Дідусь після кожного прийому їжі починав обмацувати свою довгу бороду, торкаючись її кінчиками пальців і перевіряючи, чи немає там часом хлібних крихт. Відчинялися всі шафи, ящики, скрині – і ми виймали з них речі, про призначення і саме існування яких ми нічого не знали впродовж цілого року.\n\nЗа тиждень до Песаха у нас вдома випікають мацу, і це справжнє свято для нас. Навчання повністю припиняється. Навколо кипить активна підготовка. У великій кухні по всій довжині кімнати розставлені довгі столи, накриті білими скатертинами. Уздовж столів, від краю до краю, як вишколене військо, стоять жінки в білих фартушках та новеньких хустинах. Час від часу з сусідньої кімнати господиня виносить на високо піднятих руках тісто. Вона ділить його на шматки відповідно до кількості помічниць. Кожна отримує свій шматок і намагається перевершити інших у його розкатуванні та формуванні маци – якнайкраще, якнайтонше. А дідусь дуже квапиться. Він стоїть на одному кінці столу біля печі з палаючим обличчям і в цілковитій зосередженості. Навколо нього – інші чоловіки, залучені до роботи. Вони прокочують по маці маленькі залізні коліщатка з гострими краями, що аж виблискують від жару. Їхні рукави закочені, і вони з дивовижною спритністю кидаються накладати готову мацу на пекарську лопатку, тоді як пекар з палаючим від жару обличчям у довгому розстебнутому халаті та ярмолці, стоячи перед піччю, простягає до них цю лопатку через рівні проміжки часу. \n\nЧитання перед \"Чотирма запитаннями\": \n\nЯ також знаю напам'ять \"Питання\" [з Гаґади, які зазвичай ставить наймолодший хлопчик], але ніхто не звертає на мене уваги; головна увага прикута до мого брата. Усередині мене все кипить. Я б озвучила їх навіть краще, ніж він. Але мене відправляють сісти поруч із жінками. Тільки мама помічає мої страждання і втішає мене дивовижною лагідністю погляду. \n\nЧитання перед тим, як виконати Маґід:\n\nЩе одна ніч перед Песахом в серці благословенної України [у 1919]. \n\nНаближалися дні Песаха, а [некеровані загони солдатів] все ще пильнували місцевих мешканців [...] Щовечора відбувалися нові напади, вбивства та \"обшуки\", а кожен новий день приносив нові загрози. Увечері ти не міг бути впевненим, що доживеш до ранку наступного дня. А виходячи з дому, ти не знав, чи взагалі повернешся назад. Так ми жили і готувалися до свята […] \n\nЦі вісники руйнації вигадали щось особливе до Песаха. Вони схопили найвизначніших євреїв, помістили їх під варту і заявили, що не відпустять живими, якщо їхні співвітчизники не віддадуть \"багатства\", контрольовані ними, і зброю, передану [єврейській] молоді з загонів самооборони [...] \n\nМене як очільницю місцевого осередку \"Гістадрут га-Ційоніт\" (сіоністської організації) внесли до одного з таких списків [...] Дивовижним чином про це своєчасно дізналися мої друзі. Вони встигли прибігти і попередити мене, і я змогла сховатися в будинку знайомого. Там я і лишалась, самотня, у зачиненій кімнаті. \n\n[У першу ніч Песаха] я вийшла з кімнати. Мій знайомий, неєврей, друг мого батька, зглянувся наді мною і погодився відвести мене до будинку, де, я знала, перебувала моя мама. \n\nМій знайомий повів мене, одягнену в чоловічий одяг, з круглою митрою на голові, як у попа, порожніми вулицями, де не було навіть тіні живої істоти […]\n\n[Коли ми підійшли до будинку], біля дверей я пошепки назвала своє ім'я, але мешканці такі стривожені, що мій приглушений голос здався їм голосом перевдягнутого козака. \n\nПочулися кроки. Я трохи підвищила голос. Двері відчинилися, і в мене втупилися розгублені та перелякані очі. Збентежена, я забула, що мій одяг, напевно, мав би налякати моїх родичів. Лише мама одразу мене впізнала і кинулася до мене, а потім вже й інші впізнали мене. Радість і втіха, обійми і поцілунки. \n\n\"Так само, як за мить наш жах перетворився на радість, нехай усі наші негаразди перетворяться на щастя і всі ми вийдемо з темряви до світла [ме'афейлах ле'ора – сказано у заключному благословенні розділу Маґід в Гаґаді]\", – сказала мама, її обличчя сяяло, і наші серця раптом наповнилися світлою, теплою надією. \n\n *Джерело: Уперше опубліковано в Ha'Olam, англійський переклад – у \"To Tread on New Ground\": Вибрані твори Хави Шапіро, упоряд. Керол Б.Балін та Венді І.Зілер (Видавництво Університету Вейна, 2014 р.). \n\n Переклад на українську: Галина Садірова \n\n Для Гаґада \"За нашу свободу\" підготувала Рабинесса Керол Б. Балін, Ph.D\n\nЯк плідна дослідниця і викладачка, рабинеса Керол Б. Балін, Ph.D. відома своїми свіжими ідеями, автентичністю та висловлюванням. Вона є першою жінкою, яка отримала посаду в Нью-Йоркському кампусі своєї альма-матер, Hebrew Union College, де вона є почесною професоркою історії. Випускниця Phi Beta Kappa коледжу Велслі, вона здобула докторський ступінь у Колумбійському університеті та довершила свою духовну практику в Інституті єврейської духовності.\n\nКерол, голова правління Єврейського жіночого архіву, широко виступає та публікує матеріали про ґендер та єврейський досвід. Зараз вона працює над нонфікшн книгою про трансформації єврейської ідентичності через історії дівчат бат-міцви, починаючи з першої книжки в США в 1922 році.", "cliptype": "image", "clipsource": "“To Tread on New Ground”: Selected Writings of Hava Shapiro, eds. Carole B. Balin and Wendy J. Zierler (Wayne State University Press, 2014).", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/390832/Untitled.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/390832/conversions/Untitled-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 104, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Уривки з твору \"Ночі перед Песахом\", Хава Шапіро (1925) | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/urivki-z-tvoru-nochi-pered-pesahom-hava-shapiro-1925", "og:title": "Уривки з твору \"Ночі перед Песахом\", Хава Шапіро (1925) | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/390832/conversions/Untitled-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "posuk-kvasnogo", "title": "Пошук квасного", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Песах починається з підготовки. Заздалегідь кожна сім’я прибирає своє помешкання, готує святковий одяг, а також прибирає...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Песах починається з підготовки. Заздалегідь кожна сім’я прибирає своє помешкання, готує святковий одяг, а також прибирає заборонені на Песах продукти.\n\nВвечері, напередодні пасхальної ночі відбувається особлива церемонія — біур хамец.\n\n ביעור חמץ * Біур хамец * Пошук квасного. \n\nЄврейська традиція забороняє вживати єврею під час свята Песах хамец. Першою традицією напередодні свята після великого прибирання є пошук хамецу. Уся родина долучається до цього. Перед пошуками хамецу, який потрібно викинути або спалити, спершу прославляють та благословляють Всевишнього.\n\nТекст благословення \n\nבָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל בִּיעוּר חָמֵץ\n\nБарух ата Адонай, Елогейну мелех га-олам, ашер кідшану бе-міцвотав ве-цівану аль біюр хамец.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що освятив нас своїми заповідями та звелів нам знищувати хамец.\n\nПісля пошуків читають благословення. Переклад з арамейської.\n\nכָּל חֲמִירָא וַחֲמִיעָא דְאִיכָּא בִרְשׁוּתִי, דְלָא חֲמִתֵּהּ, וּדְלָא בִעַרְתֵּהּ, לִבָּטֵל וְלֶהֱוֵי הֶפְקֵר כְּעַפְרָא דְאַרְעָא\n\nКоль хаміра ва-хамія деіка біршуті, дела хаміте, у-дела біарте, ліветіль ве-легевей гевкер ке-афра де-ар’а.\n\nУсе непрісне і квасне, в усякому місці в моїй власності, що я не помітив і не знищив, що мені невідоме, нехай не вважається моєю власністю, а вважається мені неналежним, як пил на землі.\n\nВранці читають ще одне благословення. Переклад з арамейської.\n\nכָּל חֲמִירָא וַחֲמִיעָא דְּאִכָּא בִרְשׁוּתִי דַּחֲזִתֵּהּ וּדְלָא חֲזִתֵּהּ דַּחֲמִתֵּהּ וּדְלָא חֲמִתֵּהּ דְּבִעַרְתֵּהּ וּדְלָא בִעַרְתֵּהּ לִבָּטֵל וְלֶהֱוֵי הֶפְקֵר כְּעַפְרָא דְאַרְעָא\n\nКоль хаміра ве-хамія деіка біршуті, да-хазіте у-де-ла хазіте, да-хаміте у-де-ла хаміте де-віарте у-де-ла віарте, лівтіль у-легевей гевкер ке-афра де-ар’а.\n\nУсе непрісне та квасне, в усякому місці в моїй власності, що я бачу і що не бачив, помітив чи не помітив, знищене чи не знищене, нехай вважається нічиїм, нікому не належним, як пил на землі. \n\nЯкщо перший день свята випадає на суботу, виконують додатковий обряд, «ерув тавлішин», щоб приготувати страви до Шабату.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 130, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Пошук квасного | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/posuk-kvasnogo", "og:title": "Пошук квасного | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "zapalyuvannya-svichok", "title": "Запалювання свічок", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "הדלקת נרות * Гадлікат нерот * Запалювання свічок. ברוך אתה א-דני א-להינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותיו וצונו להדליק נר של...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "הדלקת נרות * Гадлікат нерот * Запалювання свічок.\n\nברוך אתה א-דני א-להינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותיו וצונו להדליק נר של יום טוב\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам ашер кідшану бе-міцвотав ве-цівану ле-гадлік нер шель йом тов.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що освятив нас своїми заповідями та звелів нам запалювати свічку свята.\n\n Якщо Песах співпадає з Шабатом, читають наступне: \n\nברוך אתה א-דני א-להינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותיו וצונו להדליק נר של שבת ושל יום טוב\n\nБарух ата Адонай, Елогейну мелех га-олам ашер кідшану бе-міцвотав ве-цівану ле-гадлік нер шель шабат ве-шель йом тов. \n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що освятив нас своїми заповідями, та наказав нам запалювати свічку на честь Шабату і свята.\n\n Потім промовляють ще одне благословення \n\nברוך אתה א-דני א-להינו מלך העולם, שהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה.\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам ше-гіхіяну ве-кійману ве-гіґіяну ла-зман га-зе. \n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що дав нам можливість бути, існувати, та діждати цього втішного часу.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 111, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Запалювання свічок | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/zapalyuvannya-svichok", "og:title": "Запалювання свічок | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "blagoslovennya-ditey", "title": "Благословення дітей", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "ברכת ילדים * Біркат єладім * Благословення дітей. לבן * для хлопчиків З книги Берешит 48:20, де Яків благословляє свої...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "ברכת ילדים * Біркат єладім * Благословення дітей. \n\nלבן * для хлопчиків\n\n З книги Берешит 48:20, де Яків благословляє своїх синів \n\nיְשִׂימְךָ אֱ-לֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה\n\nЇсмеха Елогім ке-Ефраїм ве-ке-Менаше.\n\nНехай Всевишній зробить тебе подібним до Ефраїма та Менаше. \n \n\nלבת * для дівчаток \n\n З Книги Рут 4:14. Жіноче благословення для Рут (можна додати ім’я за вибором). \n\nיְשִׂימֵךְ אֱ-לֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה\n\nЇсамеах Елогім ке-Сара, Рівка, Рахель ве-Лея.\n\nНехай Всевишній зробить тебе подібною до Сари, Рівки, Рахелі та Леї.\n\nДля всіх\n\nיְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ\n\nיָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ.\n\nיִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיך וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם\n\nЇварехеха Адонай ве-їшмереха, яер Адонай панав елеха, ві-хунеха, іса Адонай панав елеха ве-яасем леха Шалом.\n\nНехай Всевишній благословить тебе та збереже. Нехай Всевишній осяє твоє лице та освятить тебе. Нехай Всевишній обернеться до тебе своїм лицем і дасть тобі мир.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 118, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Благословення дітей | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/blagoslovennya-ditey", "og:title": "Благословення дітей | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "pocatok-sederu-poryadok-keara-simvoli-sederu", "title": "Початок седеру. Порядок. Кеара. Символи седеру", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "הסדר * Га-седер * Порядок седеру. Далі — розпочинається седер. Пасхальний седер — це трапеза, що проводиться за особлив...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "הסדר * Га-седер * Порядок седеру.\n\nДалі — розпочинається седер. \n\nПасхальний седер — це трапеза, що проводиться за особливим традиційним сценарієм — порядком.\n\nПерш ніж усе почнеться, накривають святковий традиційний стіл.\n\nБіля господаря, а часто і перед кожним гостем кладуть три листки маци. Їх викладають один на одного та накривають ошатними особливими серветками.\n\nНа стіл ставлять традиційну святкову тарілку (кеару) з атрибутами та святковими традиційними пасхальними символами. Окрім цього, необхідно заздалегідь приготувати окрему тарілочку з підсоленою водою для карпасу та інших символів, які ми будемо куштувати відповідно порядку святкової пасхальної вечері.\n\nМарор — гірке зілля. Символ гіркої долі. מרור\n\nЗроа — засмажене м'ясо на кістці, символ храмової жертви. זרוע\n\nБейца — круто зварене яйце, символ життя. ביצב\n\nХаросет — суміш яблук з горіхами, медом та корицею, символ важкої праці на виготовленні цегли для фараонового будівництва. חרוסת\n\nХазерет — тертий хрін, символ важкої праці. חזרת\n\nКарпас — коренеплід, що символізує життя. כרפס\n\n\n\nסימני הסדר * Сімонім га-седер * Символи седеру \n\nЦеремонія починається з проспівування назв частин сценарію за їхнім порядком. Їх співають івритом на традиційну чи власну мелодію. \n\nКадеш — освячення свята קדש\n\nУрхац — ритуал омовіння рук ורחץ\n\nКарпас — ми їмо зелень салату чи коренеплід, який перед тим занурили у підсолену воду. כרפס\n\nЯхац — ламання середнього листка маци יחץ\n\nМаґід — читання Гаґади, розповіді про вихід з рабства מגיד\n\nРахца — омовіння рук רחצה\n\nМоці маца — благословення маци מוציא מצה\n\nМарор — споживання гіркого зілля (городини) מרור\n\nКорех — куштування маци з тертим хріном כורך\n\nШулхан орех — святкова трапеза שולחן עורך \n\nЦафун — куштування афікоману צפון\n\nБарех — благословення після трапези ברך\n\nГалель — читання, прославлення Всевишнього з книги Тегілім (Псалмів) הלל\n\nНірца — завершення трапези נרצה", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 104, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Початок седеру. Порядок. Кеара. Символи седеру | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/pocatok-sederu-poryadok-keara-simvoli-sederu", "og:title": "Початок седеру. Порядок. Кеара. Символи седеру | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "simvoli-sederu", "title": "Символи седеру", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Пропонуємо вам пісню \"Кадеш, Урхац...\" із Музичної добірки до Гаґади “За нашу свободу”. Кадеш, Урхац – своєрідне запроше...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Пропонуємо вам пісню <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=ItTpUfNZpjo&list=PLQi_F4PzlW9yg7mR5T82VyTBmCaHCuGCc&index=7\">\"Кадеш, Урхац...\"</a> із Музичної добірки до Гаґади “За нашу свободу”.\n\nКадеш, Урхац – своєрідне запрошення до початку седеру. У пісні перераховуються усі частини седеру, які мають свої назви. Це – музична прелюдія, яка створює певний святковий настрій, а також нагадує, які частини на нас ще чекають. Головне створити для гостей атмосферу свята та служіння одне одному. Адже цей вечір – особливий. Тут кожен буде обслуговувати свого сусіда, згадувати свій шлях боротьби за нашу свободу.", "cliptype": "video", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": "https://www.youtube.com/watch?v=ItTpUfNZpjo&list=PLQi_F4PzlW9yg7mR5T82VyTBmCaHCuGCc&index=7" }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/394301/conversions/hqdefault-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 110, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Символи седеру | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/simvoli-sederu", "og:title": "Символи седеру | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "kades-osvyacennya-svyata", "title": "Кадеш – Освячення свята", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "קדש * Кадеш * Освячення свята. Перший келих вина тримають у правій руці. Можна сказати, що ми готові виконати заповідь в...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "קדש * Кадеш * Освячення свята.\n\nПерший келих вина тримають у правій руці. Можна сказати, що ми готові виконати заповідь випити перший келих вина на свято Песах. \n\nמוזגים כוס ראשון. המצּות מכוסות\n\nקַדֵּשׁ\n\nבְּשַׁבָּת מַתְחִילִין\n\n В Шабат починають так: \n\nוַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֵךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת\n\nВа-ігї ерев ва-ігї бокер. Йом га-шіші. Ва-яхулу га-шамаім ве-гаарец ве-коль цваам. Ва-йехаль Елогім ба-йом га-швії мелахто ашер аса. Ва-йішбот Елогім бейом га-швії міколь мелахто ашер аса. Ва-їварех Елогім ет йом га-швії ве-ікадеш ото кі бо Шабат мі-коль мелахто ашер бара Елогім лаасот.\n\nבחול מתחילין:\n\n У будній день починають так: \n\nסַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל־עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל־לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (לשבת: שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשוֹן, (לשבת: אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת יוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה זְמַן חֵרוּתֵנוּ, (לשבת: בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, (לשבת: וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (לשבת: בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשוֹן הִנְחַלְתָּנוּ\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', מְקַדֵּשׁ (לשבת: הַשַׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים\n\nСаврі маранан ве-рабанан ве-работай. Барух ата Адонай Елогейну мелех га-олам боре прі га-ґафен.\n\nБарух ата Адонай, Елогейну мелех га-олам ашер бахар бану мі-коль ам, ве-ромеману мі-коль лашон ве-кідшану бе-міцвотав. Ве-тітен лану Адонай Елогейну б-аагава моадім лесімха, хаґім у-зманім ле-сасон ве ет йом хаг га-мацот га-зе, зман херутейну мікра кодеш зехер ле-єціят Міцраїм. Кі-вану вахарта ве-отану кідашта мі-коль га-амім у-моадей кодшеха бе-сімха у-ве-сасон гінхілану: Барух ата Адонай мекадеш Ісраель у-га-зманім.\n\nבּמוצאי שבת מוסיפים:\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶש\n\n Якщо перший день свята випав на вечір п'ятниці, читають наступне: \n\nІ був вечір, і був ранок — день шостий. І завершені були небо та земля, і все воїнство їхнє. І закінчив Бог до сьомого дня роботу Свою, що робив, і відпочивав у день сьомий від усієї роботи, що зробив. І благословив Бог день сьомий, і освятив його, бо в цей день Він відпочивав від усієї роботи Своєї, яку зробив Всевишній, творячи.\n\n Якщо Песах починається в будні, читають наступне: \n\nСлухайте, мої вчителі та панове!\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що сотворив плід виноградної лози.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що вибрав нас з-поміж усіх народів, і возвеличив нас з-поміж усіх мов та освятив нас Своїми заповідями. І дав нам, Господи Боже, наш Шабат і відпочинок, з любов’ю, і час для веселощів, і дні врочисті та час для радостей, та цей Шабат, а також цей день свята опрісноків. Це час нашого звільнення, з ласки Твоєї маємо ми святе зібрання на спомин про вихід з Єгипту. Ти обрав нас та освятив з-поміж усіх народів, Ти з любові та волі Своєї подарував нам Шабат та усі свята на втіху. Благословенний Ти, Господи, що освятив Ізраїль та час святковий.\n\n Якщо Песах починається у суботу ввечері, спершу відбувається церемонія Гавдали. \n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам боре прі га-ֺֹҐафен.\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам боре мiней бесамiм.\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам боре меорей га-еш.\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам га-мавділь бейн кодеш ле-холь бейн ор ле-хошех . Бейн Ісраель ле-амім. Бейн йом га-швії ле-шешет ямей га-маасе. Бейн кдушат Шабат ле-кдушат йом тов гавдалат ве-ет йом га-швії ме-шешет ямей маасе кідашта. Гівдалта ве-кідашта ет-амха Ісраель бейн кодеш ле-кодеш.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що створює світло вогнів.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що відокремлюєш святкове від буденного, а світло від темряви. Благословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що відділив Ізраїль від інших народів, сьомий день від шести днів творення, святість Шабату і днів святкових. Ти відділив сьомий день від шести днів творення. Ти відділив свій народ Ізраїля, святе з-поміж святого.\n\nБлагословення часу.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам ше-гехіяну ве-кійману ве-гігіяну ла-зман га-зе.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що ми діждали цього втішного часу.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Kadesh", "slug": "kadesh" } ], "likes": 0, "downloads": 118, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Кадеш – Освячення свята | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/kades-osvyacennya-svyata", "og:title": "Кадеш – Освячення свята | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "karpas-perse-zanurennya-zeleni", "title": "Карпас – Перше занурення зелені", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "כרפס * Карпас * Перше занурення першої весняної зелені чи коренеплоду. Ми передаємо карпас і занурюємо його в солону во...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "כרפס * Карпас * Перше занурення першої весняної зелені чи коренеплоду. \n\nМи передаємо карпас і занурюємо його в солону воду.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам боре прі га-адама. \n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що створив плід землі.\n\nСлово «карпас» походить з грецької мови та означає коренеплід. У седері ця частина запозичена з грецьких симпозіумів — бенкетів, на яких трапеза починалася з омивання та занурення карпасу, що супроводжувалося різними дискусіями. \n\nДеякі рабини суворо забороняють на цьому етапі седеру їсти більше, ніж маленький шматочок овочів («ке зайт»), завбільшки з плід оливки. Це ніби ми їмо закуски з зануренням кожної у свою рідину. Адже перед куштуванням маци ми будемо протягом маґіду ще куштувати інші овочі.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Karpas", "slug": "karpas" } ], "likes": 0, "downloads": 117, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Карпас – Перше занурення зелені | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/karpas-perse-zanurennya-zeleni", "og:title": "Карпас – Перше занурення зелені | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "urxac-perse-omovinnya-ruk", "title": "Урхац – Перше омовіння рук", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "ורחץ * Урхац * Перше омовіння рук, без благословення. Зазвичай омовіння рук робиться перед тим, як їдять хліб. Цим риту...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "ורחץ * Урхац * Перше омовіння рук, без благословення. \n\nЗазвичай омовіння рук робиться перед тим, як їдять хліб. Цим ритуальним омовінням рук підкреслюється у седері важливість куштування карпасу.\n\nДля виконання цієї частини седеру можна попросити двох чи більше охочих, щоб вони допомогли омити й витерти руки, бо на Пасхальному седері ми відчуваємо себе вільними й відповідальними за інших. Ознакою свободи є можливість служіння іншим.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Urchatz", "slug": "urchatz" } ], "likes": 0, "downloads": 110, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Урхац – Перше омовіння рук | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/urxac-perse-omovinnya-ruk", "og:title": "Урхац – Перше омовіння рук | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "yaxac-rozlamuvannya-maci", "title": "Яхац – Розламування маци", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "יחץ * Яхац * Розламування маци. Розламайте середню мацу та покладіть більшу її частину — афікоман — у серветку, щоб пот...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "יחץ * Яхац * Розламування маци. \n\nРозламайте середню мацу та покладіть більшу її частину — афікоман — у серветку, щоб потім заховати. З цієї миті починається гра з афікоманом.\n\nМаца зверху — для звичайного благословення на хліб. Маца знизу — для сендвіча Гілеля («корех»). \n\nСередня маца має подвійну функцію. Меншу її частину ми їмо на початку самої трапези, а більша частина стане афікоманом і ми її з’їмо наприкінці. Саме її смак стане останнім на нашому седері й залишиться з нами на весь рік.\n\nІсторія Песаха починається з катастрофи: як життя в Єгипті зламалося та перевернулося, так і хруст маци нагадує нам, що зламане колись було цілим.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Yachatz", "slug": "yachatz" } ], "likes": 0, "downloads": 109, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Яхац – Розламування маци | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/yaxac-rozlamuvannya-maci", "og:title": "Яхац – Розламування маци | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "magid-rozpovid-istoriyi-pesaxa-4161-1679583116", "title": "Маґід – Розповідь історії Песаха", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Маґід — центральна частина седеру. Це слово є однокореневим зі словом «Гаґада» і означає «розповідати історію». В паніці...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Маґід — центральна частина седеру. Це слово є однокореневим зі словом «Гаґада» і означає «розповідати історію».\n\nВ паніці ми виходили з Єгипту. בבהילו יצאנו ממצרים \n\nСкладається Маґід з трьох частин:\n\n- пам’ять,\n\n- дія,\n\n- надія.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 103, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Маґід – Розповідь історії Песаха | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/magid-rozpovid-istoriyi-pesaxa-4161-1679583116", "og:title": "Маґід – Розповідь історії Песаха | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ma-nishtana-chotiri-pitannya", "title": "Ма ніштана – Чотири питання", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "מה נשתנה * Ма ніштана * 4 питання. מסיר את הקערה מעל השולחן. מוזגין כוס שני Наливаємо другий келих і менші діти співають...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "מה נשתנה * Ма ніштана * 4 питання.\n\nמסיר את הקערה מעל השולחן. מוזגין כוס שני\n\nНаливаємо другий келих і менші діти співають пісню.\n\nמַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה — כֻּלּוֹ מַצָּה\n\nМа ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот\n\nШе-бе-холь га-лейлот ану охлім хамец у-маца.\n\nГа-лайла га-зе куло маца.\n\nЧим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?\n\nТим, що в усі інші ночі ми їмо хліб та мацу,\n\nА в цю ніч — лише мацу.\n\nשֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת — הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר\n\nМа ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот\n\nШе-бе-холь га-лейлот ану охлім шеар єракот\n\nГа-лайла га-зе (куло) марор\n\nЧим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?\n\nТим, що в усі інші ночі ми їмо різні овочі.\n\nА цієї ночі — лише гірке зілля.\n\nשֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת — הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים\n\nМа ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот\n\nШе-бе-холь га-лейлот ану матбілім афілу паам ехат. \n\nГа-лайла га-зе га-лайла га-зе шетей пеамім\n\nЧим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?\n\nТим що в усі інші ночі ми вмочаємо овочі один раз,\n\nа цієї ночі — двічі. \n\nשֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין — הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין\n\nМа ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот\n\nШе-бе-холь га-лейлот ану охлім бейн йошвін у-бейн месубін\n\nГа-лайла га-зе кулану месубін.\n\nЧим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?\n\nТим, що в усі інші ночі ми сидимо рівно, \n\nа цієї ночі — вільно.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 106, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ма ніштана – Чотири питання | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ma-nishtana-chotiri-pitannya", "og:title": "Ма ніштана – Чотири питання | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "avadim-ga-yinu-mi-buli-rabami", "title": "Авадім га-їну – Ми були рабами", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "עבדים היינו * Авадім га-їну * Ми були рабами Ми були рабами — а тепер розповідаємо нашу історію. І ось надійшов час, ко...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "עבדים היינו * Авадім га-їну * Ми були рабами\n\nМи були рабами — а тепер розповідаємо нашу історію. \n\nІ ось надійшов час, коли діти запитають у вас значення усіх цих законів, постанов та правил, якими наділив нас Всевишній Господь. Тоді ви скажете своїм дітям так:\n\nעֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם, וַיּוֹצִיאֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה\n\nАвадім га-їну ле-паро бе-Міцраїм. Ве-йоціейну Адонай Елогейну мі-шам бе-яд хазака у-бе-зроа нетуя.\n\nМи були рабами у фараона у Єгипті, А Всевишній наш Господь звільнив нас та вивів звідти рукою міцною та раменом простертим. Перед нашими очима Всевишній показав великі та страшні дива у Єгипті проти фараона та усього його дому. Всевишній звільнив нас звідти. І наш Бог і сьогодні може звільнити нас та дати нам землю, яку він пообіцяв нам та нашим нащадкам.\n\nВ цьому місці можна провести невеличку дискусію: що таке рабство, що воно означало тоді, а що значить сьогодні?\n\nСлова «Ми були рабами» — з промови Моше до єврейського народу, коли він закликав підготуватися до приходу в Обіцяну землю. Він наказав переповідати історію звільнення від рабства своїм дітям, щоб передавати та зберігати свою ідентичність у наступних поколіннях. Саме це ми і робитимемо сьогодні ввечері.\n\nРозповідь ведеться далі.\n\nוְאִלּוּ לֹא הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, הֲרֵי אָנוּ וּבָנֵינוּ וּבְנֵי בָנֵינוּ מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם. וַאֲפִילוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים כֻּלָּנוּ זְקֵנִים כֻּלָּנוּ יוֹדְעִים אֶת הַתּוֹרָה מִצְוָה עָלֵינוּ לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרָיִם \n\nВе-ілу ло гйоці га-кадош Барух гу ет Авотейну мi-Мiцраїм, гарей ану у-ванейну у-вней ванейну мешуабадім гаїну ле-фаро бе-Міцраїм. \n\nВа-афілу \n\nкулану хахамім \n\nкулану невонім\n\nкулану зкенім кулану йодім ет га-Тора \n\nміцва алейну лесапер бе-іціят Міцраїм\n\nЯкби не вивів Всевишній наших праотців із Єгипту, то лишилися би наші діти й онуки поневоленими рабами фараона в Єгипті,\n\nхай і\n\nвсі ми мудрі,\n\nвсі ми кмітливі,\n\nвсі ми ретельні учні,\n\nвсі ми знавці Тори —\n\nвеликою заповіддю для нас завше є розповідати історію виходу з Єгипту.\n\nוְכָל הַמַּרְבֶּה לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרַיִם הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח\n\nВе-хколь га-марбе ле-сефер бе-еціят Міцраїм гарей зе мешубах.\n\n Це значить: якщо примножувати розповідь про вихід з Єгипту, вона стане довшою; таким чином ми виконаємо цю заповідь. \n\n Гаґада радить батькам театралізовано зобразити дітям вихід із рабства. Немає чіткого ритуалу чи настанов, як це робити: хтось може розповідати, хтось — просити дітей розказати, що вони самі вивчили у школі на цю тему. Ось основні напрямки дискусії: \n\n Поговорити про те, хто такий раб; \n\n Що значить бути рабом? \n\n Як саме євреї стали вільним народом? \n\n Перед седером можна попросили намалювати дітей малюнки і розповісти, що вони зобразили,чому саме це і що це. На основі цих малюнків можна згодом відтворити діалоги персонажів. ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 111, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Авадім га-їну – Ми були рабами | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/avadim-ga-yinu-mi-buli-rabami", "og:title": "Авадім га-їну – Ми були рабами | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "maase-be-rabi-eliezer-pyat-rabiniv", "title": "Маасе бе-рабі Еліезер – П’ять рабинів", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר * Маасе бе-рабі Еліезер * П’ять рабинів. מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהו...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר * Маасе бе-рабі Еліезер * П’ять рабинів. \n\nמַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן־עֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן שֶׁהָיוּ מְסֻבִּין בִּבְנֵי־בְרַק וְהָיוּ מְסַפְּרִים בִּיצִיאַת מִצְרַיִם כָּל־אוֹתוֹ הַלַּיְלָה, עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם וְאָמְרוּ לָהֶם רַבּוֹתֵינוּ הִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית\n\nМаасе бе-рабі Еліезер ве-рабі Йегошуа ве-рабі Елазар бен Азарія ве-рабі Аківа ве-рабі Тарфон ше гаю месубін бе-Бней Брак ве-гаю месапрім бе йеціят Міцраїм коль ото га-лайла ад ше бау талмідейхем ве-амру лагем работейну гіґіа зман кріят Шма шель шахаріт.\n\nОповідка про рабі Еліезера.\n\nНайбільший та найдовший седер.\n\nКоли ми розповіли нашу історію, Гаґада розповідає нам історію найдовшого седеру.\n\nУ розповіді йдеться про те, як рабі Еліезер, рабі Єгошуа, рабі Аківа та рабі Тарфон проводили седер у містечку Бней-Брак. Цілу ніч вони розповідали історію виходу з Єгипту, аж поки їхні учні не прийшли та не сказали їм, що настав світанок і вже час читати ранкову молитву.\n\nאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן־עֲזַרְיָה הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר, לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ\n\nАмар рабі Еліезер бен Азарія гарей ані ке-вен шевім шана. Ве-ло захіті ше-теамер єціят Міцраїм ба-лейлот ад ше-драша бен Зома ше-неемар ле-маан ше-тізкор ет йом цеетха мі-ерец Міцраїм коль йомей хаеха.\n\nРабі Еліезер, син Азарії, мовив: «Ось я сягнув семидесяти років, але так і не зрозумів, чому в нічному читанні молитви “Шма” згадується вихід із Єгипту. Нарешті бен-Зома розтлумачив це мені за допомогою уривку “Ти будеш згадувати вихід з Єгипту усі дні свого життя” (Дварім 6:13)».\n\nיְמֵי חַיֶּיךָ הַיָּמִים. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים יְמֵי חַיֶּיךָ הָעוֹלָם הַזֶּה. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ\n\nЯмей хаїм — коль ямей га-єха — га-лейлот. Ва-хахамім омрім — ямей га-єха га-олам га-зе, коль ямей га-єха — легаві ле-ямот га-Машиах.\n\n«Дні твого життя» означає просто, всі дні життя. Але «всі дні твого життя» значить і ті дні, що настануть після приходу Машиаха.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 105, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Маасе бе-рабі Еліезер – П’ять рабинів | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/maase-be-rabi-eliezer-pyat-rabiniv", "og:title": "Маасе бе-рабі Еліезер – П’ять рабинів | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "arbaa-banim-cetvero-ditei", "title": "Арбаа банім – Четверо дітей", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "ארבעה בנים * Арбаа банім * Четверо дітей. Мідраш «Чотири сини» пропонує нам послухати запитання, що ставить кожен з чот...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "ארבעה בנים * Арбаа банім * Четверо дітей.\n\n Мідраш «Чотири сини» пропонує нам послухати запитання, що ставить кожен з чотирьох дітей, та зрозуміти кожен з чотирьох характерів. Потім рабини перетворили заповідь розповіді у заповідь діалогу. У цьому полягає виховна мета: спонукати і одну, й іншу сторону давати та брати, навчатися і навчати. Успіх діалогу полягає у тому, що кожна сторона, особливо старша, буде прислухатися до того, що хоче сказати та відчуває інша сторона. Особливо потрібно звернути увагу на особистість дитини що приймає участь у діалозі та її потреби. \n\nבָּרוּךְ הַמָּקוֹם, בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, ברוך הוא\n\nБарух га-Маком Барух Гу.\n\nБарух ше натан Тора ле-амо Ісраель. Барух Гу.\n\nБлагословенний Господь, благословенний Він.\n\nБлагословенний Господь, що дав Тору народу Ізраїля, благословенний Він.\n\nכְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָנִים דִּבְּרָה תוֹרָה: אֶחָד חָכָם, וְאֶחָד רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל\n\nКі негед арба баним дібра Тора:\n\nЕхад хахам\n\nЕхад раша\n\nВе-ехад там \n\nВе-ехад ше-ейно йодеа лішоль.\n\nТора натякає на різні особистості чотирьох дітей. Кожен наділений власними рисами:\n\nПерша дитина — мудра.\n\nДруга — бунтівна.\n\nТретя — простакувата.\n\nЧетверта — не вміє й запитати.\n\n Цей мідраш написаний у формі діалогів. Щоб було цікавіше, рекомендовано, аби кожну дитину грали учасники седеру. Герої мають бути в такому порядку: оповідач, четверо дітей. Можна також залучити чотирьох батьків, які відповідатимуть на запитання. \n\n Граючи роль у цьому дійстві, намагайтеся дивитися на того, до кого звертаєтесь. Додайте характерний вираз обличчя, жести та відповідну інтонацію. ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 98, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Арбаа банім – Четверо дітей | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/arbaa-banim-cetvero-ditei", "og:title": "Арбаа банім – Четверо дітей | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ga-xaxam-mudra-ditina", "title": "Га-хахам – Мудра дитина", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "החכם * Га-хахам * Мудра дитина. Оповідач: ?חָכָם מָה הוּא אוֹמֵרר Хахам ма гу омер? Що каже мудра дитина? Мудра дитин...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "החכם * Га-хахам * Мудра дитина. \n\nОповідач:\n\n?חָכָם מָה הוּא אוֹמֵרר\n\nХахам ма гу омер?\n\nЩо каже мудра дитина?\n\nМудра дитина:\n\n?מָה הָעֵדוֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם\n\nМа га-едот \n\nВе-га-хукім ве-га-мішпатім \n\nАшер ціва Адонай Елогейну етхем.\n\nЯкі знання, закони та настанови Господь наш Всевишній наказав нам виконувати? \n\n(Дварім 6:20).\n\nОповідач:\n\n:וְאַף אַתָּה אֱמוֹר לוֹ כְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח\n\nВе-аф ата емор ло ке-гільхот га-Песах\n\nІ навчаєте ви всім законам Песаха, до останнього.\n\nПерший батько:\n\n:אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן\n\nЕйн мафтірін ахар га-Песах афікоман.\n\nМи не завершуємо трапезу на Пасхальному седері афікоманом.\n\n(Остання мішна у Песахім, розділ 10).\n\n Заувага щодо відповіді батька: нині ми зазвичай завершуємо седер споживанням афікомана — маци, яку ми сховали на початку. Та в часи мішни слово «афікоман» означало продовження святкування після вечері. Тому рабини заборонили саме такий афікоман. Ось тому це питання таке важке. Це — доповнення батька для мудрої дитини. ", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 98, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Га-хахам – Мудра дитина | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ga-xaxam-mudra-ditina", "og:title": "Га-хахам – Мудра дитина | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "molitva-za-mir", "title": "Молитва за мир", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Молитва за мир у всьому світі! Нехай буде воля Твоя, Г-споди Б-же наш та Б-г наших прабатьків, відмінити та припинити ві...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Молитва за мир у всьому світі!\n\nНехай буде воля Твоя, Г-споди Б-же наш та Б-г наших прабатьків, відмінити та припинити війни та пролиття крові в усьому світі.\n\nПошли чудесний великий мир на землі. Нехай не піднімає народ на народ меча та не вчаться більше народи воювати. Дай, щоб лише знайшли та пізнали всі жителі землі істинну правду Твою: адже прийшли ми в цей світ не для сварок та розділення і (не дай Б-же) не для ненависті та заздрощів, не для заколотів та пролиття крові (не дай Б-же), але, ми прийшли у цей світ, щоб знайти та пізнати Тебе, благословненного навіки.\n\n “Мої молитви” – молитви з Сідура українською є унікальним проектом команди Кешер Україна та Міхаль Стамової, дослідниці єврейської культури, мови та історії в Україні та Ізраїлі. \n\n Більше молитов з Сідуру українською у нас на <a href=\"https://www.projectkesher.org.ua/projects/moi-molytvy-molytvy-z-sidur-ukrainskoiu/\">сайті</a> ", "cliptype": "text", "clipsource": "https://www.projectkesher.org.ua/library/molytva-za-myr-u-vsomu-sviti/", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 93, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Молитва за мир | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/molitva-za-mir", "og:title": "Молитва за мир | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "a-prayer-for-peace-in-the-world", "title": "A Prayer for Peace in the World", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Thy will be done, o Holy one, God of our Patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob, Matriarchs Sarah, Rebecca, Rachel, and Le...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Thy will be done, o Holy one, God of our Patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob, Matriarchs Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah to abolish and end wars and bloodshed throughout the world.\n\nMay You send great peace on earth. Nation shall not lift up sword against nation; neither shall they learn war anymore. May all people on earth find and recognize Your truth: for we have come into this world not for quarrels and divisions and (God forbid) not for hatred and envy, not for rebellion and bloodshed (God forbid), rather we have come into this world to find and know You, blessed be Your Name forever.\n\n The prayer has been adapted and translated from the Jewish prayer book Siddur \"Gate of Prayer\" (Hebrew שערי תפילה) ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 97, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "A Prayer for Peace in the World | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/a-prayer-for-peace-in-the-world", "og:title": "A Prayer for Peace in the World | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "molitva-za-vojiniv-ukrajini", "title": "Молитва за воїнів України", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Ти, Той, хто благословив наших прабатьків Авраама, Іцхака та Якова, Сару, Ребеку, Рахель і Лею, благослови воїнів Збройн...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Ти, Той, хто благословив наших прабатьків Авраама, Іцхака та Якова, Сару, Ребеку, Рахель і Лею, благослови воїнів Збройних сил України, волонтерів та усіх, хто їм допомагає, тих що захищають нашу України у містах, селах, на кордонах із Заходу і Сходу, Півночі і Півдня, на суші, на морі, у повітрі… Зроби, Господь Б-г наш, ворогів наших переможеними нами.\n\nБ-же Святий, благословенний, збережи і спаси воїнів і мирне населення від будь-якої біди, поразки, нещастя, хвороби та напасті. І надішли благословення, наснагу та успіх усім справам рук їхніх. Знищи ворогів наших, що ненавидять нас, а нам надішли вінець перемоги, та корону визволення. Щоб було здійснено те, що написано: “Господь Б-г іде з вами, щоб воювати з ворогами вашими та спасти вас”.\n\nІ скажемо “Амен”.\n\n Молитва адаптована і перекладена з єврейського молитовника Сідур “Молитва за воїнів оборони Ізраїлю”. ", "cliptype": "text", "clipsource": "https://www.projectkesher.org.ua/library/molytva-za-voiniv-ukrainy/", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 89, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Молитва за воїнів України | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/molitva-za-vojiniv-ukrajini", "og:title": "Молитва за воїнів України | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "a-prayer-for-the-defenders-of-ukraine", "title": "A Prayer for the Defenders of Ukraine!", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "May You, the One who blessed our Patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob, and our Matriarchs Sarah, Rebecca, Rachel, and Le...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "May You, the One who blessed our Patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob, and our Matriarchs Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah – bless the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, the volunteers and all those who help them, those who defend our Ukrainian cities, towns, and villages, along its borders from the West to the East, from North to South, on land, at sea, and in the air. May the Holy One, Blessed Be God help us defeat our enemies.\n\nMay the Holy One, Blessed be God, protect and save our soldiers and civilians from any disaster, defeat, misfortune, disease, and distress, and grant blessing, inspiration, and success to all they do. And may the verse be fulfilled for them: \"For it is Hashem, your God, who goes with you to battle your enemies for you to save you\". And let us say Amen.\n\n The prayer has been adapted and translated from the Jewish prayer book Siddur \"Prayer for the Israeli Defense Forces\". ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 1, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 102, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "A Prayer for the Defenders of Ukraine! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/a-prayer-for-the-defenders-of-ukraine", "og:title": "A Prayer for the Defenders of Ukraine! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "cetvero-ditei-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi-3670-1679045601", "title": "\"Четверо дітей\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Four Children Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Four Children Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "cliptype": "image", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/389418/unnamed.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/389418/conversions/unnamed-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 110, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "\"Четверо дітей\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/cetvero-ditei-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi-3670-1679045601", "og:title": "\"Четверо дітей\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/389418/conversions/unnamed-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ga-laxma-aniya-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi-1600-1679045627", "title": "\"Га-лахма анія\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "cliptype": "image", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/389421/unnamed-%282%29.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/389421/conversions/unnamed-%282%29-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 96, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "\"Га-лахма анія\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ga-laxma-aniya-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi-1600-1679045627", "og:title": "\"Га-лахма анія\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/389421/conversions/unnamed-%282%29-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "rasa-buntivna-ditina", "title": "Раша – Бунтівна дитина", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "רשע * Раша * Бунтівна дитина. Оповідач: רָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵרר Раша ма гу омер? Що говорить бунтівна дитина? מָה...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "רשע * Раша * Бунтівна дитина. \n\nОповідач: \n\nרָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵרר\n\nРаша ма гу омер? \n\nЩо говорить бунтівна дитина?\n\nמָה הָעֲבוֹדָה הַזּאֹת לָכֶםם\n\nМа га-авода га-зот лахем?\n\nА що це у вас за служіння таке?\n\nОповідач:\n\nלָכֶם — וְלֹא לוֹ. וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל כָּפַר בְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו וֶאֱמוֹר לוֹ\n\nЛа-хем ве-ло ло. У-лефі ше гоція ет ацмо меін га-кагаль кафер бе-ікар.\n\nВе-аф ата га-кеге га-шинуй ве-амар ло\n\nЦя дитина наголошує на формулюванні «у вас». Не вважає себе частиною громади і тим самим заперечує основні принципи єврейської традиції та віри.\n\nТакій дитині варто дошкульно промовити.\n\nДругий батько:\n\n\"בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם\"\n\n Баавур зе аса Аадонай лі бе-цееті мі-Міцраїм.\n\n«Це через те, що Всевишній зробив для мене, коли я виходив з Єгипту». (Дварім 13:8).\n\nОповідач:\n\nאִלּוּ הָיָה שָׁם, לֹא הָיָה נִגְאָל\n\nЛі ве-ло ло ілу га-я шам, ло га-я нігаль.\n\nМені, та не йому. Він ніби й був там, але його не звільнили та не викупили.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 90, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Раша – Бунтівна дитина | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/rasa-buntivna-ditina", "og:title": "Раша – Бунтівна дитина | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "tam-prostakuvata-ditina", "title": "Там – Простакувата дитина", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "תם * Там * Простакувата дитина ?מָה הוּא אוֹמֵר Там ма гу омер? Що говорить простакувата дитина? ?מה זאת Ма зот? Що це...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "תם * Там * Простакувата дитина \n\n?מָה הוּא אוֹמֵר\n\nТам ма гу омер?\n\nЩо говорить простакувата дитина?\n\n?מה זאת\n\nМа зот?\n\nЩо це таке?\n\nОповідач:\n\nוְאָמַרְתָּ אֵלָיו\n\nВе-амарта алав!\n\nАну, розкажи йому! \n\nТретій батько:\n\n\"בְּחוֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ ה' מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים\"\n\nБе-хозек яд гоціягу мі-Міцраїм мі-бейт авадім.\n\nМіцною рукою вивів нас Всевишній з Єгипту, з дому рабства.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 96, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Там – Простакувата дитина | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/tam-prostakuvata-ditina", "og:title": "Там – Простакувата дитина | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "se-eino-iodea-lisol-ditina-shho-ne-vmije-pitati", "title": "Ше ейно йодеа лішоль — Дитина, що не вміє питати", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל * Ше ейно йодеа лішоль * Дитина, що не вміє питати Оповідач: וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל * Ше ейно йодеа лішоль * Дитина, що не вміє питати\n\n Оповідач: \n\nוְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל\n\nВеше ейно йодеа лішоль,\n\nА дитині, що не вміє запитати, \n\nאַתְּ פְּתַח לוֹ\n\nат птах ло.\n\nпідкажи, як це зробити. \n\nוְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר\n\nШе-неемар ве-гіֹֹֹґадта ле-вінха ба-йом га-гу леемор.\n\nБо сказано в Торі: «Розкажи синові своєму в цей день».\n\nНе чекайте, доки дитина навчиться запитувати. Почніть оповідь самі, і можливо, ця мовчазна дитина слухатиме і сприйматиме вашу розповідь про вихід з рабства.\n\nЧетвертий батько:\n\nבַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם\n\nБаавур зе аса Адонай лі бе-цеті мі-Міцраїм.\n\nЦе через те, що Всевишній зробив для мене, коли я вільним виходив з Єгипту.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 88, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ше ейно йодеа лішоль — Дитина, що не вміє питати | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/se-eino-iodea-lisol-ditina-shho-ne-vmije-pitati", "og:title": "Ше ейно йодеа лішоль — Дитина, що не вміє питати | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "agnon-sh-y-z-romanu-nichniy-postoyalec", "title": "Aгнoн Ш. Й. з роману \"Нічний постоялець\"", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Шмуель Йосеф Агнон (1888–1970) – лауреат Нобелівської премії (1966), один із найвидатніших і найзагадковіших письменникі...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": " Шмуель Йосеф Агнон (1888–1970) – лауреат Нобелівської премії (1966), один із найвидатніших і найзагадковіших письменників ХХ століття, що більшість свого життя писав мовою іврит, й у своїй творчості поєднав мову мішни і створив сучасну ізраїльську літературу. Агнона вважають ізраїльським Кафкою, хоча сам автор не вважає себе послідовником жодного з європейських авторів. \n\n У романі «Нічний постоялець», або «Гість, що зайшов переночувати», який вийшов друком 1937 року, дізнаємося про те, що відбувалося у житті звичайних людей Східної Європи після Першої світової війни. Головний герой, який довго не бачив рідного міста, сам втомлений життям у Єрусалимі, вирішує відвідати рідну Галичину, загоїти свої душевні рани, згадати дитинство, родину. Він потрапляє до свого штетлу, зустрічає знайомих і розуміє, що його рідний Шибуш (Бучач) та рідна громада дуже постраждали від війни, погромів, хвороб, містечко занепало, чоловіки загинули, старі традиції не зберігаються і єврейська віра молоддю не підтримуються. У романі є чудові символи передачі традиції – містичний ключ від бейт мідрашу, який довірено автору він сам має створити своє майбутнє і віднайти свою віру. \n\nAгнoн Ш. Й. Нічний постоялець: роман / Ш. Й. Агнон; пер. з англ. В. К. Горбатька; худож.-оформлювач О. М. Іванова. – Харків: Фоліо, 2012. – 735 с.\n\nРозділ 44\n\nСвято Пасхи\n\nПасха вже була не за горами, і я почав перейматися відзначенням цього свята. Узагалі-то мені нічого не бракувало у моєму готелі. Мій стіл був завжди належним чином накритий, харчі мої були щедрими, і я не мав сумніву, що й на Пасху мені нічого не бракуватиме, бо дружина власника готелю сказала:\n\n– Хоча ви й не їсте м'яса, вам не слід турбуватися, що ви залишитеся голодним, бо я приготую вам такі смачні молочні страви, яких вам іще ніколи не доводилося куштувати.\n\nОдначе душа чоловіка прагне посидіти на Пасху з родичами та друзями, особливо тоді, коли йому вперше доводиться відзначати Пасху вдалині від своєї родини.\n\nПроте у місті, де я народився, у мене не було ані родичів, ані друзів. Ті, що не померли природною смертю, загинули на війні; ті ж, що не загинули на війні, пороз'їжджалися по інших країнах. І знову я стою сам-один – як і у перший день мого приїзду до Шибуча. Ситуація навіть погіршилася: в день мого повернення я знайшов готель, а тепер готель став для мене чужим, бо тепер, коли я вирішив святкувати переддень Пасхи в іншому місті, я вже встиг забути, що маю власне постійне місце проживання. І настільки забув, що маю постійне місце проживання, що навіть подумав піти у гості до міського рабина з розрахунком на те, що він запросить мене відзначити разом із ним Седер. Насамкінець мені спало на думку відсвяткувати Пасху з Ребом Хаймом.\n\nУвесь той день мене не полишав один і той самий рядок: «Як то добре і приємно, коли разом сидять брати». Я найму яку-небудь жінку прибрати в сараї і помити там підлогу; принесу стіл і два стільці, розстелю на столі скатертину, запалю багацько свічок, принесу подушечки для святкових місць, сходжу на базар і куплю там прісного хліба та вина, принесу з готелю смачних страв, і ми з Ребом Хаймом разом відсвяткуємо Пасху. «Як то добре і приємно, коли разом сидять брати».\n\nЯ познайомив Реба Хайма зі своєю задумкою, та він сказав мені:\n\n– Я вже пообіцяв вдові Ганоха та сиротам відсвяткувати Пасху разом із ними.\n\n– Тоді я святкуватиму її разом з усіма вами, – запропонував я.\n\nРеб Хайм поглянув на мою одіж і з сумом сказав:\n\n– Ви не зможете там відсвяткувати Пасху, пане.\n\n– Чому ж ні? – спитався я.\n\n– Через злидні, – пояснив він мені.\n\n– А ви гадаєте, що я недолюблюю бідняків?\n\n– Ні, – відказав Реб Хайм, – але не кожен чоловік здатен подовгу терпіти бідняків, бо їхня бідність призвела до їхньої деградації.\n\nМені пригадалися кілька оповідок про чоловіків, яких Пасха заскочила вдалині від дому, – і тут сталося чудо: якийсь знатний володар, богобоязливий чоловік, що приховував від влади свої добрі діла, прийшов до них і запросив відзначити це свято у його палаці.\n\nНині чудес та див більше не буває, але якщо правдою є те, що головний священик нашого міста має гебрейського батька, то, можливо, він для виду дотримується їхньої віри, але вдома поводиться як правовірний юдей? Тож піду я до нього; можливо, він запросить мене відзначити з ним прийдешнє свято. Та поки я бавився із цією химерною ідеєю, прийшло свято, і мені довелося зустрічати Пасху в готелі.\n\nВід початку церемонії Седера і до її закінчення у всьому домі панувала радісна святкова атмосфера. Всякий, кому досі не доводилося бачити пана Цоммера, отримав би хибне враження про нього як про чоловіка веселого й бадьорого.Його широко розплющені очі іскрилися, і не було би перебільшенням сказати, що іскряться навіть його брови. Того вечора його широко розплющені очі споглядали усіх із щирою любов'ю. Рахіль поставила чотири традиційних запитання, тоді як Долік та Льолік демонстрували свою вправність у поводженні з келихами вина; ясна річ, її демонстрував також і Єрухам, який випив більше, ніж хто-небудь із них. У перерві пан Цоммер запропонував Єрухаму почитати Агаду і сказав:\n\n– Послухаймо, як читає турок.\n\nТож Єрухам прочитав Агаду з сефардським акцентом, єменським акцентом та химерним російським акцентом – як зазвичай це роблять новонавернені. Коли наприкінці прийняття їжі настав час з'їсти афікомен, тобто мацу, виявилося, що її поцупила Бабчі. За традицією, її батько пообіцяв їй винагороду, і вона повернула мацу. Але тоді він відмовився давати їй її шматочок маци, допоки вона не віддасть назад подарунок. Долік пошепки сказав Бабчі:\n\n– Віддай його і не їж, бо якщо ти з’їси мацу, то тобі всю ніч буде заборонено їсти й пити, і доведеться тобі давитися хлібом у клубі.\n\nПісля Седеру Єрухам затанцював хору, як це роблять поселенці Краю, і втягнув у танок свояків та свояченицю. Насамкінець вони витягнули з-за столу батька й матір, поставили їх посеред кімнати і стали танцювати довкола них. Великі і славні є свята Господні, бо навіть нероби та ледарі мають з них велику втіху.\n\nДля мене ж свята Господні є днями роздумів, особливо в переддень теперішньої Пасхи, коли я опинився вдалині від дому. Я пригадав минулі дні, коли іще хлопцем ставив своєму батьку чотири традиційних запитання, пригадав той рік, коли мій маленький син, завжди пам'ятаючи різницю між живими та мертвими, поставив і мені оті чотири запитання. Пригадалися мені також і всі кануни Пасхи, що минули поміж моїми запитаннями та запитаннями мого сина; декотрі з тих років пройшли щасливо, а декотрі – нещасливо. Хвала імені Господньому: чи варто мені ремствувати на долю?", "cliptype": "text", "clipsource": "Aгнoн Ш. Й. Нічний постоялець: роман / Ш. Й. Агнон; пер. з англ. В. К. Горбатька; худож.-оформлювач О. М. Іванова. – Харків: Фоліо, 2012. – 735 с.", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 94, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Aгнoн Ш. Й. з роману \"Нічний постоялець\" | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/agnon-sh-y-z-romanu-nichniy-postoyalec", "og:title": "Aгнoн Ш. Й. з роману \"Нічний постоялець\" | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ga-laxma-aniya-xlib-ubogosti", "title": "Га-лахма анія – Хліб убогості", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "הא לחמא * Га-лахма анія * Хліб убогості. Це — сама історія маци. Написана вона та розповідалася арамейською, повсякд...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "הא לחמא * Га-лахма анія * Хліб убогості. \n\nЦе — сама історія маци. Написана вона та розповідалася арамейською, повсякденною мовою євреїв епохи Талмуду.\n\nКолись ми їли мацу в Єгипті як хліб убогості. Тепер ми згадуємо цю вбогість та запрошуємо всіх нужденних розділити з нами трапезу в цю ніч. Ми сподіваємося, що цьогоріч кожна людина вивільниться від свого рабства і наступного року вже буде повністю вільною та святкуватиме Песах у власній оселі, у своїй вільній країні.\n\nמגלה את המצות, מגביה את הקערה ואומר בקול רם\n\nהָא לַחְמָא עַנְיָא דִּי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא\n\n בְאַרְעָא דְמִצְרָיִם\n\n כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכֹל, כָּל דִצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח\n\n הָשַּׁתָּא הָכָא, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל \n\nהָשַּׁתָּא עַבְדֵי, לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִין\n\nГа-лахма анія ді ахалу аватана беара де-міцраїм\n\nколь діхфін їтен ве-ївхаль, коль діцрін їтен ве-їфсах\n\nашата га-ха ле-шана га-баа бе-ара де-Ісраель\n\nга-шата авдей, ле-шана га-баа бней хорін. \n\nЦе є хліб нашої вбогості, гонінь та переслідувань,\n\nякий їли наші праотці в Єгипті.\n\nХто голодний — приходь та їж,\n\nусі нужденні — приходьте та розділіть з нами Пасхальну трапезу.\n\nЦього року ми залишаємося тут, \n\nнаступного року ми будемо в землі Ізраїля.\n\nЦього року ми ще раби,\n\nнаступного року — вільні люди.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 112, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Га-лахма анія – Хліб убогості | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ga-laxma-aniya-xlib-ubogosti", "og:title": "Га-лахма анія – Хліб убогості | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "znamennya-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi", "title": "\"Знамення\" . Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "cliptype": "image", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/389585/IMG-7917-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/389585/conversions/IMG-7917-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 84, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "\"Знамення\" . Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/znamennya-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi", "og:title": "\"Знамення\" . Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/389585/conversions/IMG-7917-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "nastupnogo-roku-v-kijevi-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi-2954-1679045682", "title": "\"Наступного року в Києві\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "cliptype": "image", "clipsource": "Гаґада за нашу свободу", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/389600/photo_2023-03-12_14-08-39.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/389600/conversions/photo_2023-03-12_14-08-39-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Nirtzah", "slug": "nirtzah" } ], "likes": 0, "downloads": 96, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "\"Наступного року в Києві\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/nastupnogo-roku-v-kijevi-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi-2954-1679045682", "og:title": "\"Наступного року в Києві\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/389600/conversions/photo_2023-03-12_14-08-39-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "mithila-ovdey-avoda-zara-vid-sluzhinnya-idolam-do-duhovnoji-svobodi", "title": "Мітхіла овдей авода зара – Від служіння ідолам до духовної свободи", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": " מתחילה עובדי עבודה זרה * Мітхіла овдей авода зара * Від служіння ідолам до духовної свободи. Гаґада пропонує нам дві ве...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": " מתחילה עובדי עבודה זרה * Мітхіла овдей авода зара * Від служіння ідолам до духовної свободи.\n\nГаґада пропонує нам дві версії виходу з Єгипту. Рабі Шмуель, рабин з епохи Талмуду підкреслює політичний аспект звільнення з рабства. «Рабами були ми в Єгипті».\n\nА тепер розгляньмо іншу думку — думку його колеги рабі Рава. Він, у свою чергу, наголошує на духовному звільненні.\n\nВерсія Рава заснована на прощальному зверненні Єгошуа бен Нуна до єврейського народу. Єгошуа боїться, що молоде покоління у землі Ізраїля може асимілюватися та злитися із місцевою язичницькою культурою. Тому він розповідає їм історію про вивільнення Аврагама від ідолопоклонства. Так, ця особиста боротьба за духовну свободу та просвітлення стосується кожного з нас.\n\nמִתְּחִלָּה עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ, וְעַכְשָׁיו קֵרְבָנוּ הַמָּקוֹם לַעֲבדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹאמֶר יְהוֹשֻעַ אֶל־כָּל־הָעָם, כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים\n\nוָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל־אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת־זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ אֶת־יִצְחָק, וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב \n\nוְאֶת־עֵשָׂו. וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת־הַר שֵּׂעִיר לָרֶשֶׁת אתוֹ, וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם\n\nМітхіла овдей авода зара гаю Авотейну. Ве-ахшав кербану га-Маком ле-аводато. Ше-неемар:\n\nВа-йомер Єгошуа ель коль гаам: \n\nЛо амар Адонай Елогей Ісраель — бе-евер га-нагар яшву Авотейхем ме-олам.\n\nТерах аві Аврагам ва-аві Нахор ва-яавду Елогім ахерім.\n\nВа-еках ет авіхем, ет Аврагам ме-евер га-наар ва-олех ото бе-холь ерец Кнаан ва-арбе ет заро ва-етен ло ет Іцхак. Ва-етен ле Іцхак ет Яаков ве-ет Есав.\n\nВа-етен ле Есав ет гар сеир ларешет ото ве Яаков у-ванав ярду Міцраїм.\n\nСпочатку служили наші пращури ідолам,\n\nАле тепер Всевишній наблизив їх до служіння Господу.\n\nРозпорядник: \n\nЄгошуа промовив до народу Ізраїля: ось що говорить Господь Бог Ізраїля.\n\nКолись давно ваші пращури: Терах, батько Аврагама, та Нахор, жили на берегах Ефрата та вклонялися ідолам. Але-Я узяв батька вашого Аврагама з берегів Ефрата та привів його у землю Ханаан та примножив його нащадків. Я дав йому Іцхака, а Іцхакові дав Яакова та Есава… Есавові та його нащадкам Я дав гору Сеїр, а Яаков та його сини спустились у Єгипет.\n\nДалі розповідається, що Бог послав синам Ізраїля Моше та Агарона та навів кари на Єгипет. Після того звільнив вас та ваших нащадків з Єгипту. Сьогодні саме через це ви маєте вірно служити Всевишньому. Якщо ви відвернетеся від служіння Всевишньому та виберете служити іншим богам, все одно я та моя сім’я служитимемо Всевишньому.\n\nВсі:\n\nУ відповідь народ мовив так: «Ми далекі від служіння іншим богам. Адже наш Господь Бог лише Той, хто вивів нас та наших пращурів з Єгипту, дому рабства, лише Той, хто показав нам великі дива та знаки, що побачили ми на власні очі. І нині всі ми теж будемо служити Всевишньому, бо Господь то є наш Бог» (Єгошуа 24, 1–18).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 90, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Мітхіла овдей авода зара – Від служіння ідолам до духовної свободи | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/mithila-ovdey-avoda-zara-vid-sluzhinnya-idolam-do-duhovnoji-svobodi", "og:title": "Мітхіла овдей авода зара – Від служіння ідолам до духовної свободи | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "seder-na-pesax-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi", "title": "\"Седер на Песах\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Seder on Pesach Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": " \nSeder on Pesach Illustration by Kyiv-born artist Zoya Cherkassky-Nnadi", "cliptype": "image", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 1, "featuredIn": { "title": "A Haggadah for Justice ", "slug": "haggadah-justice", "author": "Haggadot" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/409856/ukraine-1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/409856/conversions/ukraine-1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 121, "tags": [ { "tag": "Art", "slug": "art" }, { "tag": "Seder", "slug": "seder" }, { "tag": "Ukraine", "slug": "ukraine" } ], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "\"Седер на Песах\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/seder-na-pesax-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi", "og:title": "\"Седер на Песах\". авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/409856/conversions/ukraine-1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "baruh-shomer-avtahato-le-israel-virnist-obitnicyam", "title": "Барух шомер автахато ле-Ісраель – Вірність обітницям", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ * Барух шомер автахато ле-Ісраель * Вірність обітницям Після уривку про те, як Аврагам здій...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ * Барух шомер автахато ле-Ісраель * Вірність обітницям\n\nПісля уривку про те, як Аврагам здійснив свою духовну подорож, вознісся до Всевишнього та зійшов у Землю Ізраїля, Гаґада розповість нам, як його правнуки та нащадки опинилися у єгипетському рабстві. Та спершу підсумуємо, що Всевишній зробив для Аврагама, та як зберіг дану Ним обітницю, попри всі падіння єврейського народу, разом зі зльотами, що траплялися йому на історичному шляху.\n\nבָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת־הַקֵּץ, לַעֲשׂוֹת כְּמוֹ שֶּׁאָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם, יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה. וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל\n\nБарух га-шомер гавтахато ле-Ісраель. Барух Гу. Ше га-Кадош Барух Гу хішав ет га-кец лаасот кмо ше-амар ле-Аврагам авіну бі-вріт бейн га-бетарім, ше-неемар ве-йомер ле-Аврагам: яда теда кі-ґер Адонай зареха бе-ерец ло ла-гем ва-авадум ве-іну отам — арба меод шана. Ве-гам ет га-ґой – ашер яаводу дан анохі. Ве-ахарей хен яцу бі-рехуш гадоль.\n\nБлагословенний Той, хто зберігає Свої обітниці для Ізраїля. Благословенний Він. Святий Благословенний визначив, коли скінчиться рабство, і як Він це зробить, і Він сказав нашому батькові Аврагамові у заповіті, що промовив між частинами тварин.\n\nЗнай, що прибульцями, чужинцями, прихідьками будуть нащадки твої у чужій країні. Та зроблять їх рабами та будуть пригноблювати їх чотириста років. Але і народ, що зробив їх рабами, і Я судитиму. А після цього вийдуть вони з великою кількістю майна.\n\n(Берешит 15: 13-14.)", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 97, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Барух шомер автахато ле-Ісраель – Вірність обітницям | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/baruh-shomer-avtahato-le-israel-virnist-obitnicyam", "og:title": "Барух шомер автахато ле-Ісраель – Вірність обітницям | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "vitalne-slovo-vid-kerin-gerson", "title": "Вітальне слово від Керин Гершон", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "З моменту заснування Проект Кешер докладає зусиль для розвитку динамічного єврейського життя, що відображає історію нашо...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "З моменту заснування Проект Кешер докладає зусиль для розвитку динамічного єврейського життя, що відображає історію нашого народу, створює умови для повноцінної участі та лідерства жінок у всіх сферах життя, а також допомагає зрозуміти місце і значення наших традицій та ритуалів у сьогоденні. Важко знайти інший ритуал єврейського життя, який би надавав більше можливостей для цього процесу, ніж Седер Песах і його оповідь, Гаґада. \n\nСлово седер у перекладі з івриту буквально означає \"порядок\" – і порядок, за яким ми здійснюємо цей ритуал, викладений в Гаґаді від Проекту Кешер Україна, залишається незмінним, як і в інших гаґадот. Але додаткові тексти та благословення були спеціально підібрані українською командою, яка працювала над цією Гаґадою, щоб надихнути український народ в його боротьбі за свою свободу та визнати досягнення українських євреїв унікальними і неповторними. \n\n \n\nПроект Кешер вже неодноразово залучав єврейських жінок та дівчат в Україні до святкування Песаха та читання тексту Гаґади, надихнувшись пасхальною Гаґадою Ма'ян \"Мандрівка триває\". Як сказано в цій Гаґаді,\n\n \n\nСказано, що кожен з нас особисто вийшов з Єгипту, і кожен з нас повинен знову пережити Вихід, розповідаючи історію власного визволення. Коли ми намагаємося це зробити – власними голосами, цінуючи власне розуміння і спираючись на глибокі тексти нашої традиції, яка невпинно розвивається, – ми створюємо натхненні седери і самі долучаємося до трансформації юдаїзму. Поринувши в цей процес, ми відчуваємо благословення бути вільними у прийнятті як минулого, так і майбутнього.\n\n \n\nВ час, коли Україна веде екзистенційну боротьбу за свою свободу, цілком доречно створити Гаґаду українською мовою, щоб надати українським євреям, які живуть в Україні чи перебувають в інших куточках світу, можливість засвідчити своє прагнення жити вільно, їхньою державною мовою. Проект Кешер переконаний, що ця Гаґада запам'ятається як поворотний момент в історії українського єврейства – як ствердження їхньої невід'ємної сутності, української та єврейської. \n\n \n\nГаґадот воєнних часів не є чимось принципово новим. Під час Другої світової війни було створено кілька гаґадот для американських солдатів. Одна з найвідоміших, \"Райдужна Гаґада\", відкривається посланням генерал-майора Коллінза, який пише: \"Дорогі мої єврейські бійці – сьогодні святкування Песаха набуває для вас особливого значення, адже, як колись ваші далекі предки, ви вступили в битву з сучасним фараоном. Цей фараон прагне не лише поневолити ваш народ, але й перетворити увесь світ на рабів\". Рабин Елі Бонен, який разом зі своїм помічником Елі Хайнбергом створив Гаґаду за місяць до поразки Німеччини, писав: \"Я впевнений, що це перший єврейська релігійна праця, надрукована у Німеччині з моменту приходу Гітлера\".\n\n \n\nЗ виходом першої україномовної Гаґади Проект Кешер з гордістю заявляє, що ми разом з євреями всього світу підтримуємо народ України в його боротьбі проти сучасного фараона, і ми будемо промовляти благословення за мир в Україні на наших седерах, в унісон з вами.\n\n \n\nНаступного року в Києві,\n\nКерин Г. Ґершон\n\nгенеральна директорка Проекту Кешер, США", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 122, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Вітальне слово від Керин Гершон | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/vitalne-slovo-vid-kerin-gerson", "og:title": "Вітальне слово від Керин Гершон | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "opening-statement-karyn-g-gershon", "title": "Opening statement Karyn G. Gershon", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Since our founding, Project Kesher has been committed to building vibrant Jewish life that reflects the history of our p...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Since our founding, Project Kesher has been committed to building vibrant Jewish life that reflects the history of our people, the full inclusion and leadership of women and opportunities for insight into how our traditions and rituals have meaning today. There is almost no ritual in Jewish life that provides more opportunity for this process than the Passover seder and its text, the Haggadah. \n\nThe word seder literally means “order” in Hebrew – and the order in which we celebrate this ritual set forth in the Project KesherUkraine Haggadah, like all haggadot, remains unchanged. But, the supplemental readings and blessings have been specifically chosen by the haggadah’s Ukrainian team to inspire the Ukrainian people as they fight for their nation’s freedom and to reclaim the accomplishments of Ukrainian Jews as uniquely their own. \n\nProject Kesher has a long history of inviting Jewish women and girls in Ukraine to celebrate Passover and engage with the text of the Haggadah, inspired by The Journey Continues: The Ma’yan Passover Haggadah. As that Haggadah states,\n\nWe are told that each one of us personally left Egypt, and each of us must re-experience the Exodus, telling the story of our own freedom. When we try to do this-using our own voices, valuing our own insights, and building on the RICH texts of our evolving tradition – we create inspirational seders and participate in the transformation of Judaism. Through this process, we can experience the blessing of being free to embrace the past as well as the future.\n\nAt a moment when Ukraine is engaged in an existential fight for its freedom, it is only fitting that a Haggadah be created – in Ukrainian - to provide Ukrainian Jews in Ukraine or gathering around the world, an opportunity to embrace their commitment to living freely, in the language of their nation. Project Kesher is confident that this Haggadah will be remembered as a turning point in Ukrainian Jewry – a statement of their fully integrated identities as Ukrainian and Jewish. \n\nWartime haggadot are nothing new. During WWII, several haggadot were created for US soldiers. One of the best known, The Rainbow Haggadah, opens with a message from Major General Collins who writes: “My Jewish Soldiers– The celebration of Passover should have unusual significance for you at this time, for like your ancestors of old you too are now engaged in a battle against a modern Pharaoh. This Pharaoh has sought, not only to enslave your people, but to make slaves of the whole world.” Rabbi Eli Bohnen who created the Haggadah with his assistant Eli Heinberg, for use one month before Germany’s defeat wrote, “I am confident that it is the first Hebrew religious work printed in Germany since the advent of Hitler.”\n\nWith the release of the first Ukrainian language haggadah, Project Kesher proudly declares that we and Jews around the world stand with the people of Ukraine against their modern day Pharaoh, and we will share blessings for peace in Ukraine at our own seders, as you say them at yours.\n\nNext year in Kyiv,\n\nKaryn G. Gershon, CEO Project Kesher", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 118, "tags": [ { "tag": "Ukraine", "slug": "ukraine" } ], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Opening statement Karyn G. Gershon | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/opening-statement-karyn-g-gershon", "og:title": "Opening statement Karyn G. Gershon | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "simoni-ga-seder-simvoli-sederu", "title": "Сімоні га-седер – Символи седеру", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "סימני הסדר * Сімоні га-седер * Символи седеру Церемонія починається з проспівування назв частин сценарію за їхнім поряд...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "סימני הסדר * Сімоні га-седер * Символи седеру \n\nЦеремонія починається з проспівування назв частин сценарію за їхнім порядком. Їх співають івритом на традиційну чи власну мелодію. \n\nКадеш — освячення свята קדש\n\nУрхац — ритуал омовіння рук ורחץ\n\nКарпас — ми їмо зелень салату чи коренеплід, який перед тим занурили у підсолену воду. כרפס\n\nЯхац — ламання середнього листка маци יחץ\n\nМаґід — читання Гаґади, розповіді про вихід з рабства. מגיד\n\nРахца — омовіння рук רחצה\n\nМоці маца — благословення маци מוציא מצה\n\nМарор — споживання гіркого зілля (городини) מרור\n\nКорех — куштування маци з тертим хріном כורך\n\nШулхан орех — святкова трапеза שולחן עורך \n\nЦафун — куштування афікоману צפון\n\nБарех — благословення після трапези ברך\n\nГалель — читання, прославлення Всевишнього з книги Тегілім (Псалмів) הלל\n\nНірца — завершення трапези נרצה", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 61, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Сімоні га-седер – Символи седеру | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/simoni-ga-seder-simvoli-sederu", "og:title": "Сімоні га-седер – Символи седеру | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "keara-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi", "title": "\"Кеара\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/390835/photo_2023-03-13_11-08-55.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/390835/conversions/photo_2023-03-13_11-08-55-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 108, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "\"Кеара\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/keara-avtorka-zoya-cerkaska-nnadi", "og:title": "\"Кеара\". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/390835/conversions/photo_2023-03-13_11-08-55-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ve-gi-se-amda-cya-obitnicya-zastupila-nas", "title": "Ве-гі ше амда — Ця обітниця заступила нас", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "וְהִיא שֶׁעָמְדָה * Ве-гі ше амда * Ця обітниця заступила нас Тепер ми накриваємо мацу, підносимо келих та співаємо разо...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "וְהִיא שֶׁעָמְדָה * Ве-гі ше амда * Ця обітниця заступила нас\n\nТепер ми накриваємо мацу, підносимо келих та співаємо разом про заповідь присвячення для нашого життя, що важко збагнути.\n\n.וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ. שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם\n\nВе-гі ше-амда ла-авотейну ве-лану\n\nШе-ло ехад більвад амад алейну ле-халотейну.\n\nЕла ше-бе-холь дор ва-дор омдім алейну ле-халотейну\n\nВе-га Кадош Барух Гу мацілейну мі-ядам.\n\nЦя обітниця заступила нас та наших батьків.\n\nБо не лише сам ворог повстав проти нас, щоб нас знищити, але й у кожному поколінні повстають проти нас ті, хто смерті нам бажає. \n\nАле Всевишній Пресвятий — Він спасе та порятує нас від їхніх рук.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 160, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ве-гі ше амда — Ця обітниця заступила нас | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ve-gi-se-amda-cya-obitnicya-zastupila-nas", "og:title": "Ве-гі ше амда — Ця обітниця заступила нас | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "arami-oved-avi-zmandrovanii-jevrei-vicnii-zid-simpozium", "title": "Арамі овед аві – Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": " ארמי אבד אבי * Арамі овед аві * Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум. Сьогодні цей уривок розповідає нам історію...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": " ארמי אבד אבי * Арамі овед аві * Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум.\n\nСьогодні цей уривок розповідає нам історію змандрованого єврея.\n\nТак завше йдемо ми подалі від принижень та визискувань, і підіймаємося з лахміття свого до багатства, а наприкінці шляху — повертаємося додому.\n\nТекст, який ми використовуємо, колись читався напам'ять кожним євреєм під час принесення до Храму перших плодів врожаю.\n\nאֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט, וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל, עָצוּם וָרָב\n\nוַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ, וַיִתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה\n\nוַנִּצְעַק אֶל־ה' אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע ה' אֶת־קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ\n\nוַיּוֹצִאֵנוּ ה' מִמִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה, וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וּבְמֹרָא גָּדֹל, וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים\n\nויביאנו על המקום הזה. ויתן לנו את הארץ הזאת\n\nארץ זבת חלב ודבש\n\nАрамі овед аві ва-йеред міцрайма ва-ягар шам бі-мтей меат\n\nВа-йєгї шам ле ґой ґадоль, ацум ва-рав.\n\nВа-яреу отану га-міцрім ва-януну.\n\nВа-ітну алейну авода каша.\n\nВа-ніцак ель Адонай Елогей Авотейну\n\nВа-їшма Адонай ет колейну. \n\nВа-яре ет аніейну ве-ет амалейну ве-ет лахацейну.\n\nВа-йоціейну Адонай мі-Міцраїм бе-яд хазака у-ві-зроа нетуя.\n\nУ-ве-мора гадоль у-ве-еотот у-ве-мофтім.\n\nВе-явіейну аль га-маком газе.\n\nВе їтен лану ет га-Арец га-зот.\n\nЕрец зават халав у-дваш.\n\nСьогодні я хочу розповісти Всевишньому, Господу нашому, як я прийшов у землю, що Всевишній обіцяв віддати нашим праотцям. (Дварім 26:3).\n\nУсі:\n\nМандрівним арамеянином був мій пращур. Він зійшов у Єгипет та оселився там малим числом І став він там народом, великим, сильним та багаточисельним.\n\nІ погано поводилися з нами єгиптяни. Вони виснажували нас та примушували нас робити важку роботу. А ми волали і зверталися до Господа наших праотців. Почув Всевишній наш голос, побачив нашу біду та нашу важку працю, і утиск наш.\n\nІ вивів нас з Єгипту рукою міцною та раменом простертим. І страхом вивів, зі знаменнями та чудами. І привів нас Всевишній на це місце, і віддав нам цю землю — землю, що тече медом і молоком. (Дварім 26:3.)", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 98, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Арамі овед аві – Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/arami-oved-avi-zmandrovanii-jevrei-vicnii-zid-simpozium", "og:title": "Арамі овед аві – Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ce-ve-lmad-pidi-ta-vivci", "title": "Це ве-лмад — Піди та вивчи", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "צא ולמד * Це ве-лмад * Піди та вивчи. Це офіційне запрошення до єврейських студій, до рабинського симпозіуму, адже са...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "צא ולמד * Це ве-лмад * Піди та вивчи. \n\nЦе офіційне запрошення до єврейських студій, до рабинського симпозіуму, адже саме в нього переростає цей вечір. Ми вивчаємо історію Виходу речення за реченням, вираз за виразом, послідовно занурюючись у рабинський мідраш.\n\nДеякі родини читають кожне слово, деякі — одразу переходять до читання про кари єгипетські, інші ж — виокремлюють для себе уривки, що вважають найсуттєвішими чи наяктуальнішими для обговорення.\n\nצֵא וּלְמַד מַה בִּקֵּשׁ לָבָן הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ: שֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא עַל הַזְּכָרִים, וְלָבָן בִּקֵּשׁ לַעֲקֹר אֶת־הַכֹּל. שֶׁנֶּאֱמַר: אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי.\n\nЦе-у-льмад ма бікеш Лаван га-арамі лаасот ле-Яаков авіну. Ше-паро ло ґазар ела аль га-зхарім ве-Лаван бікеш лаакор ет га-коль. Ше-неемар: \n\nАрамі овед аві.\n\nПіди та вивчи, що задумав Лаван-арамеянин вчити нашому праотцю Яакову: коли фараон збирався знищити лише чоловіків, Лаван наказав знищити усю родину Яакова, тобто — увесь народ Ізраїля.\n\nНаписано: арамеянин — поневолювач мого батька, що хотів його знищити. (Дварім 26:5)\n\nВе-ярад міцрайма ве-йгед шам би мтай меат ве-їгі шам ацум ве-рав ве-ігї шам ле-гой гадоль ацум ва рав. \n\nВін зійшов у Єгипет та оселився там малим числом І став він там народом, великим, сильним та багаточисельним.\n\n(Дварім 26:5)\n\nוַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה — אָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר\n\nВе-їрад міцрайма\n\nАнус аль пі га дібур.\n\nЗійшов Ізраїль у Єгипет, примушений Словом Всевишнього.\n\nЦе відбулося для здійснення пророцтва Господа до Аврагама: його нащадки будуть прихідьками на чужій землі, поки не будуть поневолені та принижені. (Берешит 14:13).\n\nוַיָּגָר שָׁם. מְלַמֵּד שֶׁלֹא יָרַד יַעֲקֹב אָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּמִצְרַיִם אֶלָּא לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה, לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ, כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן. וְעַתָּה יֵשְׁבוּ־נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶן.\n\nВе-яґар шам.\n\nмеламед ше ло ярад Яаков авіну легіштакеа бе Міцраїм ела лагур шам.\n\nШе неемар ва-Йомру ель Паро: лаґур ба-арец бану\n\nкі ейн мире лацон ашер ла-авадейха, кі хавед га-раав бе-ерец Кнаан.\n\nВе-ата єшву на авадейха бе ерец Ґошен.\n\nІ оселився (Ізраїль) там тимчасово.\n\nНаш праотець Яаков ніколи не планував зупинятися в Єгипті. Його родина від самого початку дала всім зрозуміти це: \n\n«Бо сказали вони фараонові, що правив у дні Яакова: ми прийшли тимчасово спинитися у цім краї, бо немає в нас чим годувати вівці наші. Тяжкий голод настав у краю Ханаанському. Тож дозволь рабам твоїм оселитися у землі Ґошен. \n\n ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 94, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Це ве-лмад — Піди та вивчи | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ce-ve-lmad-pidi-ta-vivci", "og:title": "Це ве-лмад — Піди та вивчи | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "bi-mtei-meat-malenkim-cislom", "title": "Бі мтей меат – Маленьким числом", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "בִּמְתֵי מְעָט * Бі мтей меат * Маленьким числом כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבוֹתֶיךָ מִצְרָיְמָ...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "בִּמְתֵי מְעָט * Бі мтей меат * Маленьким числом \n\nכְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבוֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ ה' אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב.\n\nКє-ма ше-неемар:\n\nБе-шівіїм нефеш ярду авотейха Міцрайма, ве-ата самха Адонай Елогейха ке-хохвей га-шамаїм ла-ров.\n\nСкільки написано. Моше нагадує про те, що наші пращури зійшли до Єгипту невеликою кількістю, їх було лише 70 осіб. Але нині Господь усесильний зробив тебе багаточисельним, вас тепер багато, неначе зірок на небі. (Дварім 10:22).\n\nוַיְהִי שָׁם לְגוֹי. מְלַמֵד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִים שָׁם\n\nВе-їгї шам ле-ґой.\n\nМеламед ше-гаю Ісраель мецуянім шам.\n\nІ станеш там народом.\n\nЦе означає, що Ізраїль був виокремлений з-поміж інших; він відрізнявся, був особливим.\n\nגָּדוֹל עָצוּם – כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד, וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם.\n\nҐадоль ацум — великий та могутній народ.\n\nКе-ма ше-неемар: у-вней Ісраель пару ва-їшрецу ва-їрбу ва-яяцму би-меод меод, ва-тімале га-арец отам.\n\nВажко уявити, але написано, що сини народу Ізраїлю плодилися, росли та примножилися, аж доки стали надзвичайно великим та могутнім народом і наповнили цей край. \n\n וָרָב. כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים, שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה\n\nВа-рав: ке-ма ше-неемар:\n\nРевава ке-цемах га-саде нататіха,\n\nва-тірбі ва-тігделі ва-тавоі ба-аді адаім,\n\nшадаїм нахону у-шаареха цімеах, ве-ат ером ве-ерья.\n\nНарод Ізраїлю став багаточисельним народом, як і написано в пророцтві.\n\nВсевишній поетично звертається до Свого народу через пророка Єхезкиїла:\n\n«Зробив Я тебе, як польову рослину, повернув Я тебе, і ти множилася і зросла та стала велика, і дійшла ти до найвродливішої вроди: перса випростались, волос твій виріс, а ти була зовсім нага, непокрита» (Єхезкиїл 16:7).\n\nוַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ, וַיִתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה\n\nВа-яреу отану га-міцрім ва-єануну ва-їтну алейну авода каша.\n\nІ знущалися над нами єгиптяни і пригноблювали нас та обтяжували непосильним трудом. \n\nוַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים – כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ, וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ.\n\nВа-яреу отану га-міцрім.\n\nКе-ма ше-неемар: габа нітхахма ло\n\nПен їрбе ве-гая кі тікрена мільхама\n\nВе-носаф ґам гу аль сонейну.\n\nВе-нільхам бану ве-ала мін га-арец.\n\nНаписано:\n\n«І зло чинили нам єгиптяни».\n\nТож будьмо хитрішими за них, як написано, щоб вони не множилися. Бо коли прийде війна, вони зможуть приєднатися до наших ворогів та воюватимуть проти нас та вийдуть з цієї землі. (Шмот 1:10)\n\nВе-яануну — вони пригноблювали нас\n\nוַיְעַנּוּנוּ. כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם. וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה. אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס\n\nКе-ма ше-неемар: ва-ясіму алав сарей місім ле-маан аното бе-сівлотам.\n\nВа-івен арей міскенот ле-фаро: ет Пітом ве-ет Рамзес. \n\nЯк написано: і настановили над ними податкових начальників щоб пригноблювати нас важкими стражданнями. І будували вони міста для запасів фараонових, Пітом та Рамзес.\n\nВе їтну алейну авода каша – Вони навантажили нас тяжкою роботою.\n\nוַיִתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה. כְּמָה שֶֹׁנֶּאֱמַר: וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ.\n\nКе-ма ше-неемар: ва-яавду міцраім ет бней Ісраель бе-фарех.\n\nЯк написано: «І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати» (Шмот 1:13). \n\n Тут мається на увазі важка праця, що підриває сили фізичні й душевні. \n\nוַנִּצְעַק אֶל־ה' אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע ה' אֶת־קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ.\n\nВа-ніцак аль Адонай Елогей Авотейну, ва-їшма Адонай ет колейну,\n\nВа-яре ет аніейну ве-ет ємалейну ве-ет лахацейну.\n\nІ голосили, і волали ми до Всевишнього, Господа наших предків. \n\nІ побачив Всевишній наше горе, наше страждання й пригноблення.\n\nВа-ніцак ель Адонай Елогей Авотейну – Кричали ми до Всевишнього, Бога наших пращурів. \n\nוַנִּצְעַק אֶל־ה' אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ – כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִ־הָעֲבוֹדָה וַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבֹדָה\n\nВа-йеанху вней Ісраель мін га-авода ва-їзаку\n\nВа-тааль шаватам ль га-Елохім мін га-авода.\n\nЦе був момент, що все змінив. \n\nЯк написано: «І сталося по довгих днях, — і вмер цар Єгипту. А Ізраїлеві сини стогнали від тієї роботи та кричали. І їхній зойк через ту роботу донісся до Бога». (Шмот 2:23).\n\nВа-їшма Адонай ет колейну – Всевишній почув наш голос.\n\nוַיִּשְׁמַע ה' אֶת קלֵנוּ. כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתוֹ אֶת־אַבְרָהָם, אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב.\n\nКе-ма ше-неемар: ва-їшма Елогім ет наакатам ва-їзкор Елогім ет бріто, ет Аврагам, ет Іцхак ве-ет Яаков.\n\nЯк написано: «І почув Всевишній їхній стогін та згадав Свого заповіта з Аврагамом, Їцхаком та Яаковом». ( Шмот 2:24)\n\nВа-яаре ет анейну — Бог побачив наше горе\n\nוַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ. זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ, כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיֵּדַע אֱלֹהִים.\n\nЗо прішут дерех ерец, ке-ма ше-неемар:\n\nВа-яаре Елогім ет Бней Ісраель ва-йеда Елогім.\n\nОсь коментар з повсякденного життя\n\nНаписано: «І побачив Всевишній синів Ізраїля і взнав Всевишній (про їхню біду)». Коментар говорить, що так як слово «взнав» те саме, що й у Берешит 4:7, мається на увазі відділення чоловіків від їхніх дружин. \n\nВе-ет емалейну – Наші страждання\n\nוְאֶת־עֲמָלֵנוּ. אֵלּוּ הַבָּנִים. כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: כָּל־הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן.\n\nЕлу га-банім, ке-ма ше-неемар: \n\nКоль га-бен га-їлод га-йора ташліхугу ве-коль га-бат техайюн.\n\nПосилання на страждання тих хлопчиків, яких було втоплено у Єгипті за наказом фараона.\n\nНаписано: «Кожного єврейського новонародженого хлопчика викидайте в річку, а кожну дівчинку зоставляйте жити». (Шмот 1:22)\n\nВе-ет лахацейну – Наше пригноблення.\n\nוְאֶת לַחָצֵנוּ. זֶו הַדְּחַק, כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: וְגַם־רָאִיתִי אֶת־הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם.\n\nЗе га-дхак\n\nКе-ма ше-неемар: ве-ґам раіті ет га-лахац ашер міцарім лохацім отам.\n\nНаписано: «І побачив Я утиск, яким єгиптяни пригноблюють їх». (Шмот 3:9)\n\nוַיּוֹצִאֵנוּ ה' מִמִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה, וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וּבְמֹרָא גָּדֹל, וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים.\n\nВа-йоціену Адонай мі-Міцраїм\n\nБе-яд хазака у-ві-зроа нетуя у-ве-мора ґадоль, у-ве-отот у-ве-мофтім.\n\nІ вивів нас з Єгипту рукою міцною та раменом простертим, і страхом великим, зі знаменнями та чудами. \n\nВа-йоціейну Адонай мі-Міцраїм – І вивів нас Всевишній з Єгипту.\n\nוַיּוֹצִאֵנוּ ה' מִמִּצְרַיִם. לֹא עַל־יְדֵי מַלְאָךְ, וְלֹא עַל־יְדֵי שָׂרָף, וְלֹא עַל־יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהִכֵּיתִי כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים. אֲנִי ה'.\n\nЛо аль ядей малах ве-ло аль ядей сараф ве-ло аль ядей шаліах, ела га-Кадош Барух Гу бі-хводо у-ве-ацмо. Ше неемар: Ве аварті бе-ерец міцраїм ба-лайла га-зе, ве-гікейті коль бехор бе-ерец міцраїм ме-адам ве-ад бегема, у-ве-холь елогей міцраїм еесе шфатім. Ані Адонай.\n\nНе руками ангела і не руками серафима, і не руками посланця але-Сам Пресвятий Благословенний честь та слава Йому, вивів нас власноруч .\n\nяк написано: Я пройду країною єгипетською в цю ніч та знищу кожного первістка у краї єипетському, від первістка людського до первістка тварини. Усім богам єгипетським Я чинитиму суд. Я — Господь.\n\nЧитають усі разом:\n\nוְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה – אֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ; וְהִכֵּיתִי כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ־מִצְרַים. אֲנִי וְלֹא שָׂרָף; וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים. אֲנִי וְלֹא הַשָּׁלִיחַ; אֲנִי ה'. אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר.\n\nВе-аварті бе-ерец Міцраїм ба-лайла га-зе — Ані ве-ло малах\n\nВе гікейті коль бхор бе ерец міцраїм — Ані ве-ло сараф.\n\nу-Ве-коль елохей міцраїм еесе шфатім — Ані ве-ло га-шаліах.\n\nАні Адонай — Ані Гу ве-ло ахер.\n\nЯ пройду по землі єгипетській — Я, а не ангел.\n\nЯ вб’ю усіх первістків у країні єгипетській — Я, а не серафим.\n\nУсім богам єгипетським Я чинитиму суд — Я, а не посланець.\n\nЯ — Господь і немає інших.\n\nБе-яд хазака — Рукою міцною\n\nבְּיָד חֲזָקָה. זוֹ הַדֶּבֶר, כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: הִנֵּה יַד־ה' הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, בַּסּוּסִים, בַּחֲמֹרִים, בַּגְּמַלִים, בַּבָּקָר וּבַצֹּאן, דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד.\n\nЗо га-девер, ке-ма ше-неемар: Гіне яд Адонай гоя бе мікнеха ашер ба-саде ба-сусім ба-хаморім, ба-гмалім. Ба-бакар у-ва-цаон девер кавед меод.\n\nЦе посилання на одну з кар — епідемію що спіткала тварин.\n\nОсь Господня рука буде на худобі твоїй, що в полі, — на конях, віслюках, на верблюдах, на худобі великій і дрібній, — моровиця дуже тяжка. (Шмот 9:3)\n\nוּבִזְרֹעַ נְטוּיָה. זוֹ הַחֶרֶב, כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר: וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ, נְטוּיָה עַל־יְרוּשָלָיִם.\n\nУ-ві-зроа нетуя.\n\nЗо га-херев, ке-ма ше-неемар: ве-харбо шлуфа бе-ядо, нетуя аль Ієрушалаїм.\n\nДавид прокинувся та побачив ангела Всевишнього, що стояв поміж небом та землею з мечем у руці, простягнутим на Єрусалим. (Діврей га-Ямім 21:16)\n\nУ-ве-мора ґадоль – Із страшною силою\n\nוּבְמוֹרָא גָּדֹל. זוֹ גִּלּוּי שְׁכִינָה. כְּמָה שֶּׁנֶּאֱמַר, אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גּוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדוֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם ה' אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. \n\nЗо гֹілуй шхіна, ке-ма ше-неемар: о ганіса Елогім лаво лакахат ло ґой мікерев ґой бе-масот бе-отот у-ве-мофтім у-ве-мільхама у-ве-яд хазака у-ве-зроа нетуя у-ве-мораім ґдолім ке-холь ашер аса лахем Адонай Елохейхем бе-міцраїм ле-ейнейха.\n\nСлова Моше до народу Ізраїля: «Чи намагався ще якийсь інший бог узяти якийсь ще народ з-посеред інших народів якимись діями чи знаменнями і чудами, війною, сильною рукою, раменом простертим і мечем, і силою страшною, як те, що зробив був вам Господь ваш Бог у Єгипті на ваших очах?» (Дварім 4:34).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 57, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Бі мтей меат – Маленьким числом | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/bi-mtei-meat-malenkim-cislom", "og:title": "Бі мтей меат – Маленьким числом | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "eser-ga-makot-desyat-kar-2795-1679583416", "title": "Есер га-макот — Десять кар", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "עשר המכות * Есер га-макот * Десять кар. За традицією, ми проливаємо краплю вина з келиху нашої радості за кожну кару, к...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "עשר המכות * Есер га-макот * Десять кар. \n\nЗа традицією, ми проливаємо краплю вина з келиху нашої радості за кожну кару, котру Господь навів на упертих єгиптян, доки вони не згодились відпустити Ізраїль із рабства.\n\nРабини сперечалися про своє ставлення до десяти кар. З одного боку, покарання є необхідним як інструмент для визволення та відновлення справделивості над жорстокими єгиптянами. Та з іншого боку, покарання призводять до страждань людини, творіння Божого. Рабі Сімха Коен казав: «Ми святкуємо вихід з Єгипту, але не смерть єгиптян».\n\nאֵלּוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל־הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם, וְאֵלוּ הֵן:\n\nЕлу есер макот ше-геві\n\nГа-Кадош Барух Гу аль га-міцрім\n\nбе-Міцраїм, ве-елу ген:\n\nОсь десять кар, які навів\n\nВсевишній Пресвятий Господь на єгиптян у Єгипті \n\nось вони:\n\nдам — кров דם \n\nцфардеа — жаби צפרדע \n\nкинім — воші כינים \n\nаров — дикі звірі ערוב \n\nдевер — моровиця на худобу. דבר \n\nшхін — язви שחין \n\nбарад — градברד \n\nарбе — сарана ארבה \n\nхошех — темряваחושך \n\nмакат бхорот — смерть первістків מכת בחורות \n\nרַבִּי יְהוּדָה הָיָה נוֹתֵן בָּהֶם סִמָּנִים: דְּצַ\"ךְ עַדַ\"שׁ בְּאַחַ\"ב.\n\nРабі Єгуда гая нотен багем сіманім: ДеЦаХ, АДаШ, БеАХаВ.\n\nРабі Єгуда дав їм усім символічні назви: ДеЦаХ, АДаШ, БеАХаВ.\n\nכמה מכות לקו המצרים על הים?\n\n Кама макот лаку га-міцрім аль га-ям?\n\nרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִנַּיִן אַתָּה אוֹמֵר שֶׁלָּקוּ הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת? בְּמִצְרַיִם מַה הוּא אוֹמֵר? וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל פַּרְעֹה: אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא, וְעַל הַיָּם מָה הוּא אוֹמֵר? וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה ה' בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־ה', וַיַּאֲמִינוּ בַּיי וּבְמשֶׁה עַבְדוֹ. כַּמָה לָקוּ בְאֶצְבַּע? עֶשֶׂר מַכּוֹת. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַים לָקוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת.\n\nРабі Йосі га-Глілі омер: мінаін ата омер ше-лаку га-міцрім бе-міцраїм есер макот ве-аль га-ям лаку хамішим макот? \n\nБе-міцраїм ма гу омер – ве-йомру га-хартумім ель паро: ецба Елогім Гі, ве-аль га-ям ма гу омер – “Ва яра Ісраель ет-га-яд га-ґдола ашер аса Адонай бе-Міцраїм, ва-ір’у га-ам ет Адонай, ва яаміну ба-Адонай у-ве-Моше авдо”. Кама лаку бе-ецба? ЕСЕР макот.\n\nЕмор ме-ата:\n\nБе-міцрім лаку Есер макот ве-аль га-ям лаку ХАМІШИМ макот.\n\nРабі Йосі галілеянин каже: «Звідки ми можемо сказати, що єиптяни були вражені у Єгипті десятьма карами, а на морі п’ятидесятьма карами?\n\nУ Єгипті говорять: «І сказали маги та жерці до фараона: “Це — перст Божий”». (Шмот 8:15)\n\nА про море кажуть: «І побачив Ізраїль руку велику, що виявив Всевишній у Єгипті, та став боятися той народ Господа, і ввірував у Господа та раба його Моше» (Шмот 14:31)\n\nСкільки нанесли перстом: десять кар.\n\nВіднині скажемо: в Єгипті вражено єгиптян десятьма карами, а на морі вражено усією рукою, п’ятдесятьма карами».\n\nרַבִּי אֱלִיעֶזֲר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל־מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל אַרְבַּע מַכּוֹת? שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים. עֶבְרָה – אַחַת, וָזַעַם – שְׁתַּיִם, וְצָרָה – שָׁלשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים – אַרְבַּע. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ מָאתַיִם מַכּוֹת.\n\nРабі Еліезер омер: мен-аін ше-коль мака у-мака ше-геві га-Кадош Барух Гу аль га-міцрім бе-Міцраїм гайта шель арба макот?\n\nШе-неемар: Йшалах бам харон апо, евра ва-заам ве-цара, мішлахат малахей раим.\n\n“Евра”– ахат, “ва-заам”– штаїм, ”ве-цара“ – шалош, “мішлахат малахей раім“ – арба.\n\nЕмор ме-ата: бе-міцраїм лаку АРБАЇМ макот, ве-аль га-ям лаку матаїм макот.\n\nРабі Еліезер сказав: «Звідки ми можемо сказати, що кожна кара, яку послав Пресвятий Благословенний на єгиптян у Єгипті, складається з чотирьох покарань?\n\nСказано: Наслав Він на них полум’я свого гніву, лють, обурення та обурення утиск та полчища злих янголів. Гнів — одна, лють та обурення — дві, утиск — три, полчища злих ангелів — чотири.\n\nЗвідси можна сказати: в Єгипті їх було вражено сорока карами, а на морі їм дісталося двісті покарань».\n\nרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל־מַכָּה וּמַכָּה שֶהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל חָמֵשׁ מַכּוֹת? שֶׁנֶּאֱמַר: יְִשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצַרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים. חֲרוֹן אַפּוֹ – אַחַת, עֶבְרָה – שְׁתָּיִם, וָזַעַם – שָׁלוֹשׁ, וְצָרָה – אַרְבַּע, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים – חָמֵשׁ. אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּות וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַכּוֹת.\n\nРабі Аківа омер: Мін-аїн ше-коль мака у-мака ше-геві га-Кадош Барух Гу аль га-міцрім бе-Міцраім гайта шель хамеш макот? Ше-неемар: єшлах бам харон апо, евра ве-заам ве-цара, мішлахат малахей раім. “Харон апо” – ехад, “евра” –штаїм, “га-заам” – шалош ,“ве-цара” – арба, “мішлахат малахей раїм” – хамеш.\n\nАмор ме-ата: бе-міцраїм лаку хамешим макот, ве-аль гаям лаку хамишим у-матаїм макот.\n\nРабі Аківа сказав: «Звідки ми можемо сказати, що кожна кара, яку наслав Пресвятий та Благословенний на єгиптян, складається з чотирьох покарань?\n\nСказано: “Наслав Він на них полум’я свого гніву, лють та обурення, утиск та полчища злих ангелів”.\n\nПолум’я гніву — один, лють — два, обурення — три, утиск — чотири, полчища злих ангелів — п’ять.\n\nЗвідси можна сказати: у Єгипті їх було вражено п’ятдесятьма карами, а на морі вони отримали двісті п’ятдесят покарань».", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Ten Plagues", "slug": "ten-plagues" } ], "likes": 0, "downloads": 96, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Есер га-макот — Десять кар | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/eser-ga-makot-desyat-kar-2795-1679583416", "og:title": "Есер га-макот — Десять кар | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "dajenu-nam-bulo-b-dostatnyo-205-1679065944", "title": "Даєну — Нам було б достатньо!", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "דיינו * Даєну * Нам було б достатньо! !כַּמָה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינו Кама маалот товот ла-Маком алейну!...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "דיינו * Даєну * Нам було б достатньо! \n\n !כַּמָה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינו\n\nКама маалот товот ла-Маком алейну!\n\nСкільки благодіянь для нас зробив Всевишній!\n\nЦе довгий список благодіянь та чудес, які зробив для нас Господь. Якщо перекласти «даєну» іншими словами, це пісня подяки з переліком чудес: «Дякуємо Тобі, Боже. за все, що Ти зробив».\n\nאִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִצְרַיִם וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, דַּיֵּנו\n\nІлу гоціяну мі міцраїм, ве-ло аса вагем шфатім.\n\nДаєну!\n\nЯкби Він вивів нас з Єгипту, але не засудив би їх (єгиптян) —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְלֹא עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, דַּיֵּנוּ\n\nІлу аса ва-гем шфатім, ве-ло аса ве-елогейхем\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він засудив єгиптян, та не чинив суд над їхніми богами —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְלֹא הָרַג אֶת־בְּכוֹרֵיהֶם, דַּיֵּנוּ\n\nІлу аса ве-елогейхем, ве-ло гараґ ет бехорейгем \n\nДАЄНУ!\n\nЯкби він вчинив суд над їхніми богами та не вбив би їхніх первістків —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ הָרַג אֶת־בְּכוֹרֵיהֶם וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת־מָמוֹנָם, דַּיֵּנוּ\n\nІлу гараґ ет бехорейгем, ве-ло натан лану ет мамонам\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби він вбив їхніх первістків, але не дав би нам їхнє майно —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת־מָמוֹנָם וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת־הַיָּם, דַּיֵּנוּ\n\nІлу натан лану ет мамонам, ве-ло кара лану ет га-ям \n\nДАЄНУ! \n\nЯкби Він дав нам іхнє майно, але не розсік перед нами море — \n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת־הַיָּם וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, דַּיֵּנוּ\n\nІлу кара лану ет га-ям, ве-ло геевірану бе-тохо бе-харава\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він розсік перед нами море, але не провів нас через нього як по землі — \n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה וְלֹא שִׁקַּע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ דַּיֵּנוּ\n\nІлу гееверану бетохо бехарава, ве-ло шика царейну бе-тохо\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він провів нас усередині моря, як по землі, але не втопив у морі наших гнобителів —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ שִׁקַּע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה דַּיֵּנוּ\n\nІлу шика царейну бе-тохо, ве-ло сіпек царкейну ба-мідбар арбаїм шана\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він втопив у морі наших гнобителів, але не задовільняв сорок років наші потреби у пустелі —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בְּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת־הַמָּן דַּיֵּנוּ\n\nІлу сіпек царкейну ба-мідбар арбаїм шана, ве-ло геехілану ет га-ман\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він задовільняв сорок років наші потреби у пустелі, але не годував нас манною небесною —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת־הַמָּן וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת־הַשַׁבָּת, דַּיֵּנוּ\n\nІлу геехілану ет га-ман, ве-ло натан лану ет га-Шабат\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він годував нас манною небесною, але не подарував нам Шабат (день відпочинку) —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת־הַשַׁבָּת, וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, דַּיֵּנוּ\n\nІлу натан лану ет га-Шабат, ве-ло кервану ліфней гар Сінай\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він подарував нам Шабат (день відпочинку), але не наблизив нас до гори Сінай —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְלא נָתַן לָנוּ אֶת־הַתּוֹרָה. דַּיֵּנוּ\n\nІлу кервану ліфней нар Сінай, ве-ло натан лану ет га-Тора\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він наблизив нас до гори Сінай, але не дарував нам Тору —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת־הַתּוֹרָה וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דַּיֵּנוּ\n\nІлу натан лату ет га-Тора, ве-ло гіхнісану ле-Ерец Ісраель\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він дарував нам Тору, але не привів нам у землю Ізраїля —\n\nнам було б достатньо!\n\nאִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת־בֵּית הַבְּחִירָה דַּיֵּנוּ\n\nІлу гіхнісану ле-Ерец Ісраель, ве-ло бана лану ет Бейт га-Бхіра\n\nДАЄНУ!\n\nЯкби Він привів нас у землю Ізраїля, але не побудував нам Храм, обраний Ним —\n\nнам було б достатньо!\n\nעַל אַחַת, כַּמָה וְכַּמָה, טוֹבָה כְפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ: שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם, וְעָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְעָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְהָרַג אֶת־בְּכוֹרֵיהֶם, וְנָתַן לָנוּ אֶת־מָמוֹנָם, וְקָרַע לָנוּ אֶת־הַיָּם, וְהֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, וְשִׁקַּע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ, וְסִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְהֶאֱכִילָנוּ אֶת־הַמָּן, וְנָתַן לָנוּ אֶת־הַשַּׁבָּת, וְקֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְנָתַן לָנוּ אֶת־הַתּוֹרָה, וְהִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּבָנָה לָנוּ אֶת־בֵּית הַבְּחִירָה לְכַפֵּר עַל־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ.\n\nАль ахат кама ве-кама, това кфула у-мехупелет ла-Маком алейну: ше-гоціану мі-Міцраїм ве-аса ба-гем шфатім, ве-аса бе-елогейхем, ве-гараґ ет бехорейхем, ве-натан лану ет мамонам, ве-кара лану ет га-ям, ве-геевірану бе-тохо бе-харава, ве-шіка царейну бе-тохо, ве-сіпек царкейну бе-мідбар арбаїм шана, ве-геехілейну ет га-ман, ве-натан лану ет га-Шабат, ве-кервану ліфней гар Сінай, ве-натан лану ет га-Тора, ве-гіхнісану ле-Ерец Ісраель ве-бана лану ет га-Байт га-Бхіра лєхапер аль коль авонотейну.\n\nНаскільки ж більше добра, що подвоюється і примножується невпинно, здійснив для нас Всевишній! \n\nВін вивів нас із Єгипту, покарав гнобителів наших і вчинив суд над богами їхніми, Він убив їхніх первістків, віддав нам їхнє майно, розділив перед нами море, провів нас усередині моря, як по суходолу, задовольняв наші потреби сорок років у пустелі, годував нас манною і подарував нам Шабат, дав нам Тору, привів нас у землю Ізраїля, побудував нам обраний Храм для спокути наших гріхів.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 97, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Даєну — Нам було б достатньо! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dajenu-nam-bulo-b-dostatnyo-205-1679065944", "og:title": "Даєну — Нам було б достатньо! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "galeluya-slavte-gospoda", "title": "Галелуя! Славте Господа!", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "הללו יה' * Галелуя! * Славте Господа! Нова пісня свободи Після цього накривають усю мацу за столом. Кожен піднімає други...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "הללו יה' * Галелуя! * Славте Господа!\n\nНова пісня свободи\n\nПісля цього накривають усю мацу за столом. Кожен піднімає другий келих вина та проголошує тост за нашу свободу та звільнення!\n\nלְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת־כָּל־הַנִסִּים הָאֵלּוּ: הוֹצִיאָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה, וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב, וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹר גָּדוֹל, וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה. וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁירָה חֲדָשָׁה: הַלְלוּיָהּ.\n\nЛефі-хах анахну хаявім легодот, легалель, лешабеах, лефаер, леромем, лагадер, леварех, леале, у-лекалес ле-мі ше-аса ла-авотейну ве-лану ет коль га-нісім га-елу: Гоціяну ме-авдут ле-херут, мі-яґон ле-сімха у-ме-евель ле-Йом Тов, ме-афела ле-ор ґадоль, у-мі-шіебуд ле-ґеула: ве-номар лефанав шира хадаша: \n\nГалелуйя!\n\nСаме тому ми повинні дякувати, прославляти, вклонятися, поважати, возвеличувати, прославляти у піснях, величати Того, хто здійснив для наших праотців і для нас усі ці чудеса: вивів нас із рабства до свободи, з печалі до веселощів, зі скорботи до свята, з темряви до великого світла. Від поневолення до звільнення! Співаймо перед Ним нову пісню!\n\nСлавте Господа! Славте Господа! \n\nВина не п’ють. Келих ставлять на стіл та відкривають мацу.\n\nהַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה', הַלְלוּ אֶת־שֵׁם ה'. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם ה'. רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם ה', עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ. מִי כַּיי אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת, הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ? מְקִימִי מֵעָפָר דָּל, מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן, לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים, עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ. מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה. הַלְלוּיָהּ.\n\nГалелуя. Галелу авдей Адонай галегу ет Шем Адонай!\n\nЙєгї Шем Адонай меворах ме-ата ве-ад олам!\n\nМі мізрах шемеш ад мевоо мегуляль Шем Адонай.\n\nРам аль коль ґоім Адонай, аль га-шамаїм кеводо мі ке-Адонай Елогейну?\n\nАмаґбігі лашавет, га-машпілі лірот ба-шамаїм у-ва-арец? \n\nМекімі ме-афар даль, ме-ашпот ярім евьон, легошіві ім недівім, ім недівей амо.\n\nМошіві акерет га-байт им га-банім смеха .\n\nГалелуя! \n\nГалелуя! Славте Його, проголошуючи Його діяння, слуги Бога, славте, проголошуючи Його діяння, Ім’я Бога. \n\nНехай буде благословенне ім’я Бога віднині й повік. \n\nВід сходу й до заходу прославляють Його діяннями ім’я Бога. \n\nПіднесений Бог над усіма народами, слава Його понад небесами. \n\nХто подібний до Бога, Господа нашого, чий престол у височині? \n\nДивиться вниз, щоб побачити небо і землю. \n\nПідносить Він із пороху вбогого, підіймає зі сміття нещасного, \n\nЩоб посадити їх поруч із князями, князями свого народу. \n\nДає неплідній, що сидить у домі, стати радісною матір’ю. Галелуя! \n\n(Тегілім 113)*\n\n* Тут і далі Тегілім подані в перекладах за виданнями Тегілім - Псалми. Т. 1 : Псалми 1-72 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 410 с. ([Бібліотека юдаїки]) і Тегілім - Псалми. Т. 2 : Псалми 73-150 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 445 с. - ([Бібліотека юдаїки]) (прим.ред.). ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 110, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Галелуя! Славте Господа! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/galeluya-slavte-gospoda", "og:title": "Галелуя! Славте Господа! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "be-kol-dor-va-dor-iz-pokolinnya-v-pokolinnya", "title": "Бе-коль дор ва-дор — Із покоління в покоління", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "בכל דור ודור * Бе-коль дор ва-дор * Із покоління в покоління Наше самовизначення через вихід із рабства єгипетсь...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "בכל דור ודור * Бе-коль дор ва-дор * Із покоління в покоління \n\nНаше самовизначення через вихід із рабства єгипетського.\n\nУсі разом читають:\n\nבְּכָל־דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת־עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרַיִם..\n\nБе-коль дор ва-дор хаяв адам лірот ет ацмо кеілу гу яца мі-Міцраїм. Ше-неемар: ве-гаґадта ле-вінха ба-йом га-гу леемор. Баавур зе аса Адонай лі бецейті мі-Міцраїм.\n\nІз покоління в покоління мусите ви чутися так, ніби це саме ви вийшли з Єгипту. Як написано: «І оповіси синові своєму того дня, говорячи: Це для того, що вчинив мені Господь, коли я виходив із Єгипту». (Шмот 13:8)\n\nלֹא אֶת־אֲבוֹתֵינוּ בִּלְבָד גָּאַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶלָּא אַף אוֹתָנוּ גָּאַל עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם, לְמַעַן הָבִיא אוֹתָנוּ, לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשָׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ\n\nЛо ет авотейну більвад ґааль га-Кадош Барух Гу мі-Міцраїм, ела аф Отану ґааль імагем, ше-неемар: Ве отану гоці мі-шам лемаан гаві отану, латет лану ет га-Арец ешер нішба ла-авотейну.\n\nНе тільки наших праотців визволив Пресвятий Благословенний із Єгипту, але і кожного з нас визволив Він разом із ними. Як написано: «А нас вивів звідти, щоб увести нас та дати той край, що присягнув був Він нашим батькам». (Дварім 6:23)", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свооду\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 94, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Бе-коль дор ва-дор — Із покоління в покоління | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/be-kol-dor-va-dor-iz-pokolinnya-v-pokolinnya", "og:title": "Бе-коль дор ва-дор — Із покоління в покоління | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "pesax-maca-ve-maror-pesax-maca-ta-maror-girke-zillya-2313-1679226402", "title": "Песах, маца ве-марор — Песах, маца та марор (гірке зілля)", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "פסח מצה ומרור * Песах, маца ве-марор * Песах, маца та марор (гірке зілля) Перед тим, як закінчити Маґід, ми ще раз п...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "פסח מצה ומרור * Песах, маца ве-марор * Песах, маца та марор (гірке зілля) \n\nПеред тим, як закінчити Маґід, ми ще раз повертаємося до основних тем Виходу, як заповідав рабан Ґамліель, духовний лідер єврейського народу в часи створення Гаґади. Ці теми пов’язані з основними символами Песаха: пасхальна жертва (ягня), маца (прісний неквасний хліб) та марор (гірке зілля). Це не просто окраса столу, в них — сутність Песаха. Ми та всі присутні на пасхальному седері, маємо відчувати їхнє значення, ословлене нам спершу, а пізніше, ми відчуємо їх безпосередньо, вже скуштувавши.\n\nרַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁלֹּא אָמַר שְׁלשָׁה דְּבָרִים אֵלּוּ בַּפֶּסַח, לא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, וְאֵלּוּ הֵן: פֶּסַח, מַצָּה, וּמָרוֹר.\n\nРабан Ґамліель гая омер: коль ше-ло амар шлоша дварім елу ба-Песах ло яца ядей ховато ве-єлу ген: Песах, Маца у-Марор.\n\nРабан Ґамліель був сказав: той, хто не розповів про три речі на Песах, не виконав свій обов’язок. Ось що це за речі: песах (пасхальна жертва), маца (прісний неквасний хліб) та марор (гірке зілля).\n\nЧому саме ці три речі? Ягня, маца та марор нагадують нам ті страви, що їли євреї у ніч Виходу з Єгипту (Шмот 12:8).\n\nЗатим настає час для питань, на які всі шукають відповіді й зачитують їх із Гаґади.\n\nפסח * Песах\n\nРозпорядник:\n\nפֶּסַח שֶׁהָיוּ אֲבוֹתֵינוּ אוֹכְלִים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם, עַל שׁוּם מָה?\n\nПесах ше-гаю авотейну охлім бі-зман ше-Бейт га-Мікдаш гая каям аль шум ма?\n\nЧому в часи існування Храму наші праотці їли пасхальну жертву (ягня)?\n\nУсі читають:\n\nעַל שׁוּם שֶׁפָּסַח הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל בָּתֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַיי, אֲשֶׁר פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם, וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחווּ.\n\nАль шум ше-пасах га-Кадош Барух Гу аль батей авотейну бе-Міцраїм, ше-неемар: Ва-амартем зевах Песах гу ла Адонай ашер пасах аль батей вней Ісраель бе-Міцраїм бе наґпо ет Міцраім, ве-ет батейну гіціль ве-ікор га-ам ва-їштахаву.\n\nБо Пресвятий Благословенний проминув доми Ізраїлевих синів у Єгипті, коли знищував єгиптян, а дома наші зберіг. І схилився народ, і вклонився додолу (Шмот 12:26-27).\n\nמצה * Маца \n\nРозпорядник запитує:\n\nמַצָּה זוֹ שֶׁאָנוֹ אוֹכְלִים, עַל שׁוּם מַה?\n\nМаца зо ше ану охлім аль шум ма?\n\nЧому ми їмо мацу (прісний неквасний хліб)?\n\n Усі відповідають:\n\nעַל שׁוּם שֶׁלֹּא הִסְפִּיק בְּצֵקָם שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ לְהַחֲמִיץ עַד שֶׁנִּגְלָה עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּגְאָלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹּת, כִּי לֹא חָמֵץ, כִּי גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ, וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם.\n\nАль шум ше-ло гіспік бецекам шель авотейну легахміц ад ше-ніґла алейгем Мелех малхей га-млахім га-Кадош Барух Гу ве-ґалам, ше-неемар: Ва-йофу ет га-бацек ашер гоціу мі-Міцраїм уґот мацот, кі ло хамец, кі ґоршу мі-Міцраїм ве-ло яхлу легітмагмега, ве-гам цеда ло асу лагем.\n\nБо тісто наших праотців не встигло закваситися, коли з’явився перед ними Цар понад усіма царями, Пресвятий та Благословенний, і визволив їх, як написано:\n\n«І пекли вони те тісто, що винесли з Єгипту, на прісні коржі, бо не вкисло воно, бо вони були вигнані з Єгипту, і не могли баритися, а поживи на дорогу не приготовили собі» (Шмот 12:39).\n\nמרור * Марор \n\nРозпорядник вказує на гірке зілля і запитує:\n\nמָרוֹר זֶה שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים, עַל שׁוּם מַה?\n\nМарор зе ше-ану охлім, аль шум ма?\n\nЧому ми їмо марор (гірке зілля)?\n\n Усі відповідають ,читаючи:\n\nעַל שׁוּם שֶׁמֵּרְרוּ הַמִּצְרִים אֶת־חַיֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהם בַּעֲבֹדָה קָשָה, בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֶת כָּל עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ.\n\nАль шум ше-мареру га-міцрім ет хаєй авотейну бе-Міцраїм, ше-неемар: Ва-ємареру ет хаейгем ба-авода каша, бе-хомер у-ві-левенім у-ве-холь авода ба-саде ет коль аводатам ашер авду ба-гем бе-фарех.\n\nБо «огірчували вони їхнє життя тяжкою працею коло глини та коло цегли, і коло всякої праці на полі, кожну їхню працю, яку змушували тяжко робити» (Шмот 1:14).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 89, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Песах, маца ве-марор — Песах, маца та марор (гірке зілля) | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/pesax-maca-ve-maror-pesax-maca-ta-maror-girke-zillya-2313-1679226402", "og:title": "Песах, маца ве-марор — Песах, маца та марор (гірке зілля) | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "be-cet-israel-mi-micrayim-koli-izrayil-vixodiv-z-jegiptu-171-1679228149", "title": "Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм – Коли Ізраїль виходив з Єгипту", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": " בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִצְרַיִם * Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм * Коли Ізраїль виходив з Єгипту. בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִצְ...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": " בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִצְרַיִם * Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм * Коли Ізраїль виходив з Єгипту. \n\nבְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִצְרַיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז, הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. הַיָּם רָאָה וַיַּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבַעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס, הַיַּרְדֵּן – תִּסֹּב לְאָחוֹר, הֶהָרִים – תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבַעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן. מִלְּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלְּפְנֵי אֱלוֹהַ יַעֲקֹב. הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם, חַלָּמִיש לְמַעְיְנוֹ־מָיִם\n\nБецейт Ісраель мі-Міцраїм бейт Яаков ме-ам лоез \n\nГайта Єгуда ле-кадшо, Ісраель мамшелотав.\n\nГаям раа вайянос, га-Ярден їсов леахор.\n\nГа-гарім ракду ке-елім \n\nГваот кі-вней цон. \n\nМа леха га-ям кі танус \n\nГа-Ярден тісов ле-ахор. \n\nГа-гарім тіркеду ке-елім.\n\nГваот кі-вней цон\n\nМі-ліфней Адон хулі арец\n\nМі-ліфней Елога Яаков\n\nГа-гофхі га-цур аґам маїм\n\nХаламіш ле-маейно маїм.\n\nКоли Ізраїль виходив із Єгипту, дім Яакова – із народу з чужою мовоюм,\n\nСтав Єгуда Його святилищем, Ізраїль – землею влади Його.\n\nМоре побачило й побігло, Йордан повернув назад.\n\nГори поскакали, як барани, пагорби – як ягнята.\n\nЧому море побігло, Йордан повернув назад,\n\nГори поскакали, як барани, пагорби – як ягнята?\n\nТремти, земле, перед Господом, перед Богом Яакова,\n\nЯкий обертає скелю на водойму, кремінь – на джерело води\n\n(Тегілім 114)*.\n\n* Тут і далі Тегілім подані в перекладах за виданнями Тегілім - Псалми. Т. 1 : Псалми 1-72 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 410 с. ([Бібліотека юдаїки]) і Тегілім - Псалми. Т. 2 : Псалми 73-150 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 445 с. - ([Бібліотека юдаїки]) (прим.ред.).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 88, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм – Коли Ізраїль виходив з Єгипту | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/be-cet-israel-mi-micrayim-koli-izrayil-vixodiv-z-jegiptu-171-1679228149", "og:title": "Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм – Коли Ізраїль виходив з Єгипту | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "kos-sniya-drugii-kelix", "title": "Кос шнія — Другий келих", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "כוס שניה * Кос шнія * Другий келих Ми завершуємо основну частину розповіді, Маґід тим, що випиваємо другий келих — кели...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "כוס שניה * Кос шнія * Другий келих \n\nМи завершуємо основну частину розповіді, Маґід тим, що випиваємо другий келих — келих Викуплення.\n\nНахиліться вліво. Сидячи на подушці потрібно спертися на лівий лікоть та випити щонайменше половину другого келиха вина.\n\nДеякі сім'ї у цей момент седеру наливають келих Мір’ям: в особливий келих наливають воду, що нагадує нам про колодязь та внесок Мір’ям та усіх жінок в історію Виходу з єгипетського рабства.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר גְּאָלָנוּ וְגָאַל אֶת־אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם, וְהִגִּיעָנוּ הַלַּיְלָה הַזֶּה לֶאֱכָל־בּוֹ מַצָּה וּמָרוֹר. כֵּן ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, שְׂמֵחִים בְּבִנְיַן עִירֶךְ וְשָׂשִׂים בַּעֲבוֹדָתֶךָ. וְנֹאכַל שָׁם מִן הַזְּבָחִים וּמִן הַפְּסָחִים אֲשֶׁר יַגִּיעַ דָּמָם עַל קִיר מִזְבַּחֲךָ לְרָצון, וְנוֹדֶה לְךָ שִׁיר חָדָש עַל גְּאֻלָּתֵנוּ וְעַל פְּדוּת נַפְשֵׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשְׂרָאֵל.\n\nБарух ата Адонай Елогейну Мелех га-олам ашер ґеалану ве-ґааль ет Авотейну мі-Міцраїм ве-гіґіяну ле-лайла азе леехоль бо маца у-марор.\n\nКен Адонай Елогейну ве-Елогей Авотейну ягіену ле-моадім у-лігралім ахерім га-баім лікратейну ле-Шалом, смехім бе-віньян іреха ве-сасім ба-аводатеха ве-нохаль шам мін га-звахім, у-мін га-псахім ашер ягіа дамам аль кіар мізбахаха ле-рацон, ве-ноде Леха шир хадаш аль ґеулатейну. Ве-аль падут нафшейну. Барух Ата Адонай – Ґааль Ісраель.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що визволив нас і наших праотців із Єгипту. З Твоєї волі діждали ми цієї ночі, щоб їсти мацу та марор. Господь наш та наших праотців доведе нас у мирі та спокої до прийдешніх наступних свят. З волі Твоєї зможемо ми святкувати та радіти у Твоєму відбудованому місті, їсти пасхальну жертву, ягня, та інші жертви, а кров стікатиме по стіні жертовника на вівтарі у Твоєму Храмі. І будемо ми дякувати новою піснею за Твоє викуплення та порятунок наших душ. Благословенний Ти, Господи, що визволив Ізраїль.\n\n \n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.\n\nБарух Ата Адонай Елогейну Мелех га-олам боре прі га-ґафен.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що створив плід виноградної лози.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 99, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Кос шнія — Другий келих | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/kos-sniya-drugii-kelix", "og:title": "Кос шнія — Другий келих | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "raxca-druge-omovinnya-ruk", "title": "Рахца – Друге омовіння рук", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "רחצה * Рахца * Друге омовіння рук Тепер ми розпочинаємо їсти мацу. Ми починаємо церемонію на якій їстимемо три голо...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "רחצה * Рахца * Друге омовіння рук \n\nТепер ми розпочинаємо їсти мацу.\n\nМи починаємо церемонію на якій їстимемо три головних символи Песаха: мацу, марор та харосет.\n\nПочинаємо з омовіння рук та відповідного благословення. \n\nЯкщо знайдуться охочі допомогти присутнім помити та витерти руки, це заощадить час, а людям не потрібно буде вставати.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם.\n\nБарух Ата Адонай Елохейну Мелех га-олам ашер кідшану бе-міцватав ве-цівану аль нетілат ядаїм.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що заповів нам омивати руки.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Rachtzah", "slug": "rachtzah" } ], "likes": 0, "downloads": 92, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Рахца – Друге омовіння рук | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/raxca-druge-omovinnya-ruk", "og:title": "Рахца – Друге омовіння рук | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "moci-maca-blagoslovennya-na-macu", "title": "Моці маца – Благословення на мацу", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "מצה * Моці маца * Благословення на мацу. Це перший раз у пасхальному седері, коли ми зобов'язані їсти мацу. Візьміть в р...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "מצה * Моці маца * Благословення на мацу.\n\nЦе перший раз у пасхальному седері, коли ми зобов'язані їсти мацу. Візьміть в руку мацу та прочитайте благословення на хліб.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.\n\nБарух Ата Адонай Елогейну Мелех га-олам га-моці лехем мін га-арец.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що даєш рости хлібові з землі. \n\nВи можете взяти мацу, занурити її у солону воду та промовити:\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה.\n\nБарух Ата Адонай Елохейну Мелех га-олам ашер кідшану бе-міцвотав ве-цівану аль ахілат маца.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що освятив нас своїми заповідями та звелів нам їсти мацу.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Motzi-Matzah", "slug": "motzi-matzah" } ], "likes": 0, "downloads": 91, "tags": [ { "tag": "Matzah", "slug": "matzah" }, { "tag": "Motzi-Matzah", "slug": "motzi-matzah" } ], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Моці маца – Благословення на мацу | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/moci-maca-blagoslovennya-na-macu", "og:title": "Моці маца – Благословення на мацу | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "maror-girke-zillya", "title": "Марор – Гірке зілля", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "מרור * Марор * Гірке зілля Потрібно взяти марор та вмочити його в харосет (але так, щоб гіркий смак лишився) і...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "מרור * Марор * Гірке зілля \n\nПотрібно взяти марор та вмочити його в харосет (але так, щоб гіркий смак лишився) і прочитати благословення: \n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מָרוֹר.\n\nБарух Ата Адонай Елогейну Мелех га-олам ашер кідшану бе-міцвотав ве-цівану аль ахілат марор.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що освятив нас Своїми заповідями та звелів нам їсти марор.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maror", "slug": "maror" } ], "likes": 0, "downloads": 95, "tags": [ { "tag": "Maror", "slug": "maror" } ], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Марор – Гірке зілля | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/maror-girke-zillya", "og:title": "Марор – Гірке зілля | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "korex-sendvic-gilelya", "title": "Корех - Сендвіч Гілеля", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "כורך * Корех * Сендвіч рабі Гілеля Приготуйте двосторонню канапку з маци. Посередині двох шматочків маци покладіть марор...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "כורך * Корех * Сендвіч рабі Гілеля\n\nПриготуйте двосторонню канапку з маци. Посередині двох шматочків маци покладіть марор та харосет — так робив рабі Гілель, що жив у І столітті.\n\n:זֵכֶר לְמִקְדָּשׁ כְּהִלֵּל. כֵּן עָשָׂה הִלֵּל בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם\n\n.הָיָה כּוֹרֵךְ מַצָּה וּמָרוֹר וְאוֹכֵל בְּיַחַד, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: עַל מַצּוֹת וּמְרורִים יֹאכְלֻהוּ\n\nЗехер ле-Мікдаш ке-Гілель.\n\nКен аса Гілель бі-зман ше-Бейт га-Мікдаш гая каям: гая корех маца ве-марор ве-охель бе-яхад, лекаєм ма ше-неемар: «Аль мацот ве-га марорім йохлугу».\n\nНа честь та на спомин храму за звичаєм рабі Гілеля.\n\nТак робив був Гілель у часи Храму. Він клав на мацу гірке зілля, та їв їх разом, бо як написано: «З мацою і гірким зіллям їжте його» (Ваїкра 9:11).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Koreich", "slug": "koreich" } ], "likes": 0, "downloads": 97, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Корех - Сендвіч Гілеля | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/korex-sendvic-gilelya", "og:title": "Корех - Сендвіч Гілеля | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "sulxan-orex-svyatkova-trapeza", "title": "Шульхан орех – Святкова трапеза", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "שולחן עורך * Шульхан орех * Святкова трапеза Тепер розпочинається трапеза. Зазвичай її починають із вареного...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "שולחן עורך * Шульхан орех * Святкова трапеза \n\nТепер розпочинається трапеза. Зазвичай її починають із вареного яйця: його їдять, вмочивши в солону воду. Трапезу завершують пошуками афікомана, котрий їдять на десерт.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Shulchan Oreich", "slug": "shulchan-oreich" } ], "likes": 0, "downloads": 87, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Шульхан орех – Святкова трапеза | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/sulxan-orex-svyatkova-trapeza", "og:title": "Шульхан орех – Святкова трапеза | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "cafun-mi-yimo-znaidenii-afikoman", "title": "Цафун – Ми їмо знайдений афікоман", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "צפון * Цафун * Ми їмо знайдений афікоман. Афікоман — це середній шматок маци, що ми заховали на початку трапези. Діти бе...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "צפון * Цафун * Ми їмо знайдений афікоман.\n\nАфікоман — це середній шматок маци, що ми заховали на початку трапези. Діти беруться до його пошуків — хто знайде, може просити за це «викуп» чи гостинці: книги, гроші, що даються після свята, кошерні солодощі. Деякі батьки принагідно вчать дітей віддати частину свого «викупу» на цдаку, себто благодійність, чи поділитися з іншими.\n\n\n\nזֵכֶר לְקָרְבָּן פֶּסַח הָנֶאֱכַל עַל הָשוֹבַע.\n\nЗехер ле-карбан Песах га-неехаль аль га-шова.\n\nЦю мацу ми їмо на спомин про дні, коли був Храм, а ми могли їсти досита.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Tzafun", "slug": "tzafun" } ], "likes": 0, "downloads": 101, "tags": [ { "tag": "Tzafun", "slug": "tzafun" }, { "tag": "Ukraine", "slug": "ukraine" } ], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Цафун – Ми їмо знайдений афікоман | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/cafun-mi-yimo-znaidenii-afikoman", "og:title": "Цафун – Ми їмо знайдений афікоман | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "nirca-u-roci-priidesnyomu", "title": "Нірца — У році прийдешньому", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "נִרְצָה * Нірца * У році прийдешньому. Слово «нірца» означає «прийняти». Седер закінчується молитвою і все, що проговор...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "נִרְצָה * Нірца * У році прийдешньому. \n\nСлово «нірца» означає «прийняти». Седер закінчується молитвою і все, що проговорюється в ній, має бути схваленим і прийнятим Всевишнім. \n\nחֲסַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ, כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָּתוֹ. כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ. זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, קוֹמֵם קְהַל עֲדַת מִי מָנָה. בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה פְּדוּיִם לְצִיּוֹן בְּרִנָּה.\n\nХесаль сідур Песах ке-гілхато, ке-холь мішпато ве-хукато.\n\nКаашер захіну лесадер ото кен нізке лаасото.\n\nЗах шохен меона\n\nКомем кегаль адат мі-мана\n\nБе-каров нагель нітей хана пдуім лє-ціон бе-рі.\n\nОсь завершився Пасхальний седер, зроблений до останньої дрібнички за всіма правилами та звичаями Галахи. І як були ми гідними провести цей седер, нехай будемо ми гідними провести наступний седер у Єрусалимі. Пресвятий Бог, що в цьому святому місті живе, нехай підтримає народ Свій, нехай приведе паству Свою, викуплену та звільнену, в Сіон на втіху велику.\n\nלְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָלָיִם הַבְּנוּיָה!\n\nЛе-шана га-баа бі-Ієрушалаїм га-бнуйя! \n\nУ наступному році у відбудованому Єрусалимі!\n\nעושה שלום במרומו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל ואימרו אמן\n\nОсе шалом бі-мромав, Гу яясе шалом Алейну ве-аль коль-Ісраель,ве-імру Амен.\n\nТой, що чинить мир у вишніх, нехай пошле мир усім нам та всьому Ізраїлю, і скажемо ми затим: Амен. ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Nirtzah", "slug": "nirtzah" } ], "likes": 0, "downloads": 85, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Нірца — У році прийдешньому | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/nirca-u-roci-priidesnyomu", "og:title": "Нірца — У році прийдешньому | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "barex-blagoslovennya-pislya-yizi", "title": "Барех – Благословення після їжі", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "ברך * Барех * Благословення після їжі. ברכת המזון * Біркат га-мазон * Благословення після трапези. Після смачної...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "ברך * Барех * Благословення після їжі. \n\n ברכת המזון * Біркат га-мазон * Благословення після трапези. \n\nПісля смачної трапези ми дякуємо Всевишньому не лише за їжу, але й за все, що Він нам дав.\n\nНаповнюємо третій келих. Співаємо або читаємо благословення:\n\nשִׁיר הַמַּעֲלוֹת, בְּשוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה. אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם: הִגְדִּיל ה' לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל ה' לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה ה' אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶךְ הַזָּרַע, בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו\n\nШир гамаалот.\n\nБішув Адонай ет шіват Ціон га-їну ке-холмім. \n\nАз імале схок піну у-лешонейну ріна.\n\nАз йомру ва-ґоїм іґділь Адонай лаасот ім еле\n\nЇґділь Адонай лаасот іману га-їну семехім \n\nшува Адонай ет-шевітейну ка-афікім ба-негев.\n\nГазорім бе-діма бе-ріна ікцору.\n\nалох єлех у-вахо носе мешех га-зара\n\nбо яво ве-ріна носе алумотав. \n\nПісня сходжень. Пісня, що співали на сходах Храму.\n\nПісня сходжень. Коли візьметься Бог повертати нас у Ціон, будемо, мов уві сні.\n\nІ наповниться рот наш сміхом і язик піснею, і скажуть поміж народів:\n\nГосподь учинив із ними велике чудо.\n\nГосподь чинив для нас великі речі у всі часи, і ми залишалися щасливими.\n\nПовернися знову, Господи, до наших полонених, як потоки на півдні.\n\nТі, що сіють у сльозах, жатимуть у радости.\n\nІде, плачучи під тягарем насіння, але прийде додому з піснею, несучи свої снопи.\n\n(Тегілім 126)*\n\n זימון * Запрошення до благословення\n\n:המזַמן פותח\n\n:חברַי נְבָרֵךְ\n\n:המסבים עונים\n\n.יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם\n\n:הַמְזַמֵן אומֵר\n\n.בִּרְשׁוּת כל המסובין, נְבָרֵךְ [אֱלֹהֵינוּ] שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ\n\n:המסבים עונים\n\nבָּרוּךְ [אֱלֹהֵינוּ] שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ\n\n:המזמן חוזר ואומר\n\nבָּרוּךְ [אֱלֹהֵינוּ] שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינו\n\nРозпорядник: Хаверай неварех. \n\nУсі: Ігї шем Адонай меворах меата веадолам.\n\nРозпорядник: Ігї шем Адонай меворах меата веадолам. \n\nБіршут коль гамесубін неварех (Елогейну) ше ахальну мішело.\n\nУсі: Барух (Елогейну) ше ахальну мішело увтуво хаїну.\n\nРозпорядник: Барух ЕлогЕлогейну ше ахальну мішело увтуво хаїну.\n\nУсі: Барух у бурух шмо.\n\nГосподар або розпорядник: Пані та понове, друзі, подякуймо Всевишньому.\n\nУсі присутні: Нехай буде благословенне ім’я Бога віднині й повік. \n\nХазяїн: Нехай буде благословенне ім’я Бога віднині й повік. З дозволу присутніх на седері гостей подякуємо Тому, Хто дає нам їжу для прожиття. \n\nУсі: Благословенний Той, хто дає нам їжу, з ласки якого ми живемо.\n\nХазяїн: Благословенний Той, хто дає нам їжу, з ласки якого ми живемо.\n\nУсі: Благословенний Господь і Ім’я Його.\n\n ברכה א' : הזן את הכל * Перше благословення \n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ, וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד. בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל, וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַזָּן אֶת הַכֹּל\n\nУсі співають: \n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам \n\nгазан ет га-олам куло бе-туво\n\nбе-хен бе-хесед у-ве-рахамім.\n\nГу нотен лехем леколь басар\n\nкі ле-олам хасдо\n\nу-в’туво га-ґадоль\n\nтамід ло хасар лану \n\nве-аль єхсар лану мазон ле-олам ваед.\n\nБаавур шемо га-ґадоль\n\nкі гу Ель зан уфарнес лаколь\n\nу-метів лаколь у-мехін мазон\n\nле-коль брійотав ашер бара.\n\nБарух ата Адонай га-зан ет-га-коль.\n\nУсі співають:\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що годує увесь світ зі своєї милості, співчуття та великої ласки. Він посилає хліб усім істотам, бо милість Його навіки.\n\nБезмежна Твоя ласка, бо завжди Ти даєш нам усього вдосталь; одвіку ні в чому не маємо потреби і не матимемо довіку, заради Твого величного імені. Бо Він є Бог.\n\nТой, Хто годує та дає заробіток кожному, хто дає усе необхідне кожному своєму живому створінню. Благословенний Ти, Господи, що годуєш усіх.\n\nברכה ב' : על הארץ ועל המזון * Друге благословення\n\nנוֹדֶה לְךָ ה' אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָה טוֹבָה וּרְחָבָה, וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים, וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בְּבְשָׂרֵנוּ, וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ, וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ, וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד, בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה\n\nוְעַל הַכּל ה' אֱלֹהֵינוּ, אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. כַּכָּתוּב: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֵיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶּׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן\n\nНоде леха Адонай Елогейну аль ше-гінхальта ла-авотейну ерец хамда това у-рехава. \n\nВе-аль ше-гоцетану Адонай Елогейну ме-ерец Міцраїм. У-фдітану ме-бейт авадім.\n\nВе-аль брітеха ше-хатамта бев-сарейну, ве-аль Тора-теха ше-лімадтану, ве-аль хукеха, ше-годаетану, ве-аль хаїм: хен ва-хесед шехонентану ве-аль ахілат мазон ше ата зан у-мефарнес отану тамід, бе-холь йом у-ве-холь ет-у ве-холь шаа. \n\nВе-аль га-коль Адонай Елогейну анахну модім леха у-мевархім отха їтбарах шімха бе-фі коль хай тамід ле-олам ваед.\n\nКа-катув: ве-ахальта ве-савата у-ве-рахта ет Адонай Елогеха. Аль га-арец га-това ашер натан лах.\n\nБарух ата Адонай аль га-арец ве-аль га-мазон. \n\nДякуємо тобі Господи Боже наш за те, що приготував для наших праотців рідний, благодатний і широкий край, що вивів нас із Єгипту та звільнив із рабства. \n\nДякуємо і за заповіт, що залишається на нашому тілі, і за Тору Твою, якої ти нас навчив, за Твої закони, що Ти сповістив нам, за життя, за милість, які Ти оновлюєш, за те, що годуєш усім необхідним завше і щодня, щогодини й будь-коли.\n\nОтож за все, що є у нас, дякуємо Тобі, Господи наш Боже. Нехай благословляється Твоє ім’я устами всього живого віднині й повік!\n\nЯк написано: «І будеш ти їсти й наситишся, і поблагословиш Господа, Бога свого, у тім добрім краї, що дав Він тобі».\n\nБлагословенний Ти, Господи, за землю та їжу.\n\nג' : על ירושלים ברכה * Третє благословення. За Єрусалим.\n\nרַחֵם נָא ה' אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאַל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו: אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ, רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד\n\nЗмилуйся над нами, Господи Боже наш, над народом Твоїм Ізраїлю та над Єрусалимом (Сіоном), містом Твоїм, над царством оселі Давида, Твого миропомазаного, над Храмом Твоїм великим та святим, що носить ім'я Твоє, велике та святе.\n\nГосподи наш, Батьку, зглянься над нами, паси нас, веди нас, годуй нас, посилай нам заробіток, визволи нас скоріше від усякої біди. Дай нам, Боже, не залежати від людей та їхніх благодіянь, а лише від Тебе, Твоєї святої відкритої правиці, наповненої та щедрої. І нехай не будемо ми принижені й осоромлені ніколи.\n\n בשבת מוסיפים * У Шабат додають. \n\n רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדול וְהַקָּדוֹשׂ הַזֶּה. כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ. וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת\n\nРеце ве-гахліцейну Адонай Елогейну бе-міцвотейха у-бе-міцват йом га-швії, га-Шабат га-ґадоль га-зе. Кі йом зе ґадоль ве-кадош гу лефанейха лішбат бо ве-лануах бо бе-агава кі-міцват рецонеха.\n\nУ ві-рцонеха га-ніах лану Адонай Елогейну шело тегє цара веяґон ва анаха бе йом менухатейну. Ве-гарену Адонай Елогейну бе-нехамат Ційон їреха у-ве-віньян Єрушалаїм ір кодшеха, і Ата гу бааль гаєшуот у-вааль га-нехамот.\n\nЗміцни нас волею Твоєю, Господи Боже наш, у виконанні Твоїх заповідей та у дотриманні сьомого дня, великого святого Шабату, бо у цей святий і великий день, що Ти дав нам у великій Твоїй любові, важливо для нас перебувати у спокої перед Тобою, як Ти наказав нам.\n\nЗ Твоєї волі, Господи, будемо ми захищені від лиха та біди у цей день нашого відпочинку та дай нам побачити, Господи Боже наш, для втіхи нашої Ціон, місто Твоє, та відбудування Єрусалиму, Твого святого міста. Бо Ти є володарем усякого порятунку та володарем усякої втіхи.\n\n בפסח מוסיפים * У Песах додають\n\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדּוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאַל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה זָכְרֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה וְהושִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אתה \n\nוּבְנֵה יְרוּשָׁלַים עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', בּוֹנֶה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם. אָמֵן\n\nЕлогейну ве-Елогей авотейну Яале-ве-Яво веяґіа ве-їрае єраце ве-їшма ве-їпакед ве-їзахер зіхронену у-фікдонену ве-зіхрон авотейну, ве-зіхрон машіах бен-Давід авдеха, ве-зіхрон Їрушалаїм ір кодшеха, ве-зіхрон коль амеха бейт Їсраель лефанеха, ле-флійта, ле-това, ле-хен у-лехесед у-ле-рахамім ле-хаїм у-ле-шалом бе-йом хаґ га-мацот га-зе. Захрену Адонай Елогейну бо ле-това, ле-фкдену бо лі-враха ве-гошіену во ле-хаїм товім. У-бі двар єшуа ве-рахамім хус ве-ханену ве-рахем алейну ве-гошіейну, кі елейха ейнейну кі ель мелех ханун ве-рахум ата.\n\nУ-вней Їрушалаїм ір га-кодеш бімгера бе-ямейну. Барух ата Адонай боне бе рахамав Їрушалаїм. Амен.\n\nГосподь наш та праотців наших! Нехай підніметься, вознесеться та з’явиться перед тобою, нехай почута буде наша молитва. Вділи нас увагою Твоєю і згадай праотців наших.\n\nЗгадай помазаника твого, нащадка Давида, раба твого, згадай про Єрусалим, Твоє місто святе. Згадай про увесь Твій народ та про увесь дім Ізраїлю, що схиляється перед Тобою, на добро, на милість, на спасіння на співчуття на життя на мир цей день свята маци. Згадай нас для добра, приверни увагу для благословення та спасіння та доброго життя. Ти обіцяв пожаліти нас, адже всі ми дивимося на Тебе, бо Ти є Володар Милосердний. Відбудуй Єрусалим швидше у наші дні. Благословенний Ти, Господь, що у висотах по милості Своїй возводиш Єрусалим.\n\nברכה ד' : הטוב ומתיב * Четверте благословення. Про милість на надію\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאַל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכּל שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב, הוּא מֵטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ. הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב, וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם עַל יְחַסְּרֵנוּ\n\nהָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַּוָּארֵנוּ, וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה, וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֶּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעֲלִי / אִשְתִּי. הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת [אָבִי מוֹרִי] בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה. וְאֶת [אִמִּי מוֹרָתִי] בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר, אָמֵן. בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת ה', וּצְדָקָה מֵאלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם. בשבת: הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים. הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב.[יוֹם שֶׁכֻּלוֹ אָרוּךְ. יוֹם שֶׁצַּדִּיקִים יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם וְנֶהֱנִים מִזִּיו הַשְּׁכִינָה וִיהִי חֶלְקֵינוּ עִמָּהֶם]. הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאַל וְאִמְרוּ, אָמֵן. יִרְאוּ אֶת ה' קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדֹרְשֵׁי ה' לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיי, וְהָיָה ה' מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַם זָקַנְתִּי, וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יי עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם\n\nБарух Ата Адонай Елогейну мелех га-олам, га-ель, авіну, малкейну, адірейну, борейну ґоалейну, йоцрейну, кдошейну, кадош Яаков роейну рое Їсраель, гамелех га тов вегаметів ле-коль, ше бе коль йом ве-йом гу гетів гу метів гу єтів лану. Гу ґмалану гу ґомлейну ве-гу їґамлену лаад ле-хен ле-хесед у-лерахамім у-ле-ревах, га-цала вегацлаха, браха ві-єшуа, нехама, ве-парнаса ве-халькала у-ле-ревах вехаїм ве-шалом ве-коль тов у міколь тов ле-олам аль єхасдену. \n\nГарахаман гу імлох алейну ле-олам ваед.\n\nГарахаман гу їтбарах башамаїм у-ва арец\n\nГарахаман гу їштабах ле-дор дорім ве-їтпаар бану лаеад ве-ле-нецах нецахім ве-їтгадар бану лаеад у леолмей оламім.\n\nГарахаман гу єфарнесену бехавод\n\nГарахман гу їшбор улейну меаль цаварейну ве-гу йоліхейну комеміют ле-арцейну.\n\nГарахаман гу їшлах лану браха меруба бе байт га-зе у аль шульхан зе ше ахальну алав гарахаман гу їшлах лану ет-Еліягу ганаві захор ла тов ве-ївасер лану бесорот товот єшуот ве-нехамот\n\nГарахаман гу їварех ет-бааль габайт га-зе. Ве-ет-баалат га байт га-зе отам ве-ет-бейтам ве-ет-зарам ве-ет-коль ашер лагем. Отану ве-ет-коль ашер лану кмо ше нітбарху авотейну Аврагам, Їцхак ве-Яаков бе коль міколь коль, кен їварех отану кулану яхад бівраха шлема, ве-номар амен.\n\nБемаром їєльмпеду алейгем ве-алейну зхут ше тее лемішмерет шалом. Ве-ніса браха меет Адонай у-цдака мі-Елогей їшену, ве-німца хен ве-сехель тов бе ейней Елогім ве-адам.\n\nБе Шабат:\n\nГарахаман гу янхілейну йом ше куло Шабат уменуха лехаєй га-оламім.\n\nГарахаман гу янхілейну йом ше куло тов.\n\nГарахаман гу їварех ет-медінат Їсраель решит цміхат ґеулатейну.\n\nГарахаман гу яшкін шалом бейн бней Яаков у бейн бней Їшмааель.\n\nГарахаман гу їзакену ліймот га машіах ве-лехаєй га-олам га-ба.\n\nМіґдоль єшуот малко ве-осе хесед лемшіхо ле-Давід у-лезаро ад олам.\n\nОсе шалом бі-мромав гу яасе шалом алейну ве-альколь ЇЇсраель ве--їмру амен.\n\nЇру ет-Адонай кдошав кі ейн махсор лі-реав.\n\nКфірім рашу ве--раеву ве--доршей Адонай ло яхсеру коль тов .\n\nГоду ле-адонай кі тов, кі ле-олам хасдо.\n\nПотеах ет-ядеха ве-масбія ле-холь хай рацон.\n\nБарух гаґевер ашер ївтах бе-Адонай, ве-гая Адонай мівтахо.\n\nнаар гаїті, ґам заканті, ве-ло раїті цадік неезав, ве-заро мевакеш лехем.\n\nАдонай оз ле-амо їтен Адонай їварех ет-амо бе-шалом.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, Всевишній, Батько наш, Володар наш Всемогутній, Творець наш, Визволитель та Спаситель, Пресвятий Бог Яакова, Поводир наш та Поводир Ізраїлю, Цар добрий, що добро чинить усім. Кожного дня Він чинив, чинить та буде чинити добро, Він милостиво винагороджував, винагороджує та буде винагороджувати нас, Він дає нам прибуток, спасіння та визволення, благословення, підтримку, заробіток, заспокоює нас і жаліє, посилає нам добро, життя і мир, і немає у доброті Його нестачі, нема й не буде довіку. \n\nМилосердний, Він буде вічно царювати над нами.\n\nМилосердний, Він буде Благословенний на небі та на землі.\n\nМилосердний, Він назавжди буде возвеличений та прославлений в усіх поколіннях навіки вічні.\n\nМилосердний, Він дасть нам усе необхідне для достойного життя.\n\nМилосердний, Він розірве-ярмо вигнання, що на нашій шиї. Підведемося та поведе Він нас за Собою у нашу землю. \n\nМилосердний, Він пошле нам велике благословення, щедро благословить дім цей та стіл цей, що поїли ми за Ним.\n\nМилосердний, Він пошле нам на добру пам’ять пророка Еліягу, Він добру звістку принесе нам про спасіння та втіху.\n\nМилосердний, Він благословить господаря та господиню у цім домі, їх, увесь дім, нащадків їхніх та все, що мають вони. І нас, і майно наше, як праотців наших Ти благословив: Аврагама, Їцхака та Яакова, благослови й нас усіх разом, повним благословенням Своїм, і скажемо ми: Амен.\n\nНехай на Небесах добром згадають про них та про нас, щоб зберегти мир, нехай зійде благословення від Господа Бога милосердного, Визволителя, нехай знайдемо ми милість і добру згадку в очах Господа й людей.\n\nУ Шабат додають:\n\nМилосердний, Він подарує нам день повного спокою, що у світі прийдешньому буде нам вічним відпочинком . \n\nМилосердний, Він подарує нам у світі прийдешньому святковий день, сповнений добра. \n\nМиосердний, Він благословить державу Ізраїль, початок нашого визволення.\n\nМилосердний, Він приготує мир нащадкам Яакова та Їшмаеля.\n\nМилосердний, Він зробить нас достойними побачити прихід Машіаха, помазаника Свого, та життя у світі прийдешньому.\n\nТи башта спасіння Свого царя, і милість вчиняєш Своєму помазанцеві, — Давиду й насінню його аж навіки! Той, Хто чинить мир на Його висотах він зробить мир усім нам і усьому Ізраїлю і скажемо: Амен.\n\nБійтеся Бога, присвячені Йому, бо немає недостатку у тих, що бояться Його. Віддайте дяку Богові, що Він добрий, Його милість все перевершує.. Відкриває Він Свою руку і насичує бажання всіх живих. Благословенний той муж, що покладається на Господа, що Господь — то надія його! Написано:\n\n«Я був юний і постарів, і не бачив праведника покинутого і потомства його, яке шукало хліба».\n\nБог дасть силу Своєму народові, Господь поблагословить миром Свій народ Ізраїль.\n\n\n\n* Тут і далі Тегілім подані в перекладах за виданнями Тегілім - Псалми. Т. 1 : Псалми 1-72 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 410 с. ([Бібліотека юдаїки]) і Тегілім - Псалми. Т. 2 : Псалми 73-150 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 445 с. - ([Бібліотека юдаїки]) (прим.ред.).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 88, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Барех – Благословення після їжі | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/barex-blagoslovennya-pislya-yizi", "og:title": "Барех – Благословення після їжі | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ve-gigadta-le-vinxa-rozkazi-svoyii-ditini", "title": "Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи своїй дитині", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ * Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи синові своєму Який час є найліпшим для розповіді історії Песаха?...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ * Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи синові своєму \n\nЯкий час є найліпшим для розповіді історії Песаха? Це і є той самий момент, коли потрібно оповісти усю пасхальну історію четвертій дитині. Тому найкращий час — це саме Пасхальна ніч, коли батьки можуть використовувати для доповнення своєї розповіді зображення та все, що підготували на Песах.\n\nНайкращий оповідач використовуватиме також анімації і малюнки, щоби взаємодіяти з усіма чуттями і сприйняттями дитини. Гаґада мусить саме так, повністю й різнобічно розповідати історію Песаха.\n\nוְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם\n\nВе-гіґадта ле-вінха ба-йом га-гу леемор\n\nБаавур зе аса Адонай лі бе-цеті міе-Міцраїм\n\nРозкажи синові своєму в цей день, що Господь зробив для мене, коли я вийшов із Єгипту (Шмот 13:8).\n\nוְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ \n\nיָכוֹל מֵראשׁ חֹדֶשׁ? תַּלְמוּד לוֹמַר בַּיּוֹם הַהוּא. אִי בַּיּוֹם הַהוּא יָכוֹל מִבְּעוֹד יוֹם? תַּלְמוּד לוֹמַר בַּעֲבוּר זֶה — בַּעֲבוּר זֶה לֹא אָמַרְתִּי, אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ מַצָּה וּמָרוֹר מֻנָּחִים לְפָנֶיךָ\n\nВе-гіґадта ле-вінха, яхоль мерош ходеш?\n\nТалмуд ломар: «ба-йом га-гу». І ба-йом га-гу яхоль мі-бе-од йом? Талмуд ломар: «беавур зе».\n\nБаавур зе ло амарті, ела бе-шаа ше-єш маца у-марор мунахім лефанейха.\n\nЧи означає цей вірш, що ти мусиш розповідати цю історію на початку місяця нісан? Адже в уривку наголошено на словах «у цей день». Що це значить?\n\nЧи те, що ти мусиш розповідати її у світлу пору дня? Ні, бо наголошується: саме в цей день. Тобто, цей день — це коли перед тобою лежать маца та марор, отже — в ніч седеру.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 91, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи своїй дитині | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ve-gigadta-le-vinxa-rozkazi-svoyii-ditini", "og:title": "Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи своїй дитині | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "kos-slisit-kos-elliyagu-tretii-kelix-kelix-proroka-eliyagu", "title": "Кос шлішит. Кос Елліягу – Третій келих. Келих пророка Еліягу", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "כוס שלישי * Кос шлішит * Третій келих Ми закінчуємо благословення після їжі та випиваємо третій келих вина. Той, хто з...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "כוס שלישי * Кос шлішит * Третій келих\n\nМи закінчуємо благословення після їжі та випиваємо третій келих вина. Той, хто заспівує благословення після їжі, зазвичай заспівує і благословення на вино.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам боре прі га-ґафен. \n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що сотворив плід виноградної лози.\n\nכוס אליהו * Кос Еліягу * Келих пророка Еліягу. \n\nМи наливаємо келих та відкриваємо двері. Двері в Пасхальну ніч ми відкриваємо двічі. Перший раз, ми відкривали двері у минуле, коли оповідали про хліб убогості нашої. Тоді ж ми запрошуємо нужденних приєднатися до нашого седеру та з’їсти хліб убогості нашої.\n\nА зараз — ми відкриваємо двері в наше майбутнє\n\nМи символічно запрошуємо пророка Еліягу — пророка надії — і запитуємо себе, що можемо зробити, щоб змінити цей світ на краще? Ми маємо налити келих пророка Єліягу по вінця і прочинити двері навстіж, а тоді — заспівати цю пісню-молитву. \n\n!ברוך הבא\n\nБарух га-ба! \n\nЛаскаво просимо!\n\nאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי אֵלִיָּהוּ הַגִּלְעָדִי\n\nבמְהֵרָה יָבוא אֵלֵינוּ עִם מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד\n\nЕліягу га-наві, Еліягу га-тішбі!\n\nЕліягу га-ґіладі!\n\nБімгера яво елейну \n\nІм Машиах бен-Давід.\n\nЕліягу пророк\n\nЕліягу тішбі\n\nЕліягу гіладі\n\nПоспіши до нас прийти \n\nЗ Машиахом з роду Давидового.\n\nשְׁפֹךְ חֲמָתְךָ * Шпох га-матха * Пролий гнів Твій.\n\nТрадиційно у кінці седеру ми стоїмо перед відкритими дверима та читаємо молитву, щоб наші поневолювачі були знищені й опинилися на лаві підсудних Божого суду. У цій Гаґаді міститься молитва за праведних неєвреїв, що рятували євреїв. \n\n«Пролий гнів Твій» скомпонований з віршів ТаНаХу, що увійшли до Гаґади в середні віки як відповідь на хрестові походи та погроми, які зазвичай чинилися бо на передодні свята Песах, або й у саме свято.\n\n«Пролий свою любов» можна знайти в Пасхальному седері 1521. Це стосується праведників з усіх народів, які давали захист євреям в усіх поколіннях. Про цей уривок сперечаються вчені та нащадки тих, хто вижив під час Голокосту приймуть та відчують його слова особливо щиро. \n\n,שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ\n\n.וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ\n\nכִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמוּ. תהלים עט, ו-ז\n\nשְׁפֹךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִׂיגֵם. תהלים סט, כה\n\nתִּרְדֹף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי ה'. איכה ג, סו\n\nШпох га-метха альга ґоїм, ешер ло ядавха\n\nВе-аль мамлахот ашер бе-шемха ле-кару\n\nКі ахаль ет-Яаков ве-ет-навеху гешаму\n\nШпох алейгем замеха ве-харон афха ясійґем.\n\nТірдоф веаф ве-ташмідем мітахад шмей Адонай.\n\nПролий гнів Твій на народи, що не визнають Тебе, на царства, що не звіщають Імені Твого. Бо Він поглинув Яакова, і вони розорили Його обитель (Тегілім 79: 6-7)*.\n\nПролий на них гнів Твій, нехай наздожене їх лютість Твоя. \n\nСвоїм гнівом жени їх, і вигуби їх з-під Господніх небес! Вилий любов Твою на всі народи, хто знає Тебе, та на усі царства, що закликають Твоє ім’я.\n\nБо показали вони доброту свою нащадкам Яакова та захистили народ Ізраїлю від тих, хто хотів забрати їхнє життя.\n\nНехай вони живуть та побачать шатро миру, що його розгорнув Ти над своїми вибраними, та радіють з усіма Твоїми народами. \n\n\n\n* Тут і далі Тегілім подані в перекладах за виданнями Тегілім - Псалми. Т. 1 : Псалми 1-72 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 410 с. ([Бібліотека юдаїки]) і Тегілім - Псалми. Т. 2 : Псалми 73-150 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 445 с. - ([Бібліотека юдаїки]) (прим.ред.).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 60, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Кос шлішит. Кос Елліягу – Третій келих. Келих пророка Еліягу | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/kos-slisit-kos-elliyagu-tretii-kelix-kelix-proroka-eliyagu", "og:title": "Кос шлішит. Кос Елліягу – Третій келих. Келих пророка Еліягу | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "galel", "title": "Галель", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "הַלֵּל * Галель Галель — це частина седеру, де ми прославляємо Всевишнього за Його доброту. У Пасхальному седері вона ро...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "הַלֵּל * Галель\n\nГалель — це частина седеру, де ми прославляємо Всевишнього за Його доброту. У Пасхальному седері вона розділена на дві частини. У першій частині ми дякували Всевишньому за вихід з Єгипту і нашу історичну пам'ять. Друга частина Галелю, що починається зараз, — це надія на добре майбутнє і завершиться вона словами: «В наступному році в Єрусалимі». \n\nНаповніть четверту чашу вина, поставте перед собою і почніть читати або співати Галель.\n\nהַלֵּל\n\nמוזגין כוס רביעי וגומרין עליו את ההלל\n\nלֹא לָנוּ, ה', לֹא לָנוּ, כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד, עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ. לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם. וְאֱלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם, כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה. עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם. פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ. אָזְנָיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ, אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן. יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן, רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ, לׁא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם. כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם. יִשְׂרָאֵל \n\nבְּטַח בַּיי, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא. בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיי, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא. יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בַיי, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא\n\nЛо лану Адонай, ло лану, кі лешемха тен кавод\n\nАль хасдеха, аль аматеха.\n\nЛама ямру га-ґоїм айя на Елогім.\n\nВе-алейну ба-шамаїм, коль ашер хафац аса. Га-ацавейгем кесев ве-загав маасе ядей адам.\n\nПе лагем ве-ло їдаберу, ейнаїм лагем ве-ло їру.азнаїм лагем ве-ло їшмау, аф лагем ве-ло їріхун. Ядейгем ве-ло лове-ло емішун Раглейгем вело ігалегу ле-їхгу бе ґронам, кемогем їгю осейгем. Коль ашер бітеах бегем. Ір’є Адонай бітху бе-Адонай езрам магнам гу.\n\nБейт Агарон бітху ба-Адонай азрам ве-маґнам гу. Ір’е Адонай вітху ба-Адонай езра у-маґінам гу.\n\nНе нам, Господи, не нам, а імені Твоєму воздам честь за милість і правду Твою.\n\nЧому говорять народи: Де ж тепер ваш Бог?\n\nА Господь наш – на небесах, робить усе, що захоче.\n\nЇхні ідоли зі срібла й золота – робота людських рук.\n\nЄ у них рот, та не говорять, є очі, але не бачать.\n\nЄ у них вуха, та не чують, є ніс, але не нюхають.\n\nЄ руки, але не торкають ними, є ноги, але не ходять, є горло, але звуку не видає.\n\nЯк вони, будуть і ті, що роблять їх і на них покладаються.\n\nІзраїлю, покладайся на Бога: Він – твоя поміч і щит.\n\nДоме Агарона, покладайся на Бога: Він – твоя поміч і щит.\n\nБогобоязливі, покладайтеся на Бога: Він – ваша поміч і щит. Ті, що бояться Господа, покладайтеся на нього, бо Він допомагає та захищає! \n\n יי זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן, יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה', הַקְּטַנִים עִם הַגְּדֹלִים. יֹסֵף ה' עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם. בְּרוּכִים אַתֶּם לַיי, עֹשֵׂה \n\n.שָׁמַיִם וָאָרֶץ. הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיי וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם. לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. הַלְלוּיָהּ\n\nАдонай зіхарану їварех. Їварех ет бейт Їсраель, їварех ет бейт Агарон їварех їрей Адонай га-ктанім ім га-ґдолім. Ясеф Адонай алейгем, алейгем ве-аль бнейхем. Брухім Атем ла Адонай осе шамаїм ве-арец.\n\nГашамаїм — шамаїм ла Адонай, ве-га арей натан лівней адам. Ле-гаметім їгалелу їа, ве-ло коль ярдей дома. Ве-анахну неварех йя меата ве-ад олам галелуя!\n\nГосподи, що пам’ятав про нас, благослови, благослови дім Ізраїля, благослови дім Агарона.\n\nБлагослови тих, що бояться Бога, малих і великих.\n\nБоже, додай їм, їм і синам їхнім.\n\nБлагословенні ви Богові, будівничому неба й землі.\n\nНе мертві прославлять могутність Бога, не ті, що западають у мовчання,\n\nА ми будемо благословляти могутнього Бога віднині і завжди. Галелуя!\n\n(Тегілім 115)*\n\nאָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי. כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא. אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי, צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא: אָנָּא ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי. חַנוּן ה' וְצַדִּיק, וֵאֱלֹהֵינוּ מְרַחֵם. שֹׁמֵר פְּתָאִים ה', דַּלוֹתִי וְלִי יְהושִׁיעַ. שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי, כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי. כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת, אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה, אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי. אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה' בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים. הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר, אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד. אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל הָאָדָם כּזֵֹב \n\nАгавті кі їшма Адонай ет колі таханунай. Кі гіта азно лі у-беямей екра. Афафуні хевлі мавет у-мецарей шеоль мецауні, цара ве-яґон емца. Ве-бешем Адонай екраю ана Адонай малта нафши, ханун Адонай ве-цадік ве-Елогейну цара ве-яґон емца. Ве-цадік ве-Елогейну мерахем, шомер птаїм Адонай далоті ве-лі єгошіа. Шуві навші ле-мнухайхі, кі Адонай ґамель алайхі, кі хіцальта нафши мі мавет ет ейней мін діма ет раґлей мідехі, етгалех ліфней Адонай бе-ерцот га-хаїм, га-емануті кі едабер аніті меод, ані амарті бехафзі коль га-адам козев.\n\nПолюбив я голос моїх молінь, бо Бог їх почує.\n\nАдже й раніше Він прихиляв своє вухо до мене, покличу Його у мої доленосні дні.\n\nКоли пригнітили муки смерті й тіснота могили спіткала мене, зустрівся я з бідою й печаллю,\n\nІ призвав ім’я Боже: благаю Тебе, спаси душу мою.\n\nТоді справедливий Бог готовий виявити мені милість, пожаліє Господь наш.\n\nБог береже нетямущих, був я принижений, але Бог дарував мені нове життя.\n\nПовертайся знову й знову, моя душе, у місця, де ти відпочивала, бо Господь дав тобі процвітати.\n\nТа коли Ти врятував мою душу від смерті, око – від сліз і ногу – від спотикання,\n\nХодитиму перед Богом по землях живих.\n\nЯ мав таку міцну певність, що це сказав; я, що був у такій біді,\n\nСказав це, тікаючи: помиляються всі.\n\nמָה אָשִׁיב לַיי כֹּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי. כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. נְדָרַי לַיי אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ. יָקָר בְּעֵינֵי ה' הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו. אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ, אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ, פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי. לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. נְדָרַי לַיי אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ. בְּחַצְרוֹת בֵּית ה', בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָלַיִם. הַלְלוּיָהּ\n\nהַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּוֹיִם, שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים. כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ, וֶאֱמֶת ה' לְעוֹלָם. הַלְלוּיָהּ\n\n הוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nיֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nיֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nМа ашів ла-Адонай коль тагмутогі алай. Кос єшуот еса у-ве-Шем Адонай екра. Недерай ла-Адонай ашалем неґда на ле-холь амо. Якар бе ейней Адонай га-мавта ла-хасідав. Ана Адонай, кі ані авдеха, вні авдеха бен аматеха пітахта ле-мосерай. Леха езбах зевах тода у-ве-Шем Адонай екра. Недарай ла Адонай ашалем негда на ле-холь амо. Бе-хацрот Бейт Адонай, бе-тохехі Ієрушалаїм, Галелуйя!\n\nГалелу ет Адонай коль ґоїм, шабхулу коль га-умім. Кі ґавар Елогейну хасдо, ве-емет Адонай ле-олам Галелуя Году ла-Адонай кі тов кі ле-олам хасдо!\n\nЙомер на Їсраель — кі ле-олам хасдо!\n\nЯмру на бейт Агарон — кі ле-олам хасдо!\n\nЙомру на їрей Адонай — кі ле-олам хасдо!\n\nЧим Богові воздам, коли прийде до мене все розкішшя?\n\nПідніму чашу спасіння і призову ім’я Бога.\n\nЯ виконаю мої обітниці Богові у присутності всього народу.\n\nКоштовне в очах Бога навіть ослаблення життя, яке прийшло до відданих Йому.\n\nЯкщо, Господи, я Твій слуга, – я слуга, син служниці Твоєї; Ти тепер розв’язав пута мої.\n\nТобі принесу жертву вдячності й призову ім’я Господа.\n\nЯ виконаю обітниці Богові, нехай буде це у присутності всього народу.\n\nУ дворах дому Божого, серед Єрушалаїму. Ѓалелуйя! \n\n(Тегілім 117).\n\nВіддайте дяку Богові, що Він добрий, Його милість все перевершує.\n\nСкажи тепер, Ізраїлю, що милість Його вічна.\n\nСкажи тепер, доме Агарона, що милість Його вічна.\n\nСкажіть тепер ви, що боїтеся Бога, що милість Його вічна.\n\nמן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ, עָנָנִי בַמֶּרְחַב יָהּ. ה' לִי, לֹא אִירָא – מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם, ה' לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְּשׂנְאָי. טוֹב לַחֲסוֹת בַּיי מִבְּטֹחַ בָּאָדָם. טוֹב לַחֲסוֹת בַּיי מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים. כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם ה' כִּי א ֲמִילַם. סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי, בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם. סַבּוּנִי כִדְּבֹרִים, דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים, בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם. דָּחֹה דְּחִיתַנִי לִנְפֹּל, וַיי עֲזָרָנִי. עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים: יְמִין ה' עֹשָׂה חָיִל, יְמִין ה' רוֹמֵמָה, יְמִין ה' עֹשָׂה חָיִל. לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה, וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ. יַסֹּר יִסְּרַנִי \n\nיָּהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי. פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק, אָבֹא בָם, אוֹדֶה יָהּ. זֶה הַשַּׁעַר לַיי, צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ\n\nМін га-мецар караті Адонай, анані ба-меркав \n\nАдонай лі, ло іра, ма яасе лі адам, Адонай лі бе-озрай, ве-ані ере бесонай.\n\nТов лахасот ба-Адонай мі бтоах ба-адам.\n\nТов лахасот ба-Адонай мі бетох ганедивим.\n\nКоль ґоїм саавуні, бе-Шем Адонай, кі амілам.\n\nСабуні ґам свавуні, бе-Шем Адонай, кі амілам\n\nСабуні кідворім дахо ке еш коцім.\n\nБе-Шем Адонай кі амілам.\n\nДахо дехітані лінполь, ве-Адонай Азрані.\n\nОзі ве-ізімрат я, ве-єгі лі лішуа.\n\nКоль ріна ве-шуа бе-оголей цадікім, ємін Адонай оса хаїль.\n\nЄмін Адонай ромеме, ємін Адонай оса хаїль.\n\nЛо амут кі єхьє ве-асапер маасей Я.\n\nЯсор Яїсрані я ве-ламавет ло нетанані.\n\nПітху лі шаарей цедек, аво вам оде Я\n\nЗе шаар ле-адонай цадікім явоу бо.\n\nІз тісноти призвав я Бога, Він відповів мені простором спасіння.\n\nБог зі мною був, тому я не боявся – що може зробити мені людина?\n\nБог зі мною, як мій помічник – і спокійно дивлюсь я на ненависників моїх.\n\nКраще дивитися на Бога, ніж покладатися на людину. \n\nКраще дивитися на Бога, ніж покладатися на доброчинців.\n\nУсі народи оточили мене, з іменем Бога поглядаю на них.\n\nОточили мене, зібралися довкола, з іменем Бога стою перед ними.\n\nОточили мене, як бджоли, як вогонь від колючок, погасли, я дивлюся на них з іменем Бога.\n\nШтовхали мене знову й знову, щоб упав я, але Бог мені помагав.\n\nБог – моя сила і пісня, Він був мені спасінням.\n\nНехай голос радості і спасіння буде у шатрах праведних: десниця Господня хоробро воює,\n\nДесниця Господня піднята й хоробро воює.\n\nНе помру я, а житиму й оповім про діяння Бога.\n\nТяжко Бог мені дорікав, але не дав мені вмерти.\n\nВідчини мені ворота праведності, ввійду у них і визнаю Бога.\n\nЦе ворота Бога, праведники у них увійдуть (Тегілім 118).\n\n \n\nאוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה. (2) \n\nאֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה. (2)\n\nמֵאֵת ה' הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. (2)\n\nזֶה הַיּוֹם עָשָׂה ה'. נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ. (2)\n\nאָנָּא ה', הוֹשִיעָה נָּא. אָנָּא ה', הוֹשִיעָה נָּא. אָנָּא ה', הַצְלִיחָה נָא. אָנָּא ה', הַצְלִיחָה נָא. \n\nבָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה', בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'. (2)\n\nאֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ. (2) \n\nאֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ, אֱלֹהַי — אֲרוֹמְמֶךָּ. (2)\n\nהוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. הוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.\n\nОдха кі анітані, ветегелі лі шуа (2)\n\nЕвен маасу га-бонім га-йта ле-рош піна(2)\n\nМеет Адонай гайта зот, гі ніфлат беейнейну (2) \n\nЗе га-йом аса Адонай наґіла ве-нісмеха бо. (2)\n\nАна Адонай гошіа на! Ана, Адонай гошіа, на, Ана, Адонай, гіцліха, на! \n\nАна, Адонай, гіцліхаа, на!\n\nБарух га-ба бе-шем Адонай берахнухем ми Бейт Адонай. (2) \n\nЕль Адонай ве-яер лану, ісру хаг ба авотім ад карнот гамізбеах (2) \n\nЕлі Ата ве-одека, Елогай еромемеха (2) \n\nХоду ле-Адонай кі тов, кі ле-олам хасдо.\n\nВизнаю Тебе, бо Ти відповів мені й став мені спасінням.\n\nКамінь, що відкинули будівничі, став наріжним каменем.\n\nБуло це від Бога, це чудово у Його очах.\n\nБог сотворив цей день, коли будемо радіти Йому.\n\nБлагаємо Тебе, Господи, порятуй. \n\nБлагаємо Тебе, Господи, порятуй. \n\nБлагаємо Тебе, Господи, дай нам процвітання.\n\nБлагаємо Тебе, Господи, дай нам процвітання.\n\nНехай благословиться той, хто входить іменем Бога, ми благословляємо тебе з дому Бога.\n\nГосподь є Богом, коли дає нам світло. Тримай святкову жертву прив’язаною, поки не досягнеш рогів жертовника.\n\nТи – мій Бог, Тебе славитиму, мій Боже, Тебе вихвалятиму.\n\nПрославте Бога, бо Він благий, бо Він нескінченно добрий.\n\n(Тегілім 118)\n\nיְהַלְלוּךָ ה' אֱלֹהֵינוּ כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ, וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרִנָה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ, וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ\n\nוִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ, וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ, מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדותֹ וּלְשִׁמְךָ נָאֶה לְזַמֵּר, כִּי מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל\n\nЇгалелуха га-Адонай Елогейну коль маасейх\n\nВехасідейха цадікім осей рецоне, ве-коль амха бейт Їсраель бе-ріна йоду ве-їварху\n\nВе-їшавху ве-їпару ве-єромему ве-яаріцу ве-якдішу ве-ямліху ет шмеха, малкейну.\n\nВе-їромему ве-яріцу, ве-якдішу ве-ямліху ет шемха, малкену.\n\nКі леха тов легодот ве-лешемха нае лезамер\n\nКі меолам ва-ад олам Ата Ель.\n\nСлавімо Господа нашого Бога за всі Його діяння, за милість, що дає Він праведникам, Його волі слухняним, та усьому народові Його, дому Ізраїлю. З радістю та веселощами дякуйте, благословляйте, прославляйте та возвеличуйте, освятіть та вознесіть до престолу Ім’я Царя Нашого. Бо Тобі добре дякувати та співати пісні во славу Імені Твого, бо Ти є Господь, на віки віків.\n\nהלל, מזמורי הודיה\n\nהוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ \n\nהוֹדוּ לֵאלהֵי הָאֱלהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ \n\nהוֹדוּ לָאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ \n\nלְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n לְרוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nאֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ \n\nאֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלַּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ \n\nלְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n וַיוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nבְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ \n\nלְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nוְהֶֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nוְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nלְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nלְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nוַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n וָנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\n וַיִפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nנֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nהוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמַיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ\n\nГалель мізморей годая\n\nГоду ле-Адонай кі тов. кі ле-олам хасдо\n\nГоду ле-Адонай Адонім кіле-олам хасдо\n\nГоду ле-Адоней га-Адонім кі ле-олам хасдо\n\nЛе-осе ніфлаот ґдолот левадо кі ле-олам хасдо \n\nЛе-осе га-шамаїм бітбуна кі ле-олам хасдо\n\nЛе-рока га-арец аль га-маїм кі ле-олам хасдо \n\nЛе-осе арім ґдолім кі ле-олам хасдо \n\nЕт га-шемеш лемемшелет ба-йом кі ле-олам хасдо\n\nЕт га-яреах ве-кохавім лемемшалот га-лайла кі ле-олам хасдо.\n\nЛе-маке Міцраїм бе-бхорейгем кі ле-олам хасдо.\n\nВа-йоце Їсраель мітохам кі ле-олам хасдо\n\nБеяд хазака у безроа нетуя кі ле-олам хасдо\n\nЛґозер ям суф ліґзарім кі ле-олам хасдо\n\nВе-геевір Їсраель бетохо кі ле-олам хасдо \n\nВе-ніер паро вехейло беям суф кі ле-олам хасдо\n\nЛемульха амо бемідбар кі ле-олам хасдо\n\nЛемаке млахім ґдолім кі ле-олам хасдо\n\nВе-ягароґ млахім адірім кі ле-олам хасдо\n\nЛесіхун мелех аморі кі ле-олам хасдо\n\nВе-ле-ог, мелех га-башан кі ле-олам хасдо\n\nВе-натан арцам ленахала кі ле-олам хасдо\n\nНахала ле-Їсраель авду кі ле-олам хасдо\n\nШе-бешифлену захер лану кі ле-олам хасдо\n\nВе-їфракену міцарейну кі ле-олам хасдо\n\nНатан лехем леколь басар кі ле-олам хасдо\n\nГоду ле-ель га-шамаїм кі ле-олам хасдо\n\nПрославлення. Пісня вдячності\n\nВіддайте Богові шану – бо Він благий, бо вічна милість Його.\n\nВіддайте шану Богові богів – бо вічна милість Його.\n\nВіддайте шану Володарю володарів – бо вічна милість Його.\n\nОдному, що чинить великі чудеса – бо вічна милість Його.\n\nХто сотворив із розумінням небеса – бо вічна милість Його.\n\nХто простер над водами землю – бо вічна милість Його.\n\nХто сотворив світила великі – бо вічна милість Його.\n\nСонце, щоб правити вдень – бо вічна милість Його.\n\nІ місяць, і зорі, щоб правити вночі – бо вічна милість Його.\n\nХто побив Єгипет їхніми первістками – бо вічна милість Його.\n\nІ вивів Ізраїля з посеред них – бо вічна милість Його.\n\nРукою міцною, долоню простягнув – бо вічна милість Його.\n\nХто розсік Тростинне море на частини – бо вічна милість Його. \n\nІ провів серед нього Ізраїль – бо вічна милість Його.\n\nФараона і військо його кинув у Тростинне море – бо вічна милість Його.\n\nХто вів народ Свій у пустелі – бо вічна милість Його.\n\nХто побив великих царів – бо вічна милість Його.\n\nЗнищив могутніх царів – бо вічна милість Його.\n\nСихона, царя еморіїв – бо вічна милість Його.\n\nІ Ога, царя Башану – бо вічна милість Його.\n\nІ дав їхні землі у спадщину – бо вічна милість Його.\n\nСпадщина Ізраїля, Своєму рабу – бо вічна милість Його.\n\nХто згадав нас у приниженні – бо вічна милість Його.\n\nВід ворогів нас визволив – бо вічна милість Його.\n\nДає хліб всякій плоті – бо вічна милість Його.\n\nШана Богові небес – бо вічна милість Його.\n\n(Тегілім 136)\n\n* Тут і далі Тегілім подані в перекладах за виданнями Тегілім - Псалми. Т. 1 : Псалми 1-72 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 410 с. ([Бібліотека юдаїки]) і Тегілім - Псалми. Т. 2 : Псалми 73-150 [Текст] / пер. Гедалії Спинаделя, Дзвінки Матіяш. - 2020. - 445 с. - ([Бібліотека юдаїки]) (прим.ред.).", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 104, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Галель | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/galel", "og:title": "Галель | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "blagoslovennya-pislya-galelyu", "title": "Благословення після Галелю", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Благословення після Галелю נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבַרֵךְ אֶת שִׁמְךָ, ה' אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹ...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Благословення після Галелю\n\nנִשְׁמַת כָּל חַי תְּבַרֵךְ אֶת שִׁמְךָ, ה' אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ, מַלְכֵּנוּ, תָמִיד. מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל, וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִיעַ, פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה. אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. אֱלהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, אֱלוֹהַּ כָּל בְּרִיּוֹת, אֲדון כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְּהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת, הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים. וַיי לֹא יָנוּם וְלא יִישָׁן — הַמְּעוֹרֵר יְשֵׁנִים וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים, וְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים. לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים\n\nאִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַיָּם, וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כֲּהַמוֹן גַּלָּיו, וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ, וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ, וְיָדֵינוּ פְרוּשׂות כְּנִשְׂרֵי שָׁמַיִם, וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת — אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ, ה' אֱלהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ עַל אַחַת מֵאֶלֶף, אַלְפֵי אֲלָפִים וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם אֲבוֹתֵינוּ וְעִמָּנוּ\n\nНішмат коль хай тевареха ет шемха, Адонай Елогейну, ве-руах коль басар тефаер ве-теромем зіхреха, малкейну тамід мін га-олам веад олам Ата Ель, умі вальадеха ейн лану мелех ґоель у-мошіа, поде у-маціль у-мефарнес у-мерахем беколь ет цара вецука. Ейн лану мелех єла Ата.\n\nЕлогей га-рішонім ве-га-ахронім, Елогей коль брійот, Адон коль толадот га мегуляль беров гатішбахот,гаменагеґ оламо бехесед у бріцотав берахамім. Ва Адонай ло янум ве-ло їшан га-меодед єшанім ве-гамекіц нірдамім, ве-га-мешіах ільмім ве-гаматір асурім ве-га-самеах нофлім ве-га-зокеаф кфуфім. Лехалевареха анахну модім.\n\nВемілу піну мале-шира каям.\n\nЄ ве-лешонейну ріна кеемон ґалайо ве-сфатотейну шевах кемеркавей ракія. Ве-ейнейну меірот кешемеш ве-кіяреах, ве-ядейну прусот кенішрей шамаїм. Ве-раглейну колот кеайялот ейн анахну маспікім легодот леха Адонай Елогейну ве-Елогей авотейну ве-леварех ет га-шимха ахат мі-елеф алфей алафім ве-рібей ребабот паамім га-товот шеасіта ім авотейну іману.\n\nДуша всього, що існує, благословлятиме Твоє Ім’я, Господи наш Боже. Дух кожної плоті завжди прославлятиме і величатиме пам’ять Твою, Царю наш. Одвіку й довіку Ти є Бог і не маємо ми крім тебе іншого Царя й Визволителя, Хто рятує, співчуває, годує та допомагає у всіх наших труднощах та бідах. Немає в нас іншого Царя, крім Тебе. Господи перших та останніх, Господи всіх створінь, Властитель усього народженого, прославлений у всіх восхваліннях, править світом милостиво та сповнений співчуття до творінь Своїх. Господь наш не спить та не дрімає, Він пробуджує сплячих, та розбурхує тих, хто дрімає. Він дає мову німим, визволяє полонених, підтримує занепалих, випростує зігнутих. Лише Тобі одному наша подяка та пошана!\n\nЯкби гортані наші були сповнені пісень, як те море, якби вуста промовляли втіху незліченну, як хвилі, а вуста могли б хвалити тебе до височини небес, якби очі наші сяяли, наче сонце та місяць, а руки наші сягали широко, немов орли в небі.; якби ноги наші були легкими, ніби лані — навіть тоді несила б нам було віддячити Тобі, Всевишній наш Боже, Господи наших праотців, несила було би благословити Твоє єдине ім’я, за діяння благі без ліку, що Ти зробив для нас та праотців наших.\n\nמִמִּצְרַים גְּאַלְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ, בְּרָעָב זַנְתָּנוּ וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ, מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ וּמִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ, וּמֵחָלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָנוּ\n\nעַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ, ה' אֱלהֵינוּ, לָנֶצַח. עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ — הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי כָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה, וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תִּשָּׁבַע, וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה, וְכָל לְבָבוֹת יִירָאוּךָ, וְכָל קֶרֶב וּכְלָיּוֹת יְזַמֵּרוּ לִשְמֶךָ. כַּדָּבָר שֶׁכָּתוּב, כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה, ה' מִי כָמּוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגּזְלוֹ \n\nМі-Міцраїм га-альтану Адонай Елогейну, у мі-бейт Авадім педітану бе-раав зантану у бешава кількальтану, мехерев гіцальтану, мідевер мілаттану, у-мехалаїм раім у-неаманім длітану ад гіне азаруну рахамеха ве-ло азавуну хасадеха ве-альтітшену Адонай Елогейну ле-нецах. Аль кен авар ше пілаґта бану ве-руах ве-нешама шенафахта беефену ве-лашон ешер самта бепіну. Ген гем йоду ве-їварху веїшабху, веїпаеру веїромему веяаріцу ве-якдішу ве-яамліху ет шемха малкейну. Кі коль пе леха йоде, ве-коль лашон леха ташавеа, ве-коль берех леха тіхра ве-коль кома лефанеха тіштахаве-ве-коль веванот їрауха ве-коль керев ве-клайот їзамеру лишемха кедавар ше катув. Коль ецмотай теамарна Адонай, мі камоха мациль ані мехазак мімену ве-ані авьон миґозло.\n\nЗ Єгипту визволив Ти нас, Господи, з дому рабства вивів нас. Під час голоду Ти годував нас, Ти від меча рятував нас, після хвороб та напастей піднімав. Дотепер нам милість Твоя допомагає, не полишай милосердя Твого,, не полишай нас, Господи, Боже наш ніколи. Адже все частини нашого тіла, з яких Ти склав нас, дух і душа, які ти вдихнув у наші ніздрі, язик, який Ти вклав в уста, всі вони благословлятимуть, славитимуть, возвеличуватимуть, величатимуть та прославлятимуть, славословитимуть Ім’я Твоє, Царю наш. Адже всякі вуста дякують Тобі, всякий язик присягає Тобі, всяке коліно схиляється перед Тобою, всяка височина зрівнюється, падає перед Тобою, всяке серце тріпоче, а всі нутрощі співають Імені Твоєму, бо написано: «Скаже кожна моя частина: „Господи, хто подібний до Тебе, Спасителю нещасних від тих, хто сильніший за них, бідних і беззахисних від тих, хто їх грабує”». \n\nמִי יִדְמֶה לָּךְ וּמִי יִשְׁוֶה לָּךְ וּמִי יַעֲרֹךְ לָךְ הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. נְהַלֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וּנְבָרֵךְ אֶת שֵׁם קָדְשֶׁךָ, כָּאָמוּר: לְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה' וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ. הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ, הַגָּדוֹל בִּכְבוֹד שְׁמֶךָ, הַגִּבּוֹר לָנֶצַח וְהַנּוֹרָא בְּנוֹרְאוֹתֶיךָ, הַמֶּלֶךְ הַיּוׁשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשִֹּא. שׁוֹכֵן עַד מָּרוֹם וְקָּדוֹשׁ שְׁמּוֹ. וְכָתוּב: רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיי, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה. בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְהַלָּל, וּבְדִבְרֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ, וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְרוֹמָם, וּבְקֶרֶב קְדושִׁים תִּתְקַדָּשׁ\n\nוּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרִנָּה יִתְפָּאֵר שִׁמְךָ, מַלְכֵּנוּ, בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים לְפָנֶיךָ, ה' אֱלהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר לְרוֹמֵם לְהַדֵּר לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת דּוִד בֶּן יִשַׁי עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶךָ\n\nיִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל הַמֶלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, כִּי לְךָ נָאֶה, ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה, תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת, בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִפְלָאוֹת, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעוֹלָמִים\n\nМі їдме леха ве-мі їшве-леха у-мі яарех леха га-ель гаґадоль га-ґібор ве-ганора Ель Ельйон коне шамаїм ва-арец. Негалельха у-нешабехаха у ніфаерха у-нівареха ет Шем кодшеха каамор: «ле-Давід, баркі нафші ет Адонай ве-коль кравай ет Шем кадшо.»\n\nГа-Ель бе-таацумот у-зеха га-ґадоль біквод Шмеха, га-ґібор ланецах ве-ганора бе-норотейха. Га-мелех га-йошев аль кісе рам ве-ніса.\n\nШохен ад маром ве-кадош Шмо. Ве-катув: ранену цадікім ба-Адонай леєшарім нава тегіла.\n\nБепі єшарім тітгалал, бедіврей цадікім тітбарех ве-більшон хасідім тітромам ве-бе керев к’дошим тіткадаш.\n\nВе-бе макгелот рібот амха бейт Їсраель бе-ріна ітпаер Шемха Малкену бе-коль дор ва-дор шекен ховат коль га-ецурім Ліфнейха Адонай Елогейну ве-Елогей Авотейну легодот, легалель, лешабеах, лефаер, леромем, легадер, леварех, леале, ве-лекалем аль коль діврей шірот ве-тішбахот Давід бен Ішай авдеха мошіхеха.\n\nІштабах Шемха лаед малькену, га-Ель га-Мелех га-ґадоль ве-гакадош ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nКі леха нае Адонай Елогейну ве-Елогей авотейну шир ве-шваха галель ве-зімра, оз ве-мемшала, нецах ґдула ве-ґвура, тегіла ве-тіферет, кдуша ве-мальхут, брахот ве-годаот, меата ве-ад олам\n\nБарух ата Адонай Ель мелех ґадоль батішбахот Ель га-годаот, Адон га-ніфлаот габохер беширей зімра, Мелех, Ель хай га-оламім.\n\nХто подібний до Тебе, хто зрівняється з Тобою, хто може наблизитися до Тебе, Боже величний, великий, могутній та грізний, Господь Всевишній, Володар неба і землі. Ми славитимемо, та вклонятимемося, проголошуватимемо і благословлятимемо Твоє святе Ім’я, як сказано від Давида: «Благослови Господа, моя душе, і все нутро моє – Його святе Ім’я». Господи Всемогутній у сутності своїй — Ти міцний та Величний у Твоєму славному Йменні, Ти великий та грізний у величі Твоїй. Ти Цар на престолі величному на високому.\n\nВознесене аж до небес Твоє святе Ім’я. Бо сказано: \n\n«Радійте, праведники, дивлячися на Бога, – Його діяння належить вихваляти прямодушним». Вустами щирих звеличений, словами праведних благословенний та мовою благочинних піднесений, Він — з-посеред усіх святих освячений.\n\nПеред великим зібранням народу Твого дому, Ізраїлю, з радістю величається Твоє святе Ім’я, Царю наш в усіх поколіннях. Ми повинні Господи, Боже наш і наших праотців, дякувати, славити, вклонятися, возвеличувати, прославляти, благословляти, величати та оспівувати всі Твої діяння; понад усі пісні, понад славлення всі Твого раба Давида, сина Ішаї, помазаника Твого.\n\nНехай прославлене буде навіки Твоє Ім’я, Царю наш, Боже наш, царю великий і святий на небі та на землі. Бо Тобі, Господи Боже наш і праотців наших, личать пісні прославлення, величальні мелодії, міць і влада, перемога й велич, могутність, слава і пишноти, святість і царювання, благословення і подяка віднині і довіку\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже Царю великий, прославлений, Господь вдячностей, Господь чудес, що вибрав пісні прославлення, Цар і Володар одвічний.", "cliptype": "text", "clipsource": null, "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 104, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Благословення після Галелю | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/blagoslovennya-pislya-galelyu", "og:title": "Благословення після Галелю | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "galel-kos-ga-reviot-cetvertii-kelix", "title": "Галель, кос га-ревіот – Четвертий келих", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "הלל, כוס רביעית * Галель, кос га-ревіот * Четвертий келих Ми наповнюємо четвертий келих та промовляємо благословення. Не...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "הלל, כוס רביעית * Галель, кос га-ревіот * Четвертий келих\n\nМи наповнюємо четвертий келих та промовляємо благословення.\n\nНе забувайте, що коли ми його будемо пити, потрібно спертися на лікоть та нахилитися вліво.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן\n\nוְשׁותה בהסיבת שמאל\n\nБарух Ата Адонай, Елогейну мелех га-олам боре прі га-ґафен. \n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що створив плід виноградної лози. \n\nБлагословення після випивання вина.\n\nבָּרוּך אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן, עַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֶם נָא ה' אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ וְנֹאכַל מִפִּרְיָהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָׁה וּבְטָהֳרָה [בשבת: וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַׁבָּת הַזֶּה] וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, כִּי אַתָּה ה' טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְּךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה', עַל הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן\n\nБарух Ата Адонай, Елогейну мелех га-олам аль га-ґефен, ве-аль га-прі га-ґефен ве-аль тґуват га-саде ве-аль ерец хемда това ве-рахава. Шераціта ве-гінхальта леавотейну леехоль мепрія ве-лісбоа метова. Рахем Адонай Елогейну алейну ве-аль Їсраель амха ввеаль ієрушалаім іреха веальгар Ційон мішкан кводеха ве-аль мізбеах ве-альгейхалеха. У-вне Їрушалаїм ір га-кодеш бімгера бе-ямейну ве-га-алейну летоха ве-самахну бе-біньяна у-неварехеха алея бі-кдуша у-бітагара. (бе-Шабат урце ве-гіхаліцейну бе-йом га-Шабат га-зе)\n\nВе-самхейну бе-йом хаґ га-мацот га-зе, бе-йом тов мікре кодеш га-зе, кі Ата тов у-метів лаколь ве-ноде леха Адонай Елогейгу аль га-арец ве-аль прі га-ґафна.\n\nБарух ата Адонай Елогейну мелех га-олам аль га-Арец ве-аль прі га-ґафна.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, за виноградну лозу та плід виноградної лози. Та за врожай у полі та за землю жадану, рідну та простору, яку Ти по своїй вола наділив нашим предкам, щоби їли вони там її плоди та насичувалися її добром. Змилуйся над нами, Господи, Боже наш та над усім Ізраїлем, народом Твоїм, на над Єрусалимом, містом твоїм, та над горою Сіон, де слава твоя перебуває, над жертовником та святилищем Твоїм.\n\nВідбудуй нам Єрусалим, святе місто, в дні ції якнайшвиидше. Приведи нас у нього, там будемо ми радіти відбудованому Єрусалимові, будемо прославляти Тебе у ньому, серед чистоти і святости. \n\n У Шабат говорять : \n\nЗ волі Своєї дай нам сили у цей день, а ми будемо радіти в це свято маци, в цей святий день, бо Ти, Господи, добрий, Ти чиниш добро всім і ми вдячні Тобі, Господи, Боже наш, Царю Всесвіту, за землю і плоди винограду, що ця земля родить.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, ,за цю землю та плоди виноградної лози з неї.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 98, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Галель, кос га-ревіот – Четвертий келих | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/galel-kos-ga-reviot-cetvertii-kelix", "og:title": "Галель, кос га-ревіот – Четвертий келих | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "sfirat-ga-omer-vidlik-omera", "title": "Сфірат га-омер – Відлік омера", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "ספירת העומר * Сфірат га-омер * Відлік омера У другий вечір седеру ми починаємо відлік п’ятдесяти днів омера. Це п’ятде...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "ספירת העומר * Сфірат га-омер * Відлік омера \n\nУ другий вечір седеру ми починаємо відлік п’ятдесяти днів омера. Це п’ятдесят днів від виходу народу Ізраїлю з Єгипту і від свята Песах — часу жнив ячменю — до часу жнив пшениці, свята Шавуот, коли Всевишній подарував Тору на горі Сінай. Тоді євреї почали новий шлях — від свободи до відповідальності.\n\nПрочитайте благословення та почніть відлік омера.\n\nהנני מוכן ומזומן לקים מצות עשה של ספירת העומר\n\nГінені мухан у-мезуман лекєм міцват асе шель сфірат га-омер.\n\nОсь я готовий виконати заповідь відліку омера.\n\nבָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל סְפִירַת הָעֹמֶר\n\nהיום יום אחד לעומר\n\nБарух Ата Адонай Елогейну мелех га-олам ашер кідшану бе-міцвотав ве-цівану аль сфірат га-омер \n\nГа-йом йом ехад ла омер.\n\nБлагословенний Ти, Господи Боже наш, Царю Всесвіту, що освятив нас своїми заповідями та наказав рахувати омер.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 103, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Сфірат га-омер – Відлік омера | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/sfirat-ga-omer-vidlik-omera", "og:title": "Сфірат га-омер – Відлік омера | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "sirim-pisni", "title": "Ширім – Пісні", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "В ашкеназькій Гаґаді є пісні, що співаються на закінчення седеру. В перший та другий вечір прийнято також співати або чи...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "В ашкеназькій Гаґаді є пісні, що співаються на закінчення седеру. В перший та другий вечір прийнято також співати або читати поеми чи вірші про вихід з Єгипту. \n\nНижче подані деякі зі старовинних поетичних текстів, які зазвичай читають у ці вечори седеру.\n\nПерший вірш написаний на основі уривку книги Шмот 12:29; він розповідає, як Всевишній порятував єврейський народ за допомогою своїх десяти кар. Також у тексті згадується, що Всевишній зробив для визволення Ізраїлю, як порятував Яакова від Лавана, а Мордехая від Гамана.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 97, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ширім – Пісні | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/sirim-pisni", "og:title": "Ширім – Пісні | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "va-jegi-ba-xeci-ga-laila-bo-bulo-ce-opivnoci", "title": "Ва-єгі ба-хеці га-лайла – Бо було це опівночі", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה * Ва-єгі ба-хеці га-лайла * Бо було це опівночі Перший вірш написаний на основі уривку книги...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה * Ва-єгі ба-хеці га-лайла * Бо було це опівночі\n\nПерший вірш написаний на основі уривку книги Шмот 12:29; він розповідає, як Всевишній порятував єврейський народ за допомогою своїх десяти кар. Також у тексті згадується, що Всевишній зробив для визволення Ізраїлю, як порятував Яакова від Лавана, а Мордехая від Гамана.\n\n\n\nאָז רוֹב נִסִּים הִפְלֵאתָ בַּלַּיְלָה, בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרֶת זֶה הַלַּיְלָה\n\nגֵר צֶדֶק נִצַּחְתּוֹ כְּנֶחֶלַק לוֹ לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\nדַּנְתָּ מֶלֶךְ גְּרָר בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה, הִפְחַדְתָּ אֲרַמִּי בְּאֶמֶשׁ לַיְלָה\n\nוַיָּשַׂר יִשְׂרָאֵל לְמַלְאָךְ וַיּוּכַל לוֹ לַיְלָה, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\nזֶרַע בְּכוֹרֵי פַתְרוֹס מָחַצְתָּ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\nחֵילָם לֹא מָצְאוּ בְּקוּמָם בַּלַּיְלָה\n\n טִיסַת נְגִיד חֲרֹשֶׁת סִלִּיתָ בְּכוֹכְבֵי לַיְלָה\n\n, וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\nיָעַץ מְחָרֵף לְנוֹפֵף אִוּוּי, הוֹבַשְׁתָּ פְגָרָיו בַּלַּיְלָה,\n\n כָּרַע בֵּל וּמַצָּבוֹ בְּאִישׁוֹן לַיְלָה\n\nלְאִישׁ חֲמוּדוֹת נִגְלָה רָז חֲזוֹת לַיְלָה\n\n וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\nמִשְׁתַּכֵּר בִּכְלֵי קֹדֶשׁ נֶהֱרַג בּוֹ בַלַּיְלָה\n\n נוֹשַׁע מִבּוֹר אֲרָיוֹת פּוֹתֵר בִּעֲתוּתֵי לַיְלָה\n\n שִׂנְאָה נָטַר אֲגָגִי וְכָתַב סְפָרִים בַּלַּיְלָה\n\n וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\nעוֹרַרְתָּ נִצְחֲךָ עָלָיו בְּנֶדֶד שְׁנַת לַיְלָה\n\n פּוּרָה תִדְרוֹךְ לְשׁוֹמֵר מַה מִּלַיְלָה, צָרַח כַּשּׁוֹמֵר וְשָׂח אָתָא בֹקֶר וְגַם לַיְלָה\n\n וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\nקָרֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה\n\n רָם הוֹדַע כִּי לְךָ הַיּוֹם אַף לְךָ הַלַּיְלָה\n\n שׁוֹמְרִים הַפְקֵד לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיְלָה, תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַּת לַיְלָה\n\n וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה\n\n\n\nАз ров нісім гіфлеат ба-лайла,\n\nБе-рош ашморот зе га-лайла \n\nҐер цедек ніцахто кенехелак ло лайла \n\nВа-єгі бе-хеці га-лайла.\n\nДанта мелех ґрар бе-халом га-лайла\n\nГівхадта арамі бе-емес лайла \n\nВа-яшар Їсраель ламалах ве-юхаль ло лайла\n\nВа-єгі бе-хеці га-лайла.\n\nЗера бе-хурей фатрос махацта ба-хеці га-лайла\n\nХейлам ло мацу бе-комам ба-лайла\n\nтісат наґід хадшат сліта бе-хохбі лайла\n\nВа-єгі бе-хеці га-лайла.\n\nАрац ба-лайла\n\nПара бел ве-мацабо бе-ішун лайла\n\nЛеїш хамудот ніґла раз хазут лайла\n\nВа-єгі бе-хеці га-лайла.\n\nМіштакер біклей кодеш негераґ бо ба-лайла\n\nНосе мібор арайот потер бе-атотей лайла\n\nСіна натар аґаґі ве-хатав сфарім ба-лайла\n\nВа-єгі бе-хеці га-лайла.\n\nОрарта ніцхаха алав бе-недер шнат лайла\n\nПора тідрох лешомер ма мі лайла\n\nЦарах кешомер вешах Ата бокер ве-ґам лайла\n\nВа-єгі бе-хеці га-лайла.\n\nКареб йом ашер гу ло йом ве-ло лайла\n\nРам года кі леха га-йом аф лехага-лайла\n\nШомрім гафкед ле іреха коль га-йом ве-коль га-лайла\n\nВа-єгі бе-хеці га-лайла.\n\n\n\nДив чимало в північ бувало:\n\nПраведний ґер на початку першої стражі\n\nрозділив свій стан опівночі,\n\nБо було це опівночі.\n\nСудив він царя Герарра посеред ночі\n\nНалякав арамеянина посеред ночі\n\nБоровся Ізраїль із ангелом вночі \n\nБо було це опівночі.\n\nВразив первістків Патроса вночі \n\nЗгубили військо вони уночі \n\nРозвіяв ти наступ володаря Харошета вночі\n\nБо було це опівночі.\n\nНа місто святе греки гострять мечі\n\nТи перетворив їх на гори трупів поночі\n\nСкинутий був Бел з свого місця вночі\n\nБо було це опівночі.\n\nХто пив зі з священного посуду,\n\nбув вбитий уночі\n\nХто з левами ями\n\nврятувався вночі\n\nАґагієць підступний наказував уночі\n\nБо було це опівночі.\n\nСкнутий був, сну не мав уночі\n\nДавив ворогів як виноград для тих,\n\nхто чекає закінчення ночі\n\nОхоронець сповістив, що скоро кінець ночі,\n\nБо було це опівночі.\n\nБлизько вже день коли не буде ані дня, ані ночі\n\nВсевишній, сповісти: Ти володар дня й ночі\n\nНакажи вартувать твоє місто вдень і вночі \n\nОсяй світлом морок ночі, \n\nБо було це опівночі!\n\n Янай, V ст. х.е., Ізраїль ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 100, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ва-єгі ба-хеці га-лайла – Бо було це опівночі | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/va-jegi-ba-xeci-ga-laila-bo-bulo-ce-opivnoci", "og:title": "Ва-єгі ба-хеці га-лайла – Бо було це опівночі | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ve-amartem-zebax-pesax-skazit-no-ce-zertva-na-pesax", "title": "Ве-амартем зебах Песах – Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח * Ве-амартем зебах Песах * Скажіть-но: «Це — жертва на Песах» אֹמֶץ גְּבוּרוֹתֶיךָ הִפְלֵאתָ...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח * Ве-амартем зебах Песах * Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»\n\n אֹמֶץ גְּבוּרוֹתֶיךָ הִפְלֵאתָ בַּפֶּסַח, בְּרֹאשׁ כָּל מוֹעֲדוֹת נִשֵּׂאתָ פֶּסַח. גִּלִיתָ לְאֶזְרָחִי חֲצוֹת לֵיל פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח\n\nדְּלָתָיו דָּפַקְתָּ כְּחֹם הַיּוֹם בַּפֶּסַח, הִסְעִיד נוֹצְצִים עֻגּוֹת מַצּוֹת בַּפֶּסַח, וְאֵל הַבָּקָר רָץ זֵכֶר לְשׁוֹר עֵרֶךְ פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח\n\nזוֹעֲמוּ סְדוֹמִים וְלוֹׁהֲטוּ בָּאֵשׁ בַּפֶּסַח, חֻלַּץ לוֹט מֵהֶם וּמַצּוֹת אָפָה בְּקֵץ פֶּסַח, טִאטֵאתָ אַדְמַת מוֹף וְנוֹף בְּעָבְרְךָ בַּפֶּסַח. וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח\n\nיָהּ רֹאשׁ כָּל הוֹן מָחַצְתָּ בְּלֵיל שִׁמּוּר פֶּסַח, כַּבִּיר, עַל בֵּן בְּכוֹר פָּסַחְתָּ בְּדַם פֶּסַח, לְבִלְתִּי תֵּת מַשְׁחִית לָבֹא בִּפְתָחַי בַּפֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח\n\nמְסֻגֶּרֶת סֻגָּרָה בְּעִתּוֹתֵי פֶּסַח, נִשְׁמְדָה מִדְיָן בִּצְלִיל שְׂעוֹרֵי עֹמֶר פֶּסַח, שׂוֹרָפוּ מִשְׁמַנֵּי פּוּל וְלוּד בִּיקַד יְקוֹד פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח\n\nעוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמוֹׁד עַד גָּעָה עוֹנַת פֶּסַח, פַּס יַד כָּתְבָה לְקַעֲקֵעַ צוּל בַּפֶּסַח, צָפֹה הַצָּפִית עֲרוֹךְ הַשֻּׁלְחָן בַּפֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח\n\nקָהָל כִּנְּסָה הֲדַּסָּה לְשַׁלֵּשׁ צוֹם בַּפֶּסַח, רֹאשׁ מִבֵּית רָשָׁע מָחַצְתָּ בְּעֵץ חֲמִשִּׁים בַּפֶּסַח, שְׁתֵּי אֵלֶּה רֶגַע תָּבִיא לְעוּצִית בַּפֶּסַח, תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינְךָ כְּלֵיל הִתְקַדֵּשׁ חַג\n\nפֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח\n\nОмец гвуротеха гіфлетах бе-Песах\n\nВе-рош коль маедод нісат Песах\n\nҐіліта леезраті хацот лейл Песах\n\nВе-амартем зебах Песах.\n\nДлатав дафакта кехом га-йом бе Песах\n\nГісід ноцецім уґот мацот бе-Песах\n\nВе-аль га-бакар рац захар лешор ерех Песах\n\nВе-амартем зебах Песах.\n\nЗаму сдомім улегато бе-еш бе-Песах\n\nХулац Лот мегем омацот афа ве-кец Песах\n\nТітета адмат моф ве-ноф беаварах бе-Песах\n\nВеамартем зебах Песах.\n\nЯ рош коль он махацта белайль шмур Песах\n\nКебар аль бен бхор пасахта бедам Песах\n\nЛебільті тет машхіт лаво біптахі бе-Песах\n\nВе-амартем зебах Песах.\n\nМесуґерет сеґура бе-ітотей Песах\n\nНішмеда мід’ян бецліль шеурей омер Песах\n\nСарфу мішманей фоль ве-лод бікад йкод Песах\n\nВе-амартем зебах Песах.\n\nОд га-йом бе-нов лаамод ад гаа онат Песах\n\nПас яд катвалекаакацоль бе-Песах\n\nЦафа га-цафіт арох гашульхан бе-Песах\n\nВе-амартем зебах Песах.\n\nКагаль кніса гадаса цом лешалеш бе-Песах\n\nРош мебайт раша махацта бе-ец хамішім бе-Песах\n\nШтей елег реґа таві леуціт бе-Песах\n\nТаоз ядха таром ямінха келейл гіт кадеш хаґ Песах\n\nВе-амартем зебах Песах.\n\nМіць Твоєї чудесної сили показав Ти на Песах\n\nПочатком усіх свят постановив Ти Песах\n\nАврагамові відкрив ти час Виходу на Песах\n\nСкажіть-но: «Це — жертва на Песах»\n\nУ двері Аврагамові постукав Ти на Песах\n\nНагодував він гостей мацою на Песах\n\nІ за худобою побіг, пам'ятаючи про жертву Песах\n\nСкажіть-но: «Це — жертва на Песах»\n\nЖителі Содому згнівили Тебе та знищені були вогнем на Песах\n\nЛот був вирвався від них та напік собі маци на кінець свята Песах\n\nОчистив ти землі Моф та Ноф і йшов ними на Песах\n\nСкажіть-но: «Це — жертва на Песах»\n\nБог побив голови первістків в безсонну ніч на Песах\n\nМогутній оминув наших первістків побачивши кров на Песах\n\nНе дозволив губителю зайти до нас на Песах\n\nСкажіть-но: «Це – жертва на Песах»\n\nІ неприступний Єрихов тоді упав, на Песах\n\nЗнищені були Медіяни ячменем звуками та омера на Песах\n\nСпалені буди пишні Пул та Луд на Песах \n\nСкажіть-но: «Це — жертва на Песах»\n\nСанхерив зібрався у сісти у Нов, та й прийшов час свята Песах\n\nНевидима рука написала, що буде руйнування Цула на Песах \n\nтай стіл накритий та готове-усе на Песах\n\nСкажіть-но: «Це — жертва на Песах»\n\nГромаду зібрала Гадаса, щоб постити три дні у Песах\n\nА нечестивець на дереві загинув на Песах\n\nПодвійне горе спіткало Уціт на Песах\n\nНехай міцна Твоя правиця буде піднята, як у ту ніч святу на Песах\n\nСкажіть-но: «Це — жертва на Песах»\n\n Елазар га-Каліф, 8 ст н.е. ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 92, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ве-амартем зебах Песах – Скажіть-но: «Це — жертва на Песах» | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ve-amartem-zebax-pesax-skazit-no-ce-zertva-na-pesax", "og:title": "Ве-амартем зебах Песах – Скажіть-но: «Це — жертва на Песах» | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ki-lo-nae-ki-lo-yae-iomu-ce-licit-dostoinii-vin", "title": "Кі ло нае, кі ло яе – Йому це личить, достойний Він!", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה * Кі ло нае, кі ло яе * Йому це личить, достойний Він! אַדִּיר בִּמְלוּכָה, בָּחוּר כַּהֲ...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה * Кі ло нае, кі ло яе * Йому це личить, достойний Він!\n\nאַדִּיר בִּמְלוּכָה, בָּחוּר כַּהֲלָכָה, גְּדוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֵה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\nדָּגוּל בִּמְלוּכָה, הָדוּר כַּהֲלָכָה, וָתִיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֵה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\nזַכַּאי בִּמְלוּכָה, חָסִין כַּהֲלָכָה טַפְסְרָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֵה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\nיָחִיד בִּמְלוּכָה, כַּבִּיר כַּהֲלָכָה לִמּוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\nמוֹשֵׁל בִּמְלוּכָה, נוֹרָא כַּהֲלָכָה סְבִיבָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֵה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\nעָנָיו בִּמְלוּכָה, פּוֹדֶה כַּהֲלָכָה, צַדִּיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֵה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\nקָּדּוֹשׁ בִּמְלוּכָה, רַחוּם כַּהֲלָכָה שִׁנְאַנָּיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֵה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\nתַּקִיף בִּמְלוּכָה, תּוֹמֵךְ כַּהֲלָכָה תְּמִימָיו יֹאמְרוּ לוֹ: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה, כִּי לוֹ נָאֵה, כִּי לוֹ יָאֶה\n\n\n\nАдір бе-млуха бахор кагалаха ґдодав імру ло\n\nЛеха у-леха, леха кі леха, леха афлеха,Адонай га-млаха\n\nКі ло нае кі ло яяе.\n\n\n\nДагуль бе-млуха гадур кагалаха ва-тікав ямру ло\n\nЛеха у-леха, леха кі леха, леха афлеха, Адонай га-млаха\n\nКі ло нае, кі ло яе.\n\n\n\nЗакай бе-млуха хасін кагалаха тафсарав амру ло\n\nЛеха у-леха, леха кі леха, леха афлеха Адонай га-млаха\n\nКі ло нае, кі ло яе.\n\n\n\nМелех бе-млуха,нора кагалаха свівав амру ло\n\nЛеха у-леха, леха кі леха, леха афлеха Адонай га-млаха\n\nКі ло нае, кі ло яе.\n\n\n\nАнав бе-млуха поде кагалаха цадікав ямру ло\n\nЛеха у-леха, леха кі леха, леха афлеха Адонай га-млаха \n\nКі ло нае, кі ло яе.\n\n\n\nКадош бе-млуха рахум кагалаха шнанав ямру ло \n\nЛеха у-леха, леха кі леха, леха афлеха Адонай га-млаха\n\nКі ло нае, кі ло яе.\n\n\n\nТакіф бі-млаха томех кагалаха тмімав ямруло\n\nЛеха у-леха, леха кі леха, леха афлеха Адонай га-млаха\n\nКі ло нае, кі ло яе.\n\n\n\n\n\nВсесильному в пануванні обраному належно воїнство промовляє:\n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».\n\nЙому це личить, достойний Він!»\n\nВеликому в пануванні, прославленому належно, вірні Йому промовляють:\n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».\n\nЙому це личить, достойний Він!»\n\n\n\nДостойному панування, великому, як належить, князі Йому промовляють:\n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».\n\nЙому це личить, достойний Він!»\n\n\n\nЄдиному в пануванні, могутньому у законі, учні Йому промовляють:\n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».\n\nЙому це личить, достойний Він!»\n\n\n\nПанові понад панами, грізному у законі, усі навкруги промовляють:\n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».\n\nЙому це личить, достойний Він!»\n\n\n\nПростому у пануванні, спасителю істинному, праведні промовляють:\n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».\n\nЙому це личить, достойний Він. \n\n\n\nСвятому у пануванні, милостивому у законі, янголи промовляють:\n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».\n\nЙому це личить, достойний Він!»\n\n\n\nМіцному у пануванні, надійному у законі, чисті Йому промовляють: \n\n«Тобі, лиш Тобі, Тобі, бо Тобі і нікому, крім Тебе, Тобі лиш належить Царство та влада».Йому це личить, достойний Він!»", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 110, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Кі ло нае, кі ло яе – Йому це личить, достойний Він! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ki-lo-nae-ki-lo-yae-iomu-ce-licit-dostoinii-vin", "og:title": "Кі ло нае, кі ло яе – Йому це личить, достойний Він! | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "adir-gu-vin-usesilnii-1363-1679495660", "title": "Адір Гу – Він усесильний", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "אדיר הוא * Адір Гу * Він усесильний אַדִּיר הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרו...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "אדיר הוא * Адір Гу * Він усесильний\n\nאַדִּיר הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nבָּחוּר הוּא, גָּדוֹל הוּא, דָּגוּל הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nהָדוּר הוּא, וָתִיק הוּא, זַכַּאי הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nחָסִיד הוּא, טָהוֹר הוּא, יָחִיד הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nכַּבִּיר הוּא, לָמוּד הוּא, מֶלֶךְ הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nנוֹרָא הוּא, סַגִּיב הוּא, עִזּוּז הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nפּוֹדֶה הוּא, צַדִּיק הוּא, קָּדוֹשׁ הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nרַחוּם הוּא, שַׁדַּי הוּא, תַּקִּיף הוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּקָרוֹב. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. אֵל בְּנֵה, אֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵּיתְךָ בְּקָרוֹב\n\nАдір Гу. Ївне бейто бе-каров. Бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nБахор Гу, ґадоль Гу, даґуль Гу.\n\nЇвуне бейто бе-каров. Бе-мгера, бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nГадур Гу, ватік Гу, закай Гу.\n\nЇвне бейто бе-каров. Бе-мгера, бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nХасід Гу, тагор Гу, яхід Гу.\n\nЇвне бейто бе-каров. Бе-мгера, бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nКабір Гу, ламуд Гу, мелех Гу.\n\nЇвне бейто бе-каров. Бе-мгера, бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nНора Гу, сагів Гу, азуз Гу.\n\nЇвне бейто бе-каров. Бе-мгера, бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nПоде Гу, цадік Гу, кадош Гу.\n\nЇвне бейто бе-каров. Бе-мгера, бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nРахум Гу, шадай Гу, такіф Гу.\n\nЇвне бейто бе-каров. Бе-мгера, бе-мгера бе-ямейну бе-каров.\n\nАль бне аль, бне бе-їтха бе-каров.\n\nВін усесильний та скоро вже Він відбудує дім Свій\n\nСкоро вже, скоро вже, в наші дні, скоріше. \n\nВибраний Він, Великий Він, возвеличений Він\n\nВідбудує дім Свій\n\nСкоро вже, відбудуй в наші дні, скоріше!\n\nВін прославлений, Він мудрий, достойний\n\nВідбудує дім Свій\n\nСкоро вже, відбудуй в наші дні, скоріше!\n\nДобрий Він, чистий Він, єдиний Він \n\nВідбудує дім Свій\n\nСкоро вже, відбудуй, в наші дні, скоріше.\n\nПрихований Він, всюди Він, Володар Він\n\nВідбудує дім Свій\n\nСкоро вже, відбудуй в наші дні, скоріше.\n\nГрізний Він, високо Він, владний Він Відбудує Дім Свій\n\nСкоро вже, відбудуй в наші дні, скоріше.\n\nСпасає Він, праведний Він, святий Він\n\nВідбудує дім Свій\n\nСкоро вже, відбудуй в наші дні, скоріше.\n\nМилосердний Він, щедрий Він, сильний Він\n\nВідбудує дім Свій\n\nСкоро вже, відбудуй у наші дні, скоріше.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 103, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Адір Гу – Він усесильний | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/adir-gu-vin-usesilnii-1363-1679495660", "og:title": "Адір Гу – Він усесильний | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "exad-mi-iodea-xto-znaje", "title": "Ехад мі йодеа – Хто знає?", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "אחד מי יודע * Ехад мі йодеа * Хто знає? אֶחָד מִי יוֹדֵעַ? אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ: אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָר...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "אחד מי יודע * Ехад мі йодеа * Хто знає?\n\nאֶחָד מִי יוֹדֵעַ? אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ: אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nשְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ? שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית. אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nשְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ? שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nאַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ? אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ: אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nחֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ? חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nשִׁשָּׂה מִי יוֹדֵעַ? שִׁשָּׂה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nשִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ? שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nשְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ? שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nתִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ? תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nעֲשָֹרָה מִי יוֹדֵעַ? עֲשָֹרָה אֲנִי יוֹדֵעַ: עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. עֲשָֹרָה אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nשְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ \nשְׁלשָׁה עֶשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא. שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ\n\n \n\n \n\nЕхад мі йодеа?\n\nЕхад ані йодеа.\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nШтаїм мі йодеа?\n\nШтаїм ані йодеа.\n\nШтей лухот га-бріт, \n\nЕхад Елогейну, \n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nШлоша мі йодеа?\n\nШлоша ані йодеа.\n\nШлоша авот, \n\nШней шухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nАрба мі йодеа? \n\nАрба ані йодеа. \n\nАрба імаот,\n\nШлоша авот,\n\nШней лухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nХамеша мі йодеа? \n\nХамеша ані йодеа.\n\nХамеша хумшей Тора,\n\nАрба імаот,\n\nШлоша авот, \n\nШней лухот га-бріт, \n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nШиша мі йодеа? \n\nШиша ані йодеа. \n\nШиша сідрей мішна,\n\nХамеша хумшей Тора, \n\nАрба імаот,\n\nШлоша авот,\n\nШней лухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну, \n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nШива мі йодеа? \n\nШива ані йодеа. \n\nШива ямей шавта,\n\nШиша сідрей мішна, \n\nХаміша хумшей Тора,\n\nАрба імаот, \n\nШлоша авот,\n\nШней лухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nШмона мі йодеа?\n\nШмона ані йодеа. \n\nШмона ямей міла,\n\nШава ямей шавта,\n\nШиша сідрей мішна,\n\nХаміша хумшей Тора,\n\nАрба імаот, \n\nШлоша авот, \n\nШней лухот га-бріт, \n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nТеша мі йодеа?\n\nТеша ані йодеа.\n\nТіша ярхей лейда,\n\nШмона ямей міла,\n\nШіва ямей шавта,\n\nШиша сідрей мішна,\n\nХаміша хумшей Тора, \n\nАрба імаот,\n\nЩлоша авот,\n\nШней лухот га-бріт\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец \n\nАсара мі йодеа?\n\nАсара ані йодеа.\n\nАсара дібрея,\n\nТіша ярхей лейда,\n\nШмона ямей міла,\n\nШіва ямей шавта,\n\nШіша сідрей мішна,\n\nХаміша хумшей Тора,\n\nАрба імаот,\n\nШлоша авот,\n\nШней лухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nАшад асар мі йодеа?\n\nАхад асар ані йодеа.\n\nАхад асар кохвея,\n\nАсара біврея,\n\nТіша ярхей лейда,\n\nШмона ямей міла,\n\nШіва ямей шавта,\n\nШіша сідрей мішна,\n\nХаміша хумшей Тора,\n\nАрба імаот,\n\nШлоша авот.\n\nШней лухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕоргейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nШнейм асар мі йодеа?\n\nШнейм асар ані йодеа.\n\nШнейм асар шівтея,\n\nАхад асар кохвея,\n\nАсара діврея,\n\nТіша ярхей лейда,\n\nШмона ямей міла,\n\nШива ямей шавта,\n\nШіша сідрей мішна,\n\nХаміша хумшей Тора,\n\nАрба імаот,\n\nШлоша авот,\n\nШней лухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\nШлош асар мі йодеа?\n\nШлош асар ані йодеа.\n\nШлошасар мідая,\n\nШнейм асар шівтея,\n\nАхад асар кохвея,\n\nАсара діврея,\n\nТіша ярхей лейда,\n\nШмона ямей міла,\n\nШива ямей шавта,\n\nШіша сідрей мішна,\n\nХаміша хумшей Тора,\n\nАрба імаот,\n\nШлоша авот,\n\nШней лухот га-бріт,\n\nЕхад Елогейну,\n\nЕлогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.\n\n \n\n \n\nХто знає одного? \n\nЯ знаю одного\n\nОдин — це наш Господь!\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто два знає?\n\nЯ два знаю.\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто три знає?\n\nЯ три знаю. \n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто чотири знає ?\n\nЯ чотири знаю.\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто п’ять знає? \n\nЯ п’ять знаю.\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві —скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто шість знає? \n\nЯ шість знаю.\n\nШість частин Мішни\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто сім знає? \n\nЯ сім знаю.\n\nСім днів у тижні,\n\nШість частин у Мішні\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто вісім знає? \n\nЯ вісім знаю. \n\nВісім днів — то бріт-міла,\n\nСім днів у тижні,\n\nШість частин у Мішні\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто дев’ять знає? \n\nЯ дев’ять знаю.\n\nДев'ять місяців вагітність,\n\nВісім днів — то бріт-міла,\n\nСім днів у тижні,\n\nШість частин у Мішні\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто десять знає? \n\nЯ десять знаю. \n\nДесять у нас заповідей,\n\nДев'ять місяців вагітність,\n\nВісім днів — то бріт-міла,\n\nСім днів у тижні,\n\nШість частин у Мішні\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто одинадцять знає? \n\nЯ одинадцять знаю. \n\nОдинадцять зірок у сні Яакова, \n\nДесять у нас заповідей,\n\nДев'ять місяців вагітність,\n\nВісім днів — то бріт-міла,\n\nСім днів у тижні,\n\nШість частин у Мішні\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто дванадцять знає? \n\nЯ дванадцять знаю. \n\nДванадцять колін Ізраїля, \n\nОдинадцять зірок у сні Яакова, \n\nДесять у нас заповідей,\n\nДев'ять місяців вагітність,\n\nВісім днів — то бріт-міла,\n\nСім днів у тижні,\n\nШість частин у Мішні\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.\n\n \n\nХто тринадцять знає? \n\nЯ тринадцять знаю. \n\nТринадцять ознак милосердя,\n\nДванадцять колін Ізраїля, \n\nОдинадцять зірок у сні Яакова, \n\nДесять у нас заповідей,\n\nДев'ять місяців вагітність,\n\nВісім днів — то бріт-міла,\n\nСім днів у тижні,\n\nШість частин у Мішні\n\nП’ять — книг Тори,\n\nЧотири — це праматері,\n\nТри у нас праотці,\n\nДві — скрижалі Заповіту,\n\nОдин — це наш Господь,\n\nНа небесах і на землі.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 111, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ехад мі йодеа – Хто знає? | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/exad-mi-iodea-xto-znaje", "og:title": "Ехад мі йодеа – Хто знає? | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "xad-gadya-kozenyatko", "title": "Хад ґадья – Козенятко", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "חד גדיא * Хад ґадья * Козенятко Пісню написали арамейською мовою на мелодію народної німецької пісні, яка не має жодних...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "חד גדיא * Хад ґадья * Козенятко \n\nПісню написали арамейською мовою на мелодію народної німецької пісні, яка не має жодних зв'язків із святом Песах. Вона увійшла до ашкеназького варіанту Гаґади в 15 столітті. \n\nЄврейські коментатори встановили, що в цій пісеньці є глибокий філософський та моральний зміст, і єврейський принцип правосуддя «Міра за міру», тобто той, хто чинить насильство, завжди отримує те саме у відповідь, але з боку сильнішого за нього. Лише Господь може звільнити всіх.\n\nДля виконання в громаді чи вдома радимо вам роздати кожному присутньому його роль і попросили створити певний звук, що характерний для персонажа пісні. Тоді вона може стати найулюбленішою серед пісень, що виконуються на седері.\n\nחַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא שׁוּנְרָא וְאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא כַלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא חוּטְרָא והִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא נוּרָא וְשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא מַיָא וְכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא תורָא וְשָׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא הַשׁוחֵט וְשָׁחַט לְתורָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא מַלְאָךְ הַמָּוֶת וְשָׁחַט לְשׁוחֵט, דְּשָׁחַט לְתורָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nוְאָתָא הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, דְּשָׁחַט לְשׁוחֵט, דְּשָׁחַט לְתורָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nХізван аба бі-трей зузей \n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВаата шунра ва-ахла ла-ґадья\n\nДізван аба бі-трей зузей\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВе-ата калба венашах ле-шунра\n\nВа-ата шунра ваахла ла-ґадья\n\nДізван аба бі-трей зузей \n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВа-ата хунра ва-хіка ла-калба\n\nДінашах ла-шунра\n\nДіахла ле-ґадья\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВаата нура ва-сараф ле-хутра\n\nЕхіка ла-кальба\n\nДінашах ле-шунра \n\nДіахла ле-ґадья\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВе-хата майя\n\nВе-хава ле-нура\n\nДісараф ле-хутра\n\nДехіка калба\n\nДінашах ле-шунра\n\nДіахла ле-ґадья\n\nДізван аба бі-трей зузей \n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВаката Тора ва-шата лемайф\n\nДахава ле-нура\n\nДісараф ле-хутра\n\nДехіка ле-кальба\n\nДенашах ле-шунра\n\nДіахла ле-ґадья\n\nДізван аба бі-трей зузей \n\nХад ґадья, хад ґадья\n\nВа-ата га-шохет\n\nВе-шахат ле-Тора\n\nДішата ле-мая\n\nДіахва ле-нура,\n\nДісараф ле-хутра\n\nДехіка ле-кальба\n\nДенашах ле-шунра\n\nДіахла ла-ґадья\n\nДізван аба бі-трей зузей\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВаата малах га-мавет ва-шахат ла-шохет\n\nДішахат ла-Тора\n\nДішата ла-майя\n\nДіхава ла-нура\n\nДісараф ле-хутра\n\nДехіка ле-кальба\n\nДехіка ле-кальба\n\nДінашах ле-шунра\n\nДіахла ла-ґадья\n\nДізван аба бі-трей зузей\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nВаата га-кадош барух гу\n\nВашахат га-малах га-мавет\n\nДішахат ле-шохет\n\nДішахат ле-Тора\n\nДішата ле-мая\n\nДіхава ле-нура\n\nДісараф ле-хутра\n\nДехіка ле-калба\n\nДінашах ле-шунра\n\nДіахла ле-ґадья\n\nДізван аба бі-трей зузей\n\nХад ґадья, хад ґадья.\n\nКозенятко, козеня\n\nКозенятко купив татко, та й за дві зузізузі.\n\nКозенятко, козеня\n\nЗ’їла кішка козенятко,\n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі.\n\nКозенятко, козеня.\n\nА собака била кішку\n\nТу, що з’їла нашу кізку,\n\nЩо її купив мій татко, та й за дві зузі.\n\nКозенятко, козеня.\n\nА ціпок побив собаку,\n\nБо собака била кицьку,\n\nТу, що з’їла козенятко,\n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі\n\nКозенятко, козеня.\n\nПолум’я ціпок спалило,\n\nБо ціпком собаку били,\n\nБо собака била кицьку \n\nТу, що з’їла козенятко,\n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі.\n\nКозенятко, козеня.\n\nВода полум’я згасила,\n\nПолум’я ціпок спалило,\n\nБо ціпок собаку бив.\n\nБо собака била кицьку,\n\nТу що з’їла козенятко, \n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі\n\nКозенятко, козеня.\n\nТа прийшов віслюк напитись, випив воду всю.\n\nВода полум’я згасила,\n\nПолум’я ціпок спалило,\n\nБо ціпок побив собаку \n\nБо собака била кицьку,\n\nТу, що з’їла козенятко,\n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі.\n\nКозенятко, козеня.\n\nШойхет віслюка зарізав,\n\nЩо за раз всю воду випив,\n\nБо вода вогонь згасила,\n\nПолум’я ціпок спалило,\n\nБо ціпком собаку били, \n\nБо собака кицьку била,\n\nТу, що з’їла козенятко,\n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі.\n\nКозенятко, козеня.\n\nЯнгол смерті вбив шойхета \n\nБо той віслюка зарізав, що випив воду всю\n\nВода полум’я згасила,\n\nПолум’я ціпка спалило,\n\nЩо собаку ту забив\n\nБо собака кицьку била,\n\nТу, що з’їла козенятко,\n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі.\n\nКозенятко, козеня.\n\nПрийшов Господь тай убив ангела смерті,\n\nБо янгол смерті вбив шойхета,\n\nБо він віслюка зарізав\n\nЩо всю воду разом випив.\n\nВода полум’я згасила,\n\nПолум’я ціпка спалило,\n\nЩо собаку ту забив, бо собака кицьку била,\n\nТу що з’їла козенятко,\n\nЩо його купив мій татко, та й за дві зузі\n\nКозенятко, козеня.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 106, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Хад ґадья – Козенятко | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/xad-gadya-kozenyatko", "og:title": "Хад ґадья – Козенятко | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "persii-seder", "title": "Перший седер", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Натан Щаранський — ізраїльський державний та політичний діяч українського походження. Віце-прем'єр-міністр (2001—2003),...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Натан Щаранський — ізраїльський державний та політичний діяч українського походження. Віце-прем'єр-міністр (2001—2003), міністр в кількох урядах Ізраїлю, депутат Кнесету, голова виконавчої ради Єврейського агентства для Ізраїлю, член Наглядової ради Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр».\n\nПерший седер Натана Щаранського\n\n24.03.2021\n\nЯ народився в повністю асимільованій єврейській родині. Нічого єврейського, крім антисемітизму. Ні традицій, ні свят, ні мови. У 24 роки я приєднався до сіоністського руху. Ми боролися за звільнення євреїв Радянського Союзу. У рамках моєї сіоністської діяльності я почав вивчати іврит таємно, у підпільному ульпані. Перший у своєму житті пасхальний седер я святкував зі своєю нареченою Авіталь (тоді Наташею) у Москві. Троє вчителів івриту зібрали всіх своїх учнів на один великий седер у московській квартирі. Оскільки ми не знали івриту настільки добре, щоб читати з Гаґади, вчителі дали кожному з нас коротку частину для запам’ятовування. Ми не розуміли багатьох слів, висловів чи речень, але один особливий рядок ми не зрозуміли… Ми відчули:\n\n«…ela sh’bkhol dor v’dor omdim aleinu l’khaloteinu» — «у кожному поколінні вони протистоять нам, щоб знищити нас…»\n\nДосить було просто визирнути у вікно й побачити агентів КДБ, які оточують квартиру, щоб зрозуміти, що ми продовжуємо вихід з Єгипту.\n\nІ коли ми сказали: «Л’шана ха’баа б’Єрушалаїм!», тобто «Наступного року в Єрусалимі!» – ми вірили й знали, що так само, як ізраїльтяни в Єгипті, ми теж будемо жити вільним життям. До того, як прийшла та свобода, ми з Авіталь були розлучені один з одним на дванадцять років. Дев’ять із них я був у ГУЛАГу.\n\nКоли я святкував седер в одиночній камері, мені потрібно було вирішити, що буде мацою, що буде марором і що буде вином, адже у мене в камері було лише три скибки хліба, три чашки теплої води та трохи солі. Я вирішив, що марор – це сіль, вино – тепла вода, а маца – сухий хліб. Згадуючи рядки, які я вивчив під час свого першого седеру, я відчув, що наша боротьба продовжується. Це зміцнило мій дух.\n\n«B’Shana zo anu avadim l’shana ha’baa bnei horin, ha’shana anu kan uv’shana ha’baa b’Yerushalayim» – «Цього року ми раби, наступного року вільні люди; цього року ми тут, а наступного року в Єрусалимі».\n\n Для Гаґада \"За нашу свободу\" підготував Ноам Ціон \n\nНоам Ціон є старшим почесним науковим співробітником Дослідницького центру Когода в Інституті Шалома Хартмана з 1978 року. Він вивчав філософію та отримав ступінь у Колумбійському університеті та Єврейському університеті в Єрусалимі. Він вивчав Біблію та отримав статус рабина в Єврейській теологічній семінарії Америки та Бейт Мідраш Хартмана. Він розробив навчальні посібники з Біблії, свят і рабинської етики. Опублікував великий навчальний посібник з етики на війні, який був завершений під час кампанії в Газі. Його публікації та лекції по всьому світу були зосереджені на «домашньому юдаїзмі» — наданні сім’ям можливості створити власний плюралістичний юдаїзм під час домашніх свят, зокрема Песах, Ханука та Шабат.", "cliptype": "text", "clipsource": "https://blog.nli.org.il/en/sharansky-seder/", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 112, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Перший седер | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/persii-seder", "og:title": "Перший седер | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "natan-sharanskys-first-seder", "title": "Natan Sharansky’s First Seder", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Natan Sharansky’s First Seder 24.03.2021 I was born into a completely assimilated Jewish family. Nothing Jewish, except...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Natan Sharansky’s First Seder\n\n24.03.2021\n\nI was born into a completely assimilated Jewish family. Nothing Jewish, except the anti-Semitism. No traditions, no holidays, no language. At 24, I joined the Zionist movement. We struggled to free the Jews of the Soviet Union. As part of my Zionist activities, I began to learn Hebrew in secret, in an underground ulpan. I celebrated the first Passover Seder of my life with my fiancé at the time, Avital (then Natasha), in Moscow. Three Hebrew teachers brought all of their students together for one big Seder in a Moscow apartment. As we didn’t know Hebrew well enough to read from the Haggadah, the teachers gave each of us a short part to memorize. We didn’t understand many of the words, expressions or sentences, yet one line in particular we didn’t just understand… we felt:\n\n“…ela sh’bkhol dor v’dor omdim aleinu l’khaloteinu” — “in each generation, they stand against us to destroy us…”\n\nIt was enough to simply look out the window and see the KGB agents surrounding the apartment to know that we ourselves were continuing the Exodus from Egypt.\n\nAnd when we said, “L’shana ha’baa b’Yerushalayim!” — “Next year in Jerusalem!”, we believed and knew that just like the Israelites in Egypt, we too would live lives of freedom. Before that freedom came, Avital and I would be separated from one another for twelve years. For nine of them, I was in the Gulag. \n\nWhen I celebrated the Seder in solitary confinement, I needed to decide what would be matzah, what would be maror and what would be wine, when all I had in solitary were three slices of bread, three cups of warm water and a bit of salt. I decided that the maror was salt, the wine was warm water, and the matzah was dry bread. Recalling the lines I had learned for my first Seder, I felt that our struggle continued. It strengthened my spirit.\n\n“B’Shana zo anu avadim l’shana ha’baa bnei horin, ha’shana anu kan uv’shana ha’baa b’Yerushalayim” — “This year we are slaves, next year free men; this year we are here, and next year in Jerusalem.”\n\n Prepared by Noam Zion for Haggadah \"For Our Freedom\" \n\n Noam Zion is a Senior Fellow Emeritus of the Kogod Research Center at the Shalom Hartman Institute since 1978. He studied philosophy and holds degrees from Columbia University and the Hebrew University in Jerusalem. He studied bible and rabbinics at the Jewish Theological Seminary of America and the Hartman Beit Midrash. He has developed study guides on bible, holidays and rabbinic ethics. His publications and worldwide lectures have focused on “homemade Judaism” – empowering families to create their own pluralistic Judaism during home holidays, including Pesach, Hanukkah, and Shabbat. ", "cliptype": "text", "clipsource": "https://blog.nli.org.il/en/sharansky-seder/", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 107, "tags": [ { "tag": "Jews Around the World", "slug": "jews-around-the-world" }, { "tag": "Liberation", "slug": "liberation" }, { "tag": "Ukraine", "slug": "ukraine" } ], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Natan Sharansky’s First Seder | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/natan-sharanskys-first-seder", "og:title": "Natan Sharansky’s First Seder | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "solom-aleixem-nastupnogo-roku-u-svobodi", "title": "Шолом-Алейхем, Наступного року у свободі", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Шолом Рабінович, син Нохема (Нахума). Народився 2 березня 1859 року в м. Переяславі на Полтавщині (нині — Переяслав-Хмел...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Шолом Рабінович, син Нохема (Нахума). Народився 2 березня 1859 року в м. Переяславі на Полтавщині (нині — Переяслав-Хмельницький) у родині дрібного крамаря. Дитячі роки провів у містечку Вороньків, що неподалік Борисполя. У 1887—1890 та 1893—1905 роках жив у Києві (у літературі це місто називалося «Єгупець»), де займався торгівлею. Після спалаху погромів, що охопили Російську імперію, включно з Києвом, спровоковані в 1905 році Синодом Російської Православної Церкви, Алейхем змушений був заради сім’ї покинути улюблений Київ.\n\n«Місто Львів пропонує картину порядку, широти і краси! Видовище, яке милує око… У самому центрі міста розкинувся парк, де всім дозволено ходити, навіть козам. Земля свободи!\n\nЩосуботи євреї гуляють всіма вулицями, і ніхто не звертає на них увагу. І таких людей, які живуть у Львові! Чисте золото!» (Шолом-Алейхем, Львів, 1906). \n\nДля Гаґади «За нашу свободу підготував Ноам Ціон, \n\nНоам Ціон є старшим почесним науковим співробітником Дослідницького центру Когода в Інституті Шалома Хартмана з 1978 року. Він вивчав філософію та отримав ступінь у Колумбійському університеті та Єврейському університеті в Єрусалимі. Він вивчав Біблію та отримав статус рабина в Єврейській теологічній семінарії Америки та Бейт Мідраш Хартмана. Він розробив навчальні посібники з Біблії, свят і рабинської етики. Опублікував великий навчальний посібник з етики на війні, який був завершений під час кампанії в Газі. Його публікації та лекції по всьому світу були зосереджені на «домашньому юдаїзмі» — наданні сім’ям можливості створити власний плюралістичний юдаїзм під час домашніх свят, зокрема Песах, Ханука та Шабат.", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 97, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Шолом-Алейхем, Наступного року у свободі | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/solom-aleixem-nastupnogo-roku-u-svobodi", "og:title": "Шолом-Алейхем, Наступного року у свободі | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "oleksandra-sulezko-pravednicya-narodiv-svitu", "title": "Олександра Шулежко Праведниця народів світу", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Олександра Максимівна Шулежко народилася в 1903 р. в с. Михайлівка на Черкащині, в заможній селянській родині. Дівчина д...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Олександра Максимівна Шулежко народилася в 1903 р. в с. Михайлівка на Черкащині, в заможній селянській родині. Дівчина добре навчалася в гімназії, але більшовицький переворот зруйнував подальші життєві плани. Родина була розкуркулена й ледь зводила кінці з кінцями.\n\n18-річною Олександра вийшла заміж за Федора Васильовича Шулежка. Адвокат за фахом, він прийняв сан священика Української автокефальної православної церкви, служив парафіянам с. Леськи Черкаського району. У 1937 р., під час боротьби більшовиків проти релігії, Федір Шулежко був репресований і відправлений до ГУЛАГу.\n\nВагітна третьою дитиною 34-річна Олександра із сином і донькою опинилася на вулицях Черкас. Жінка відчайдушно намагалася вижити, бралася за будь-яку роботу, але тавро «дружини ворога народу» стояло на перешкоді нормальному існуванню.\n\nНа щастя, на допомогу прийшла знайома директорка Черкаського дитячого садка № 4. Вона взяла Олександру на роботу, прилаштувала у своєму закладі щойно народжену доньку Ларису та направила жінку на курси дошкільних робітників. До літа 1941 р. Олександра Максимівна працювала вихователькою.\n\nПісля окупації Черкас нацистськими військами жодний навчальний заклад у місті не працював. Вулицями бродили юрби безхатченків, серед яких було чимало дітей та підлітків. Відчуваючи силу, енергію й нестримне бажання допомогти, Олександра організувала через міську управу в будівлі колишнього дитячого садка № 4 будинок для безпритульних дітей, сама підібрала надійний персонал. Кількість дітей Черкаського притулку постійно збільшувалася. Спочатку їх було 10, восени 1942 р. – 102. Близько 25 із них були євреями.\n\nОдну дитину Олександра Максимівна знайшла на вулиці. Дитя сиділо біля мертвої матері, яка загинула під час бомбардування. 4-річного Володю Пінкусовича підібрала на території місцевої тюрми: він і його батьки переховувалися під російськими іменами, але були викриті. 11-річний Ерлен Барановський потрапив до притулку після загибелі бабусі. \n\nОлександра Максимівна, приймаючи єврейських дітей, записувала їх українцями, греками, татарами, залежно від кольору волосся та очей. Вона цілком усвідомлювала, що за переховування її чекала смертна кара; крім того, вона ризикувала не лише своїм життям, а й життям своїх рідних. Проте завдяки сміливості, винахідливості, знанню німецької мови їй щоразу вдавалося вводити в оману окупаційну адміністрацію та місцеву поліцію.\n\nУ дні церковних свят Олександра Шулежко разом із вихованцями влаштовувала показові відвідини місцевого православного храму. Коли до дитячого будинку з перевірками приходили поліцаї, єврейських дітей зачиняли в «ізоляторі», говорили, що там лежать інфіковані діти. Охочих перевірити там хворих зазвичай не було.\n\nНа свято Нового, 1943 року, гебітскомісар побажав привітати дітей, подивитися виставу та вручити невеличкі подарунки. Нікого заховати не вдавалося. Тож вихователі разом із директором вирішили загримувати дітей до невпізнання. Так і зробили: наклеїли брови, вуса, наділи маски, перуки та одягли карнавальні костюми. Один із єврейських хлопчиків з успіхом танцював грузинську лезгинку, чим викликав хвилю бурхливих оплесків гостей…\n\nНаприкінці 1943 р., коли Червона армія наближалася до міста, гебітскомісар оголосив про евакуацію притулку на Захід. Він мав на меті відправити дітей до Третього Райху і навіть оформив на них довідки про німецьке походження. Олександрі Шулежко вдалося влаштувати частину дітей до родин у навколишні села, з іншими вона доїхала лише до Вінницької області. Скориставшись розгубленістю окупантів, разом із вихованцями сховалася в с. Соболівка. Навесні 1944 р. Олександра з 20 дітьми повернулася до Черкас.\n\nЗамість визнання подвигу Олександри Максимівни радянський режим звинуватив жінку у «співпраці з окупантами». Директора притулку відсторонили від спілкування з дітьми. Вихованців її закладу розкидали по різних дитячих будинках СРСР, декого всиновили.\n\nЄдина робота, на яку вона змогла влаштуватися, – реєстратор у Черкаській районній поліклініці. Аби прогодувати себе та доньок, Олександра Максимівна раз на півроку здавала кров, за 23 роки донорства здала 150 літрів крові. Двічі Почесний донор СРСР.\n\nДо 1968 р. Шулежко жила з тавром зрадниці, яка співпрацювала з нацистами. Врешті-решт свідки довели, що під час окупації персонал притулку і його директор допомагали Черкаському партизанському загону: переправляли інформацію, харчі та медикаменти, з простирадл робили бинти, інколи переховували партизанів у своїх приміщеннях. За це Олександрі Максимівні вручили партизанський квиток, а в 1985 р. – орден Вітчизняної війни І ст.\n\nДоживала свій вік Олександра Шулежко у дочки в Києві. Вона одержувала листи від вдячних вихованців. Серед тих, хто до останнього дня життя підтримував із нею зв’язок і називав її «мамою», були Ерлен Барановський і Володимир Пінкусович. Саме вони доклали багато зусиль до вшанування її подвигу.\n\nЗа день до смерті Олександра Максимівна дізналася, що фонд «Пам’ять жертв фашизму в Україні» виписав їй диплом про присвоєння звання Праведника.\n\nПомерла Олександра Максимівна Шулежко 25 лютого 1994 р., похована на Лісовому кладовищі м. Київ.\n\nЗвання «Праведник народів світу» присвоєне Яд Вашем 11 червня 1996 р. (посмертно). Її ім’я викарбуване на Стіні Пам’яті Алеї Праведників народів світу в Яд Вашем. 5 серпня 2013 р. в Черкасах на стіні будинку № 200 на вул. Хрещатик відкрили меморіальну дошку на честь Олександри Шулежко. У 2015 р. вийшов документальний фільм «Олександра Шулежко. Доля праведниці». У червні 2017 р. Олександрі Максимівні присвоїли звання «Почесний громадянин м. Черкаси».\n\nДжерела:\n\n1. Александра Шулежко. База Праведников народов мира Яд Вашем. URL: <a href=\"https://www.yadvashem.org/ru/righteous/stories/shulezhko.html\">https://www.yadvashem.org/ru/righteous/stories/shulezhko.html</a> (дата звернення: 28.02.2023).\n\n2. Жіночі історії Другої Світової. Олександра Шулежко. Український інститут національної пам’яті. URL: <a href=\"https://old.uinp.gov.ua/news/zhinochi-istorii-drugoi-svitovoi-oleksandra-shulezhko\">https://old.uinp.gov.ua/news/zhinochi-istorii-drugoi-svitovoi-oleksandra-shulezhko</a> (дата звернення: 01.03.2023).\n\n3. Олександра Шулежко. Доля праведниці (д/ф). Суспільне Новини. URL: <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=bgiDvOjQ7HY&ab_channel=%D0%A1%D1%83%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8\">https://www.youtube.com/watch?v=bgiDvOjQ7HY&ab_channel=%D0%A1%D1%83%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8</a> (дата звернення: 28.02.2023).\n\n4. Олександра Шулежко: Почесна громадянка Черкас і Праведниця Світу. Черкаси. Офіційний портал міської ради, міського голови, виконавчого комітету. URL: <a href=\"http://chmr.gov.ua/ua/newsread.php?view=20615&s=1&s1=17\">http://chmr.gov.ua/ua/newsread.php?view=20615&s=1&s1=17</a> (дата звернення: 01.03.2023).\n\nПідготувала:\n\nМарина Стрільчук,\n\nнауковий співробітник Музею «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» (м. Дніпро)", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 113, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Олександра Шулежко Праведниця народів світу | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/oleksandra-sulezko-pravednicya-narodiv-svitu", "og:title": "Олександра Шулежко Праведниця народів світу | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "oleksandra-sulezko-z-rodinoyu", "title": "Олександра Шулежко з родиною", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\", фото з колекції Музею \"Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні\" (м. Дніпро, Україна)", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/395126/shulezhko_01_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/395126/conversions/shulezhko_01_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Commentary / Readings", "slug": "commentary-readings" } ], "likes": 0, "downloads": 103, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Олександра Шулежко з родиною | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/oleksandra-sulezko-z-rodinoyu", "og:title": "Олександра Шулежко з родиною | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/395126/conversions/shulezhko_01_1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "podyaka", "title": "Подяка", "author": "Project Kesher Ukraine", "author_handle": "project-kesher-ukraine", "author_initials": "PK", "covertext": "Ми щиро дякуємо усім, хто взяв участь у створенні Гаґади “За нашу свободу” Нашим партнерам: Project Kesher і особисто Ке...", "user_image": "https://assets.haggadot.com/users/386605/conversions/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F-thumb.jpg", "user_image_original": "https://assets.haggadot.com/users/386605/%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%E2%80%94-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.jpg", "body": "Ми щиро дякуємо усім, хто взяв участь у створенні Гаґади “За нашу свободу”\n\nНашим партнерам:\n\nProject Kesher і особисто Керін Гершон, Бет Манн, Самантi Шокін\n\nПроект Кешер Ізраїль і особисто рабинесі Олі Вайнштейн\n\nMasorti Olami\n\nSchecter Institute \n\nProgressive movement/HUC\n\nThe National Center to Encourage Judaism\n\nРесурсу haggadot.com\n\nНашим консультантам\n\nрабин Маурісіо Балтер\n\nВиконавчий директор Masorti Olami, міжнародної організації Руху Masorti/Консервативного іудаїзму та MERCAZ Olami, сіоністського та політичного підрозділу Руху. Як представник Масорті/Консервативного руху, Балтер є одним із 37 директорів Єврейського національного фонду та входить до Комітету з освіти та громади, а також Комітету з розвитку ресурсів. Рабин Балтер є засновником і членом Форуму єврейського відновлення в Негеві та засновником Діалогу міжконфесійної ініціативи Негева. Рабин Балтер є виконавчим членом Всесвітньої сіоністської організації, членом правління KKL-JNF, Keren HaYesod та Єврейського агентства для Ізраїлю.\n\nрабин Ноам Ціон, Ph.D\n\nНоам Ціон є старшим почесним науковим співробітником Дослідницького центру Когода в Інституті Шалома Хартмана з 1978 року. Він вивчав філософію та отримав ступінь у Колумбійському університеті та Єврейському університеті в Єрусалимі. Він вивчав Біблію та отримав статус рабина в Єврейській теологічній семінарії Америки та Бейт Мідраш Хартмана. Він розробив навчальні посібники з Біблії, свят і рабинської етики. Опублікував великий навчальний посібник з етики на війні, який був завершений під час кампанії в Газі. Його публікації та лекції по всьому світу були зосереджені на «домашньому юдаїзмі» – наданні сім’ям можливості створити власний плюралістичний юдаїзм під час домашніх свят, зокрема Песах, Ханука та Шабат. \n \n\nрабинесса Керол Б. Балін, Ph.D\n\nЯк пліднийа дослідниця і викладчка, рабинеса Керол Б. Балін, Ph.D. відома своїми свіжими ідеями, автентичністю та манерією слова. Вона є першою жінкою, яка отримала посаду в Нью-Йоркському кампусі своєї альма-матер, Hebrew Union College, де вона є почесним професором історії. Випускниця Phi Beta Kappa коледжу Велслі, вона здобула докторський ступінь у Колумбійському університеті та відточила свою духовну практику в Інституті єврейської духовності.\n\nКерол, голова правління Єврейського жіночого архіву, широко виступає та публікує матеріали про гендер та єврейський досвід. Зараз вона працює над оповідальною нон-фікшн книгою про зміну єврейської ідентичності через історії дівчат бат-міцви, починаючи з першої книжки в США в 1922 році.\n\nпроф. Дмитро Цолін\n\nукраїнський лінгвіст, кандидат філологічних наук, професор кафедри біблійних наук Українського Католицького університету, дослідник давніх мов. Наукові інтереси: біблеїстика, давньоєврейська та арамейська мови, таргуми (переклади Старого Заповіту арамейською мовою), техніка літературного перекладу в добу пізньої античності.\n\nд-р Віталій Черноіваненко\n\nкандидат історичних наук, співкерівник магістерської програми з юдаїки в НаУКМА, президент Української асоціації юдаїки.\n\nЗа створення Музичної добірки\n\nВиконавцям: \n\nрабинеса Мір’ям Клімова \n\nмагістр гебраїстики Університету ім. Адама Міцкевича у Познані (Польща), студентка заключного року рабинічних студій Хібру Юніон Коледжу в Єрусалимі, Рабинка-студентка громади реформованого юдаїзму \"Шірат га-Ям\" у місті Хайфа на півночі Ізраїлю. Міріам народилася у Львові, де також здобула середню музичну освіту. З дитинства вона була частиною єврейської громади міста та активною діячкою у проєктах єврейської неформальної освіти України. Багато років працювала канторкою (ведучою молитв) у громадах реформованого юдаїзму у Варшаві та Ґданську. (Львів, зараз – Єрусалим).\n\nНаті Гейл \n\nізраїльський популярний та оперний виконавець українського походження, педагог, учасник проекту Голос Україна, шоумен, лауреат вокальних конкурсів Ізраїлю. (Житомир, зараз – Холон)\n\nВладі Блайберг\n\nізраїльський співак. Народився в Запоріжжі, у віці 14 років разом з родиною репатріювався в Ізраїль. Випускник музичного факультету коледжу в Холоні. Армійську службу проходив в ансамблі Військово-повітряних сил ізраїльської армії, його голосом записаний гімн ВПС Ізраїлю. Владі – музикант унікального обдарування, володар прекрасного голосу і неповторного стилю. Виступав на одній сцені з такими світовими зірками, як Шарль Азнавур і Джо Коккер. (Запоріжжя, зараз – Холон).\n\nМіхаль Стамова\n\nПерекладачка з івриту першого видання Гаґади українською мовою “За нашу свободу” та пісень до Музичної добірки до Гаґади. Працювала як музикант-педагог, Авторка музичних радіопрограм про єврейську музику, організатора музичних єврейських проектів. виконавиця єврейських пісень. (Рівне, зараз – Ашдод).\n\nХанна Хая Стамова\n\n8 років, народилася в Києві. З березня 2022 року з родиною були змушені переїхати до Ізраїлю. (Київ, зараз – Ашдод).\n\nЕмма Яаков\n\n5 років, народилася у сім'ї репатріантів з України, з міста Маріуполь. (Рішон ле-Ціон). \n\nНоам Ланін\n\n18 років. Батьки приїхали в Ізраїль з міста Львів. Зараз проходить службу в Армії Оборони Ізраїлю. (Рамат Ган).\n\nМузикантам:\n\n«Варшава клезмер квартет»\n\nстворений українськими, єврейськими та польськими музиканами, які під час повномасштабного вторгнення вимушено опинилися в Варшаві. Особлива подяка Наталії Касянчик-Утяшевій – композиторці, виконавиці, педагогу, виконавиці клезмерської музики за творчі обробки та творче переосмислення й аранжування. (Вінниця, зараз – Варшава)\n\nНаталія Касянчик-Утешева (домра) – засновниця Warszawa Klezmer Quartet,\n\nОлена Єременко (нікель-харпа),\n\nНаталія Мазур (бандура), \n\nПавел Паньта (контрабас). \n\nБоаз Дорот\n\nкомпозитор, аранжувальник, диригент, педагог, керівник пісень і музичний керівник ізраїльського руху Прогресивного юдаїзму. (Єрусалим)\n\nВолодимир Дукарьов\n\nНародився в Литві, в родині музикантів, сім'я багато переїжджала. Талановитий композитор, аранжувальник, рок-виконавець, педагог. Працює в основному у стилі поп-рок. (Ґданськ – Холон)\n\nДмитро Гаркавенко\n\nСтарший викладач кафедри академічного та естрадного вокалу факультету музичного мистецтва і хореографії Київського університету імені Бориса Грінченка, композитор, аранжувальник. (Київ). \n\nАртур Бродський\n\nкомпозитор та аранжувальник, автор численних пісень, що лунають на багатьох радіостанціях Ізраїлю. (Бердичів, Євпаторія, зараз – Ашдод).\n\nКонсультантці та тренерці \n\nСвітлані Гмиріній \n\nстарший викладач кафедри академічного та естрадного вокалу, факультету музичного мистецтва та хореографії, Київського університету імені Бориса Грінченка, вокальний тренер телевізійного проекту «Х-Фактор» каналу СТБ, Україна, директор Всеукраїнського Фестивалю-конкурсу «Vocal seasons», член журі багатьох міжнародних вокальних конкурсів. (Луганськ, зараз – Київ).\n\nІ, особливо, команді:\n\nГоловний редактор: раб. Реувен Стамов \n\nу 2012 р. закінчив рабиністичний факультет інституту ім. Шехтера (Єрусалим) і за місяць приїхав із сім'єю працювати в Україну. З того часу фактично працював головним рабином громад руху традиційного юдаїзму в Україні.\n\nПереклад з івриту: Міхаль Стамова\n\nФахівчиня з єврейської історії, культури, музики, літератури першої половини ХІХ ст. Має ступінь магістра історії, спеціалізація «Юдаїка», Працює над PhD, досліджує творчість єврейського письменника Шмуеля Йосефа (Шая) Аґнона.\n\nІлюстраторка: Зоя Черкаська-Ннаді \n\nІзраїльська художниця українського походження, скульпторка, лауреатка премії Сандберґа за мистецтво 2020 року. Її роботи критично розглядають питання ідентичності особистості та суспільства.\n\nПереклад з англійської: Галина Садірова\n\nВипускниця факультету іноземних мов, факультету громадських професій та аспірантури за напрямком «Когнітивна лінгвістика» ЧДПІ (зараз Черкаський національний університет). Досвід перекладацької діяльності (усної та письмової) понад 30 років.\n\nЛітературна редакторка: Тетяна Непипенко\n\nНавчається на магістерській програмі Києво-Могилянської академії «Літературознавство, історія літератури й компаративістика», працює в Центрі дослідження історії та культури східноєвропейського єврейства. Займається дослідженням їдишської літератури Буковини, німецько- та їдишомовною єврейською літературою. Викладає на Міжнародній сертифікатній програмі з юдаїки. Перекладає з німецької, англійської, шведської та їдишу.\n\nМенеджерка проєкту: Олена Колпакова \n\nМакет, верстка: Юрій Матвєєв\n\n Із щирою вдячністю усім, хто створював Гаґаду “За нашу свободу” і усім читачам, \n\n Виконавча директорка ВГО “ВЖЄО “Проект Кешер” Влада Недак \n\n \n ", "cliptype": "text", "clipsource": "Гаґада \"За нашу свободу\"", "featured": 0, "featuredIn": { "title": "For our Freedom За нашу свободу", "slug": "za-nashu-svobodu", "author": "Project Kesher Ukraine" }, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Conclusion", "slug": "conclusion" } ], "likes": 0, "downloads": 95, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Подяка | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/podyaka", "og:title": "Подяка | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } } ], "clip_remake_history": 0, "meta_tags": { "title": "Next year in freedom — Shalom Aleichem | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/next-year-in-freedom-shalom-aleichem", "og:title": "Next year in freedom — Shalom Aleichem | Passover haggadah by Project Kesher Ukraine", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } }

Next year in freedom — Shalom Aleichem

Haggadah Section: Commentary / Readings

Sholom Rabinovich, son of Nokhem (Nakhum). He was born on 2 March 1859, in the town of Pereyaslav in the Poltava region (today'sPereyaslav-Khmelnytsky), to a family of a small shopkeeper. He spent his early years in the town of Voronkiv, not far from Boryspil. In 1887-1890 and 1893—1905, he lived in Kyiv (in his literary works, this city was called “Yehupets”), where he was involved in trade. After the outbreak of pogroms sweeping through the Russian Empire, including Kyiv, that were provoked in 1905 by the Synod of the Russian Orthodox Church, Aleichem was forced, for the sake of the family, to leave his beloved Kyiv.

Shalom Aleichem:

"The city of Lviv offers a picture of order, breadth, and beauty! A sight to feast the eye… In the heart of the city there unfolds a park where everyone is allowed to walk, even goats. The land of freedom!

On Saturdays Jews are strolling along all the streets, and no one pays attention. And such people who live in Lviv! Pure gold!" (Sholem Aleichem, Lviv, 1906)

Prepared by Noam Zion for Haggadah "For Our Freedom"

Noam Zion is a Senior Fellow Emeritus of the Kogod Research Center at the Shalom Hartman Institute since 1978. He studied philosophy and holds degrees from Columbia University and the Hebrew University in Jerusalem. He studied bible and rabbinics at the Jewish Theological Seminary of America and the Hartman Beit Midrash. He has developed study guides on bible, holidays and rabbinic ethics. His publications and worldwide lectures have focused on “homemade Judaism” – empowering families to create their own pluralistic Judaism during home holidays, including Pesach, Hanukkah, and Shabbat.

Source:

Гаґада "За нашу свободу"

Clip Featured in Project Kesher Ukraine'sFor our Freedom За нашу свободу

Contributed byProject Kesher Ukraine1 Followers • 1 Haggadah• 76 Clips

Edit Clip

For our Freedom За нашу свободу

Project Kesher Ukraine

Table of contents

Introduction

Вітальне слово від Керин Гершон

Opening statement Karyn G. Gershon

Пошук квасного

Запалювання свічок

Благословення дітей

"Кеара". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді

Початок седеру. Порядок. Кеара. Символи седеру

Символи седеру

Kadesh

Кадеш – Освячення свята

Urchatz

Урхац – Перше омовіння рук

Karpas

Карпас – Перше занурення зелені

Yachatz

Яхац – Розламування маци

Maggid - Beginning

Маґід – Розповідь історії Песаха

"Га-лахма анія". авторка Зоя Черкаська-Ннаді

Га-лахма анія – Хліб убогості

-- Four Questions

Ма ніштана – Чотири питання

Авадім га-їну – Ми були рабами

Маасе бе-рабі Еліезер – П’ять рабинів

-- Four Children

"Четверо дітей". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді

Арбаа банім – Четверо дітей

Га-хахам – Мудра дитина

Раша – Бунтівна дитина

Там – Простакувата дитина

Ше ейно йодеа лішоль — Дитина, що не вміє питати

Ве-гіґадта ле-вінха — Розкажи своїй дитині

-- Exodus Story

"Знамення" . Авторка Зоя Черкаська-Ннаді

Мітхіла овдей авода зара – Від служіння ідолам до духовної свободи

Барух шомер автахато ле-Ісраель – Вірність обітницям

Ве-гі ше амда — Ця обітниця заступила нас

Арамі овед аві – Змандрований єврей. Вічний жид. Симпозіум

Це ве-лмад — Піди та вивчи

-- Ten Plagues

Есер га-макот — Десять кар

-- Cup #2 & Dayenu

Даєну — Нам було б достатньо!

Песах, маца ве-марор — Песах, маца та марор (гірке зілля)

Бе-коль дор ва-дор — Із покоління в покоління

Галелуя! Славте Господа!

Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм – Коли Ізраїль виходив з Єгипту

Кос шнія — Другий келих

Rachtzah

Рахца – Друге омовіння рук

Motzi-Matzah

Моці маца – Благословення на мацу

Maror

Марор – Гірке зілля

Koreich

Корех - Сендвіч Гілеля

Shulchan Oreich

Шульхан орех – Святкова трапеза

Tzafun

Цафун – Ми їмо знайдений афікоман

Bareich

Барех – Благословення після їжі

Hallel

Галель

Благословення після Галелю

Галель, кос га-ревіот – Четвертий келих

Сфірат га-омер – Відлік омера

Nirtzah

"Наступного року в Києві". Авторка Зоя Черкаська-Ннаді

Нірца — У році прийдешньому

Conclusion

Подяка

Commentary / Readings

Молитва за мир

A Prayer for Peace in the World

Молитва за воїнів України

A Prayer for the Defenders of Ukraine!

Уривки з твору "Ночі перед Песахом", Хава Шапіро (1925)

Excerpts from “Passover Nights,” Hava Shapiro (1925)

Перший седер

Natan Sharansky’s First Seder

Aгнoн Ш. Й. з роману "Нічний постоялець"

Шолом-Алейхем, Наступного року у свободі

Next year in freedom — Shalom Aleichem

Олександра Шулежко з родиною

Олександра Шулежко Праведниця народів світу

Songs

Ширім – Пісні

Ва-єгі ба-хеці га-лайла – Бо було це опівночі

Ве-амартем зебах Песах – Скажіть-но: «Це — жертва на Песах»

Кі ло нае, кі ло яе – Йому це личить, достойний Він!

Адір Гу – Він усесильний

Ехад мі йодеа – Хто знає?

Хад ґадья – Козенятко

Музична добірка

Музична добірка до Гаґади "За нашу свободу"

Our Favorite Clips

Maggid - Beginning

Maggid (Introduction)

Pour the second glass of wine for everyone. The Haggadah doesn’t tell the story of Passover in a linear fashion. We don...

Contributed byJewishBoston

Maggid

View

Koreich

Schitt's Creek Koreich

Contributed byHaggadot

View

Nirtzah

Sing... Sing a Song

Contributed by#Friendseder

View

Maggid - Beginning

Prayer for the People of Ukraine

Contributed byMarilyn West

PrayerUkraine

View

Bareich

Ruth's Cup: A New Passover Ritual Celebrating Jewish Diversity

Contributed byBe'chol Lashon

Jews of ColorInclusion

View

Maggid - Beginning

The Red Haggadah

Contributed byHaggadot

View

Inspired to create
your own Haggadah?

Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world

Have an idea
for a clip?

People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip

Support Us
with your donation

Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.

OUR TOP CONTRIBUTORS

Esther Kustanowitz

4 Haggadahs • 44 Clips

JQ International

1 Haggadah • 40 Clips

MAZON: A Jewish Response to Hunger

5 Haggadahs • 109 Clips

18Doors

1 Haggadah • 13 Clips

JewishBoston

1 Haggadah • 78 Clips

Truah: The Rabbinic Call for Human Rights

1 Haggadah • 36 Clips

American Jewish World Service

1 Haggadah • 44 Clips

JewBelong

3 Haggadahs • 57 Clips

Repair the World

12 Clips

HIAS

5 Haggadahs • 48 Clips

Be'chol Lashon

2 Haggadahs • 27 Clips

PJ Library

1 Haggadah • 17 Clips

Jewish World Watch

3 Haggadahs • 42 Clips

Secular Synagogue

10 Clips

SVIVAH

1 Haggadah • 9 Clips

The Blue Dove Foundation

20 Clips

ReformJudaism.org

24 Clips

Jewish Emergent Network

1 Haggadah • 22 Clips

Passover Guide

Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.

Next year in freedom — Shalom Aleichem

For our Freedom За нашу свободу

Our Favorite Clips

Maggid (Introduction)

Schitt's Creek Koreich

Sing... Sing a Song

Prayer for the People of Ukraine

Ruth's Cup: A New Passover Ritual Celebrating Jewish Diversity

The Red Haggadah

Inspired to create your own Haggadah?

Have an idea for a clip?

Support Uswith your donation

OUR TOP CONTRIBUTORS

Esther Kustanowitz

JQ International

MAZON: A Jewish Response to Hunger

18Doors

JewishBoston

Truah: The Rabbinic Call for Human Rights

American Jewish World Service

JewBelong

Repair the World

HIAS

Be'chol Lashon

PJ Library

Jewish World Watch

Secular Synagogue

SVIVAH

The Blue Dove Foundation

ReformJudaism.org

Jewish Emergent Network

Passover Guide

Inspired to create
your own Haggadah?

Have an idea
for a clip?

Support Us
with your donation