Hallel - In Hebrew | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman

{ "clip_details": { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-hebrew", "title": "Hallel - In Hebrew", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12695/Hallel%202_Hebrew_Page_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12695/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 900, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel - In Hebrew | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-hebrew", "og:title": "Hallel - In Hebrew | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12695/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_1-cover.jpg" } } }, "contributed_by": { "author": "Jill Maller-Kesselman", "handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "total_books": 1, "total_clips": 68, "total_followers": 0, "is_following": 0 }, "user_book": null, "clips_by_author": [ { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "welcome-72", "title": "Welcome", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "LEADER: Happy Passover and welcome to our Seder! We are about to begin our Seder. Its primary purpose is to retell the a...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "LEADER:\n\nHappy Passover and welcome to our Seder!\n\nWe are about to begin our Seder. Its primary purpose is to retell the ancient story of Israel's redemption from bondage in Egypt and to recall the miraculous events which led to the exodus from an ancient land of slavery. The Bible commands, \"And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the Lord did for me when I came forth out of Egypt.\" By this the Bible means that young and old should gather on the eve of Passover, in order to relate this chapter of our people's history.\n\nPassover has a message for the conscience and the heart. It commenorates the deliverance of our people from the degradation of slavery and cruel and inhuman tyranny. Although it is the Pharoah of old who is the tyrant of the Haggadah, it is not he alone of whom we speak tonight. We speak this evening of other tyrants and other tyrannies as well.\n\nAlthough we are no longer enslaved in Egypt, our experience shaped and should always shape our interactions with people around the world. We as a people must have \"the outstretched hand\" that G-d had with our ancestors. When people seek refuge, let their wish be fulfilled. That is how we can thank G-d for our freedom, more than anything.\n\nWe welcome our family members and friends from all backgrounds to reflect with us on the meaning of freedom in all our lives and histories. We will consider the blessings in our lives, pledge to work harder at freeing those who still suffer, and begin to cast off the things in our own lives that oppress us.\n\nASSEMBLED:\n\nWe speak of the tyranny of poverty and of the tyranny of privation,\n\nOf the tyranny of wealth and the tyranny of war,\n\nOf the tyranny of power and the tyranny of despair,\n\nOf the tyranny of disease and the tyranny of time,\n\nOf the tyranny of ignorance and the tyranny of color.\n\nPARTICIPANT:\n\nIraqi Jews tell the tale that in one country the king was always chosen in a special way. When the old king died, a bird called the “bird of good fortune” would be released. On whomsoever's head it landed, the people would place the crown making him their next ruler.\n\nOnce the bird of good fortune landed on the head of a slave. That slave had been a simple musician who entertained at the master’s parties. His costume consisted of a feathered cap and a belt made of the hooves of sheep. \nWhen the slave became king, he moved into the palace and wore royal robes. However, he ordered that a shack (a kind of sukkah) be constructed next to the palace and that his old hat, belt and drum be stored there along with a giant mirror.\n\nThe new king was known for his kindness and love for all his people – rich and poor, free and slave. Often he would disappear into his little shack. Once he left its door open and the cabinet ministers saw him don his feathered hat, put on his old belt and dance and drum before the mirror. They found this very strange and asked the king: “After all, you are a king! You must maintain your dignity!”\n\nThe king replied: \n“Once I was a slave and now I’ve become a king. From time to time I want to remind myself that I was once a slave lest I grow arrogant and treat with disdain my people and you, my ministers.”\n", "cliptype": "image", "clipsource": "A Different Night; Haggadah for the American Family, 1966; #globalbeitmidrash and #globalteenagershaggadah", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/10837/Religious-freedom-under-assault-K1AA258-x-large.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/10837/conversions/Religious-freedom-under-assault-K1AA258-x-large-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 296, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Welcome | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/welcome-72", "og:title": "Welcome | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/10837/conversions/Religious-freedom-under-assault-K1AA258-x-large-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "havdallah-if-seder-falls-saturday-night-after-sunset-we-say-havdallah-lighting-candles", "title": "Havdallah (If the Seder falls on a Saturday night, after sunset we say Havdallah, before lighting the candles)", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "LEADER: When a Seder falls on Saturday night, the end of Shabbat, we say Havdalah before lighting the festival candles....", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "LEADER:\n\nWhen a Seder falls on Saturday night, the end of Shabbat, we say Havdalah before lighting the festival candles. Havdallah is a ceremony that marks the separation between Shabbat and the beginning of the week. Tonight, we mark the separation between the end of Shabbat and another day of Pesach, ben kodesh l'kodesh. The havdalah candle is comprised of many wicks braided to come together to create a large, single flame - much larger, brighter and warmer than if there were only a singlewick. Some questions we can consider are:\n\n<ul>\n\t<li>Why make such a big deal about the separate wicks if they are a single flame?</li>\n\t<li>Which is more important - the separate wicks or the single flame? How does this add meaning to our Passover seder tonight?</li>\n</ul>\n\n\n\nThe Blessing over Wine\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, boray pri hagafen. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, Creator of the fruit of the vine.\n\nThe Blessing over Spices\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, boray minay vesamim. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, Creator of the different spices.\n\nThe Blessing over the Candle\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, boray me’oray ha’aysh. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, Creator of the fire’s lights.\n\nThe Blessing over Havdalah\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, hamavdilbayn kodesh lechol bayn or lechoshech bayn Yisrael la’amim bayn yom hashevi’i leshayshet yemay hama’aseh.Baruch atah, Adonai, hamavdil bayn kodesh lechol. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, who separates between the holy and the profane; between the light and dark; between Israel and the other nations; between the seventh day and the six days of the week. Blessed are You, God, who separates between the holy and the profane.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "J Potts, Michael Varon, Chabad.org", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/10871/candlelighting_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/10871/conversions/candlelighting_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Kadesh", "slug": "kadesh" } ], "likes": 0, "downloads": 540, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Havdallah (If the Seder falls on a Saturday night, after sunset we say Havdallah, before lighting the candles) | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/havdallah-if-seder-falls-saturday-night-after-sunset-we-say-havdallah-lighting-candles", "og:title": "Havdallah (If the Seder falls on a Saturday night, after sunset we say Havdallah, before lighting the candles) | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/10871/conversions/candlelighting_1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "candle-lighting-42", "title": "Candle-Lighting", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Passover holiday candles are lit traditionally by the the eldest woman of the house no later than 18 minutes before sund...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " Passover holiday candles are lit traditionally by the the eldest woman of the house no later than 18 minutes before sundown. If the Seder falls on a Saturday night, candles are lit after sunset and after Havdallah has been celebrated since we cannot kindle a new flame during Shabbat. \n\nParticipant:\n\nThe earth turns from sunshine to dusk and then to darkness. As darkness descends, we prepare ourselves to light candles to welcome (Shabbat and) the festival of Pesach and as so often before, we assume the task of kindling candles in the night to enlighten the dark corners of our world. As we kindle these lights, we remember that our ancestors discovered freedom in the midst of the dark final night in Egypt. Behind us, though receding into the memories of even the oldest among us, we can still sense the fires of Auschwitz and Hiroshima, and we continue to face the terror of towers falling. We gather tonight to create from fire, not the heat of destruction, but the light of instruction; indeed to see more clearly the wisdom, strength and caring that glows from within each of us.\n\nAs we kindle the candles, we unite and identify ourselves with all Jews in other periods and places of our history. Let the candles we now light be a reflection of the light that shines within each one of us, and let that light radiate throughout our home. We praise the Source of Light that keeps alive the hope of freedom amidst the darkness of oppression.\n\nWOMEN RISE AND SAY:\n\nWe are about to light the candles, officially heralding the beginning of (Shabbat and) this festival night. As we light these candles, we pray that all those suffering in the world find light amid the darkness. We pray that our experience today helps us to ignite the spark of justice within each of us. We pray that we have the strength to carry forth this light into our homes, schools, offices, and houses of worship, creating a beautiful and bold flame that inspires others to work for the freedom and security of all innocent people. May these candles, lit on the Festival of Freedom, bring light into our hearts and minds. May they renew our courage to act for justice and freedom here and now. May they illumine the path to truth, justice and peace. And so we repeat the ancient blessing:\n\nBlessing 1:\n\n If the Seder falls on a Friday night, we add the words in parentheses, Shabbat v'shel, to welcome the sabbath as well as Pesach. \n\nברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו להדליק נר של (שבת ושל) יום טוב\n\n Transliteration: Baruch atah Adonai Elohaynoo melech ha-olam, asher keedshanoo b’meetzvotav v’tzeevanoo l’hadleek ner shel (Shabbat v’shel) yom tov. \n\nEnglish: Blesssed art thou, Lord our God, Whose presence fills the universe, Who has sanctified our lives through Your commandments and commanded us to kindle the Shabbat and festival lights.\n\nBlessing 2:\n\nברוך אתה יי אלהינו מלך העולם שהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה\n\n Transliteration: Baruch atah Adonai Elohaynoo melech ha-olam, sheh-hech-chi-ahnoo, vih-kee-yih-mah-noo, vih-hig-ee-ahnoo, lahz-mahn, hazeh. \n\nEnglish: Blessed art thou, Lord our God, King of the Universe, Who has kept us alive and brought us to this happy moment in our lives.\n\nWomen recite in unison:\n\nMay these candles, lit on the Festival of Freedom, bring light into our hearts and minds. May they illuminate the path to truth, justice and peace. As we light these candles, we pray that all those suffering in the world find light amid the darkness. We pray that our experience today helps us to renew our commitment to act for justice and freedom. We pray that we have the strength to carry forth this light into our homes, schools, offices, and houses of worship, creating a beautiful and bold flame that inspires others to work for the freedom and security of the innocent people everywhere.\n\nMay it be Your will, God of our ancestors, that You grant our families and all Israel a good and long life. Remember us with blessings and kindness. Fill our home with your Divine Presence. Give us the opportunity to raise our children and grandchildren to be truly wise, lovers of God, people of truth, who illuminate the world with Torah, good deeds and the work of the Creator. Please hear our prayer at this time and regard us as worthy descendants of our matriarchs Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and let the light of these candle burn and never be extinguished. Let the light of your face shine upon us.\n\nAmen.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "A Night of Questions, In Search of Freedom, A Growing Haggadah", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/10876/candles_0_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/10876/conversions/candles_0_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 360, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Candle-Lighting | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/candle-lighting-42", "og:title": "Candle-Lighting | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/10876/conversions/candles_0_1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "why-do-we-drink-four-cups-wine", "title": "Why Do We Drink Four Cups of Wine?", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: Tonight we are commanded to drink four cups of wine. Four is an important number in the Seder: four cups, f...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\nTonight we are commanded to drink four cups of wine. Four is an important number in the Seder: four cups, four children, four questions, and four matriarchs in the \"Who Knows One?\" song. Four is an important number in Jewish thought as well: the four corners (arbah kanfot) of the talit and the four kinds of fruit from goodly trees for Sukkot.\n\nThere are many explanations offered for the custom of drinking four cups of wine. Some say they represent:\n\n<ul>\n\t<li>the four corners (arbah kanfot) of the talit, four corners of the world or the four compass points for freedom must reign everywhere</li>\n\t<li>the four seasons of the year, for freedom must be guarded at all times</li>\n\t<li>the four sides of a square, suggesting that only freedom brings completeness</li>\n</ul>\n\nThe four cups of wine are also structurally connected to four verbal performances this evening:\n\n<ol>\n\t<li> Kiddush, sanctifying the holiday</li>\n\t<li> Maggid, the storytelling</li>\n\t<li> Birkat HaMazon, completing the Pesach meal; and</li>\n\t<li> Hallel, completing the festival Psalms.</li>\n</ol>\n\nParticipant:\n\nTwo 16th century Kabbalist rabbis offer a different explanation, identifying the Four Cups with the Four Matriarchs of Israel. The Maharal of Prague (famous for the legend of Golem) and Rav Isaiah Horowitz of Tsfat explain:\n\n<ol>\n\t<li>The Cup of Kiddush stands for Sarah who was the mother of a community of converts, believers by choice.</li>\n\t<li>The Cup of Maggid is for Rebecca who knew how to mother both Esav and Jacob, two opposed natures.</li>\n\t<li>The Cup of the Blessing after Eating represents Rachel whose son Joseph provided the whole family of Jacob with bread in a time of great famine.</li>\n\t<li>The Cup of Hallel (Praise) is for Leah who came to realize that the pursuit of the impossible, Jacob's love, must give way to appreciation of what one has. When her fourth child was born, Judah, she praised God: \" This time I will thank God \" (Genesis 29:35).</li>\n</ol>\n\nParticipant:\n\nAbove all, the four cups are traditionally believed to represent the four promises that G-d made to the Israelites (Exodus 6:6-7):\n\n<ul>\n\t<li> Ve-ho-tzei-ti , I WILL BRING YOU OUT</li>\n\t<li> Ve-hi-Tzal-ti, I WILL DELIVER YOU</li>\n\t<li> Ve-ga-al-ti , I WILL REDEEM YOU</li>\n\t<li> Ve-la-kach-ti, I WILL TAKE YOU TO BE MY PEOPLE</li>\n</ul>\n\nWhile on the surface each promise seems to mean the same thing, the subtle differences in language are reminiscent of Maslow's Hierarchy of Needs and the Israelites readiness to embrace the responsibilities that come with freedom. According to Maslow, basic physiological needs required for survival, air, food, water, clothing, shelter and sleep, must be met before one is able to meet the higher needs for safety and security; love, belonging and acceptance; respect, recognition, sense of accomplishment and self-worth; and finally self-actualization.\n\n<ol>\n\t<li> Ve-ho-tzei-ti , I will bring you out from under the burdens of Mitzrayim, indicates the first step of G-d was to physically free the Israelites from the Land of Mitzrayim and the physical labors and hardships imposed upon them by the burden of slavery.</li>\n\t<li> Ve-hi-Tzal-ti , \"I will deliver you from their bondage,\" indicates deliverance from the psychological bondage experienced as slaves. Even after being physically freed, the Israelites would have still had the mind-set of slaves and needed to understand that they were now safe and secure.</li>\n\t<li> Ve-ga-al-ti , \"I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments,\" conjurs an image of both strenght and protection. When the people are redeemed, they will also be able to think of themselves as free and will no longer have to be passive and obey their masters. Only a free person can think of higher needs such as belongingness, love and self-worth.</li>\n\t<li> Ve-la-kackh-ti , \"I will take you to Me for a people, and I will be to you a G-d,\" foreshadows the giving of the Torah on Mount Sinai and the Israelite's spiritual redemption and fulfillment.</li>\n</ol>\n\nParticipant:\n\nG-d also makes a fifth promise: Ve-he-vei-ti ; I shall bring you to the land, but this promise had not yet been fulfilled when our Ancestors left Mitzrayim. The debate over whether this fifth promise should be celebrated by a cup of its own led to the decision to leave the answer to Elijah, herald of the messianic coming. Hence, the custom of Elijah's cup and the messianic fifth cup.\n\nWe are about to partake of the first cup of wine, commemorating G-d's promise, \"I will bring you out from under the burdens of Mitzrayim.\" \n", "cliptype": "image", "clipsource": "A Night to Remember; On Wings of Freedom, Ellen Caplan", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164669/4-cups-of-wine.png", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164669/conversions/4-cups-of-wine-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Kadesh", "slug": "kadesh" } ], "likes": 0, "downloads": 313, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Why Do We Drink Four Cups of Wine? | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/why-do-we-drink-four-cups-wine", "og:title": "Why Do We Drink Four Cups of Wine? | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164669/conversions/4-cups-of-wine-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "havdallah-if-seder-falls-saturday-night-after-sunset-we-say-havdallah-lighting-candles-0", "title": "Havdallah (If the Seder falls on a Saturday night, after sunset we say Havdallah, before lighting the candles)", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "LEADER: When a Seder falls on Saturday night, the end of Shabbat, we say Havdalah before lighting the festival candles....", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "LEADER:\n\nWhen a Seder falls on Saturday night, the end of Shabbat, we say Havdalah before lighting the festival candles. Havdallah is a ceremony that marks the separation between Shabbat and the beginning of the week. Tonight, we mark the separation between the end of Shabbat and another day of Pesach, ben kodesh l'kodesh. The havdalah candle is comprised of many wicks braided to come together to create a large, single flame - much larger, brighter and warmer than if there were only a singlewick. Some questions we can consider are:\n\n<ul>\n\t<li>Why make such a big deal about the separate wicks if they are a single flame?</li>\n\t<li>Which is more important - the separate wicks or the single flame? How does this add meaning to our Passover seder tonight?</li>\n</ul>\n\n\n\n\n\nThe Blessing over Wine\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, boray pri hagafen. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, Creator of the fruit of the vine.\n\nThe Blessing over Spices\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, boray minay vesamim. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, Creator of the different spices.\n\nThe Blessing over the Candle\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, boray me’oray ha’aysh. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, Creator of the fire’s lights.\n\nThe Blessing over Havdalah\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל.\n\n Baruch atah, Adonai, Elohaynu melech ha’olam, hamavdilbayn kodesh lechol bayn or lechoshech bayn Yisrael la’amim bayn yom hashevi’i leshayshet yemay hama’aseh.Baruch atah, Adonai, hamavdil bayn kodesh lechol. \n\nBlessed are You, God, our Lord, King of the universe, who separates between the holy and the profane; between the light and dark; between Israel and the other nations; between the seventh day and the six days of the week. Blessed are You, God, who separates between the holy and the profane.\n", "cliptype": "text", "clipsource": "J. Potts, Michael Varon, Chabad.org", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 253, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Havdallah (If the Seder falls on a Saturday night, after sunset we say Havdallah, before lighting the candles) | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/havdallah-if-seder-falls-saturday-night-after-sunset-we-say-havdallah-lighting-candles-0", "og:title": "Havdallah (If the Seder falls on a Saturday night, after sunset we say Havdallah, before lighting the candles) | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "candle-lighting-50", "title": "Candle Lighting", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: The earth turns from sunshine to dusk and then to darkness. As darkness descends, we prepare ourselves to l...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\nThe earth turns from sunshine to dusk and then to darkness. As darkness descends, we prepare ourselves to light candles to welcome (Shabbat and) the festival of Pesach and as so often before, we assume the task of kindling candles in the night to enlighten the dark corners of our world. As we kindle these lights, we remember that our ancestors discovered freedom in the midst of the dark final night in Egypt. Behind us, though receding into the memories of even the oldest among us, we can still sense the fires of Auschwitz and Hiroshima, and we continue to face the terror of towers falling. We gather tonight to create from fire, not the heat of destruction, but the light of instruction; indeed to see more clearly the wisdom, strength and caring that glows from within each of us.\n\nAs we kindle the candles, we unite and identify ourselves with all Jews in other periods and places of our history. Let the candles we now light be a reflection of the light that shines within each one of us, and let that light radiate throughout our home. We praise the Source of Light that keeps alive the hope of freedom amidst the darkness of oppression.\n\n\n\n Women rise to light candles and recite the blessings: \n\nTransliteration: Bah-ruch A-tah Ado-noi, Eh-lo-hei-nu Me-lech Ha-olom, A-sher Ki-de-shah-nu Be-mitz-vo-tav, Vi-tzi-vah-nu, Lih-had-leek Nair Shel (Shabbat v)Yom Tov. \n\nEnglish Translation: Blessed art thou, Lord our God, King of the Universe, who sanctified us by commanding us to light the (Sabbath and) holiday candles.\n\nOn the first night, we also recite:\n\nTransliteration: Bah-ruch A-tah Ado-noi, Eh-lo-hei-nu Me-lech Ha-olom, She-hech-ee-ah-nu, Ve-ki-yih-mah-nu, Ve-hig-ee-ah-nu, Lahz-mahn Ha-zeh. \n\nEnglish: Blessed are you, Blessed are you, Lord, our God, King of the Universe, who has kept us alive and brought us to this happy moment in our lives.\n\n\n\nWomen recite in unison:\n\nMay these candles, lit on the Festival of Freedom, bring light into our hearts and minds. May they illuminate the path to truth, justice and peace. As we light these candles, we pray that all those suffering in the world find light amid the darkness. We pray that our experience today helps us to renew our commitment to act for justice and freedom. We pray that we have the strength to carry forth this light into our homes, schools, offices, and houses of worship, creating a beautiful and bold flame that inspires others to work for the freedom and security of the innocent people everywhere.\n\nMay it be Your will, God of our ancestors, that You grant our families and all Israel a good and long life. Remember us with blessings and kindness. Fill our home with your Divine Presence. Give us the opportunity to raise our children and grandchildren to be truly wise, lovers of God, people of truth, who illuminate the world with Torah, good deeds and the work of the Creator. Please hear our prayer at this time and regard us as worthy descendants of our matriarchs Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and let the light of these candle burn and never be extinguished. Let the light of your face shine upon us.\n\nAmen.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "A Night of Questions, In Search of Freedom, A Growing Haggadah", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11093/candles_0_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11093/conversions/candles_0_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 260, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Candle Lighting | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/candle-lighting-50", "og:title": "Candle Lighting | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11093/conversions/candles_0_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "urchatz-165", "title": "Urchatz", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: In the Talmud we learn that during the times of the Temple there was a law which required hands to be washed bef...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nIn the Talmud we learn that during the times of the Temple there was a law which required hands to be washed before eating any food which was dipped into a liquid. Because this hand-washing precedes Karpas, when we dip a green vegetable into saltwater, the Urchatz remains as a reminder of these times.\n\n DIRECTIONS: Ask a child to carry a pitcher of water, basin and towel and pour wather over each guest's hands. The washing is done in silence and without a prayer. \n", "cliptype": "image", "clipsource": "unkown", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11121/UrchatzImagePutnoi_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11121/conversions/UrchatzImagePutnoi_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Urchatz", "slug": "urchatz" } ], "likes": 0, "downloads": 240, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Urchatz | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/urchatz-165", "og:title": "Urchatz | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11121/conversions/UrchatzImagePutnoi_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "karpas-255", "title": "Karpas", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: (Raise dish containing Karpas) The word Karpas comes from the Greek, Karpos, meaning fruit of the soil. Though t...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\n(Raise dish containing Karpas) The word Karpas comes from the Greek, Karpos, meaning fruit of the soil. Though the historical origins of dipping Karpas at the seder simply reflect the accepted cuisine of the Greco-Roman symposium, the Rabbis added their own symbolic interpretations in order to connect dipping to the Pesach story. Passover, like many of our holidays, combines the celebration of an event from our Jewish memory with a recognition of the cycles of nature. As we remember the liberation from Egypt, we also recognize the stirrings of spring and rebirth happening in the world around us. The symbols on our table bring together elements of both kinds of celebration.\n\n\n\nParticipant:\n\nPoets throughout history have written songs of joy at the wonder of nature's beauty. It is traditional on Passover, to read from the Song of Songs.\n\n For lo, the winter is past, \n\n The rain is over and gone. \n\n The flowers appear on Earth. \n\n The time of singing is come, \n\n And the voice of the dove is heard in our land. \n\n The fig tree puttest forth her green figs, \n\n And the vines in blossom give forth their fragrance. \n\nParticipant:\n\n My beloved's voice! Look, it's come \n\n Skipping over the mountains, leaping over the hills! \n\n My beloved is like a gazelle, a young deer, \n\n Look! Standing behind our wall, watching at the window, \n\n Peering through the lattice. \n\n My beloved responds to me: Arise my companion, \n\n My splendid one, come away! \n\n For look, winter has passed, \n\n The rain, it has transformed the earth and gone away, \n\n Now buds appear on the earth, the time of singing has come, \n\n The voice of the turtledove is heard in our land! \n\n The fig tree presents her figs, \n\n The blossoming vines uncork their fragrance, \n\n Arise my companion, my splendid one, \n\n Come away! \n\n~ Song of Songs, 2:8-13\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Song of Songs", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164684/song-of-songs.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164684/conversions/song-of-songs-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Karpas", "slug": "karpas" } ], "likes": 0, "downloads": 248, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Karpas | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/karpas-255", "og:title": "Karpas | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164684/conversions/song-of-songs-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "yachatz-187", "title": "Yachatz", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "DIRECTIONS: Take the middle matzah and break it into two, one piece larger than the other. The larger piece is set asi...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " DIRECTIONS: Take the middle matzah and break it into two, one piece larger than the other. \n\n The larger piece is set aside to serve as Afikoman. This is traditionally hidden, by the leader of the Seder for the children to “steal” or “find” and then ransom for a something at the end of the Seder. \n\n The smaller piece is put back, between the two matzot. This smaller piece, along with the top matzah is what will be used for the “Motzi-Matzah” and “Korech” \n\nLeader:\n\nI will now break the middle matzah and hide one half for the Afikoman. Children, watch closely! After the meal, you'll have a chance to find the Afikoman which we will all share for our ritual dessert. We can't complete the seder without it! This reminds us that long ago the special gifts brought to the holy Temple in Jerusalem were shared. No matter where people live, sharing bread is a way of saying, \"Your are my friend.\" It is also a way of sharing what we have with others.\n\nParticipant:\n\nThe Pesach story begins in a broken world, amidst slavery and oppression. The sound of the breaking of the matzah sends us into that fractured existence, only to become whole again when we find the broken half, the Afikoman, at the end of the Seder. We are free, but we remember when we were slaves. We are whole, but we bring to mind those who are broken. The middle matzah is broken, but it is the larger part which is hidden. Because the future will be greater than the past, and tomorrow’s Passover nobler than yesterday’s exodus. The prospects for the dreamed future are overwhelming to the point of making us mute. So it is in silence, without blessing, that we break and hide the matzah and long for its recovery and our redemption.\n\nParticipant:\n\nWrapping the matzah in the cover reminds us of our ancestors on their way out of Mitzrayim who wrapped up the dough before it had a chance to rise and carried it with their kneading troughs on their shoulders. It also reminds us that if you are poor, you do not know where your next meal is coming from and, therefore, do not eat everything that is in front of you. You hide a bit of food, a crust of bread, to make sure you won't starve after this meal is over.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "unknown", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11128/Yachatz_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11128/conversions/Yachatz_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Yachatz", "slug": "yachatz" } ], "likes": 0, "downloads": 224, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Yachatz | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/yachatz-187", "og:title": "Yachatz | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11128/conversions/Yachatz_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ha-lachma-anya-11", "title": "Ha Lachma Anya", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "Art work: Hunger by Ben Shahn", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164689/Halachma-Anya_Page_2.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164689/conversions/Halachma-Anya_Page_2-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 169, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ha Lachma Anya | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ha-lachma-anya-11", "og:title": "Ha Lachma Anya | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164689/conversions/Halachma-Anya_Page_2-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ha-lachma-anya-12", "title": "Ha Lachma Anya", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "(Directions: Refill the wine cups, but don’t drink yet!) Transliteration: Ha lach-ma anya, dee ach-a-lu, ah-va-hatana...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " (Directions: Refill the wine cups, but don’t drink yet!) \n\nTransliteration:\n\n Ha lach-ma anya, dee ach-a-lu, ah-va-hatana, b'arah d'meetz-ra-yeem. \n\n Kol deech-feen yei-tei v'yei-chol, kol deetz-reech yei-tei v'yeef-sach. \n\n Ha-shah-tah ha-cha, l'shah-nah habah-ah b'ara d'yisra-el. Ha-shah-ta avdei, l'shah-nah haba-ah b'nei choreen. \n\nLeader:\n\nThe central imperative of the Seder is to tell the story of the Exodus. The Bible instructs, “You shall tell your child on that day, saying: “ This is because of what Adonai did for me when I came out of Egypt.' ” (Exodus 13:8) We relate the story of our ancestors to regain the memories as our own. Maggid starts with Ha Lachma Anya when we invite anyone to come join us at our Seder.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Hunger by Ben Shahn", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11143/halachma_text.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11143/conversions/halachma_text-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 386, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ha Lachma Anya | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ha-lachma-anya-12", "og:title": "Ha Lachma Anya | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11143/conversions/halachma_text-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "let-all-who-are-hungry-come-and-eat-11", "title": "Let All Who are Hungry, Come and Eat", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader lifts matzah plate and all recite in unison: This is the bread of affliction, which our ancestors ate in the lan...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " Leader lifts matzah plate and all recite in unison: \n\nThis is the bread of affliction, which our ancestors ate in the land of Mitzrayim.\n\nLet all who are hungry come and eat.\n\nLet all who are in need, come and share the Pesach meal.\n\nThis year, we are here.\n\nNext year, in the land of Israel.\n\nThis year, we are slaves.\n\nNext year, we will be free.\n\n\n\nParticipant:\n\nWe eat unleavened bread at Pesach to remind us of the dough our ancestors brought out from Egypt. In their rush to leave, they did not have the chance to let it rise. Matzah is then the bread of liberation. It is a mark of an exodus whose rapid pace overtook them unprepared. The Egyptians, who enslaved them, suddenly expelled them after God brought the plague on the first born. Yet, “ha lachma,” the first official explanation for matzah in the Haggadah, calls it the “bread of affliction” based on Deuteronomy 16:3, “You shall eat unleavened bread, bread of “oni” (distress) – for you departed from the land of Egypt hurriedly.” Here matzah is a memorial not of liberation, but of slavery. The life of oppression is marked by a pressured, “hurried” pace, for the slaves do not control the rhythm of their existence.\n\n\n\nParticipant:\n\nThe gesture of raising the matzah of poverty and persecution is an allusion to G-d’s lifting up the poor. Before commencing any meal, Rav Huna of Babylonia used to open the door and announce: “Let all who are in need come and eat.” Concern for the needy is characteristic of every Jewish celebration. The Torah emphasizes: “You shall rejoice in your festival – with your son and daughter, your male and female servant, the Levi, the stranger, the orphan and the widow in your communities.”\n\nMaimonides expands and explains this principle: “When a person eats and drinks at the festive meal he is obligated to provide food for the stranger, the orphan, and the widow, along with the rest of the poor and despondent. But whoever locks the doors of the courtyard, and eats and drinks with his wife and children, and does not provide food and drink for poor or suffering people, this is not a “mitzvah celebration” but a “celebration of the belly” and this kind of celebration is a disgrace.” \n\nWe continue this Biblical tradition of hospitality today by collecting money to fund preparations for the holiday by the indigent, and by inviting guests to the Seder table. Communities should provide networks of hospitality so that no Jew, whether a newcomer or an elderly person, need spend the holiday alone and forsaken.\n\n\n\nParticipant:\n\n “This year we are slaves.” What can these words mean?\n\nWe are slaves because yesterday our people were in slavery and memory makes yesterday real for us.\n\nWe are slaves because today there are still people in chains around the world and no one can be truly free while others are in chains.\n\nWe are slaves because freedom means more than broken chains. Where there is poverty and hunger and homelessness, there is no freedom; where there is prejudice and bigotry and discrimination, there is no freedom; where there is violence and torture and war, there is no freedom.\n\nAnd where each of us is less than he or she might be, we are not free, not yet.\n\nAnd who, this year, can be deaf to the continuing oppression of the downtrodden, who can be blind to the burdens and the rigors that are now to be added to the most vulnerable in our midst?\n\nIf these things be so, who among us can say that he or she is free?\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Art work: Hunger by Ben Shahn; A Different Night - Classic Edition", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164692/Ben-Shahn-_-Hunger_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164692/conversions/Ben-Shahn-_-Hunger_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maggid - Beginning", "slug": "maggid-beginning" } ], "likes": 0, "downloads": 238, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Let All Who are Hungry, Come and Eat | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/let-all-who-are-hungry-come-and-eat-11", "og:title": "Let All Who are Hungry, Come and Eat | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164692/conversions/Ben-Shahn-_-Hunger_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "blessing-children-11", "title": "Blessing the Children", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "A Different Night", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164693/Blessing-on-the-Children.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164693/conversions/Blessing-on-the-Children-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 211, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Blessing the Children | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/blessing-children-11", "og:title": "Blessing the Children | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164693/conversions/Blessing-on-the-Children-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "all-questions-are-welcome-here", "title": "All Questions are Welcome Here!", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "The whole point of the seder is to ask questions. This is your time to ask about things that confuse you, things you don...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " The whole point of the seder is to ask questions. This is your time to ask about things that confuse you, things you don’t understand, or even things you don’t agree with. There really is no is no such thing as a stupid question, especially tonight. \n\n- Joy Levitt (age 16)\n\nLeader:\n\nQuestions are not only welcome during the course of the evening but are vital to tonight’s journey. Our obligation at this seder involves traveling from slavery to freedom, prodding ourselves from apathy to action, encouraging the transformation of silence into speech, and providing a space where all different levels of belief and tradition can co-exist safely. Because leaving Mitzrayim--the narrow places, the places that oppress us—is a personal as well as a communal passage, your participation and thoughts are welcome and encouraged.\n\nWe remember that questioning itself is a sign of freedom. The simplest question can have many answers, sometimes complex or contradictory ones, just as life itself is fraught with complexity and contradictions. To see everything as good or bad, matzah or maror, Jewish or Muslim, Jewish or “Gentile”, is to be enslaved to simplicity. Sometimes, a question has no answer. Certainly, we must listen to the question, before answering.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Love and Justice in Time", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11149/passover_card_01_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11149/conversions/passover_card_01_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 228, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "All Questions are Welcome Here! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/all-questions-are-welcome-here", "og:title": "All Questions are Welcome Here! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11149/conversions/passover_card_01_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "four-questions-199", "title": "The Four Questions", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Hebrew Transliteration: Mah nish-tah-nah ha-ly-la ha-zeh, me-kol ha-lay-lot 1) Sheh' beh-chol ha-lay-loht, ain anu maht-...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Hebrew Transliteration:\n\nMah nish-tah-nah ha-ly-la ha-zeh, me-kol ha-lay-lot\n\n1) Sheh' beh-chol ha-lay-loht, ain anu maht-bee-leen, ah-fee-loo pa'ahm echat, ha-ly-la ha-zeh sh-tei peh'ah-mim?\n\n2) Sheh' beh-chol ha-lay-loht, anu ohch-leem, chah-maytz oo-matzah, ha-ly-la ha-zeh koo-loh maztah?\n\n3) Sheh' beh-chol ha-lay-loht, anu ohch-leem, sheh'ar yeh-rah-kot, ha-ly-la ha-zeh mah-ror?\n\n4) She' beh-chol ha-lay-lot, anu ohch-leem, bain yosh-veen bain miss-oo-bean, ha-ly-la ha-zeh coo-la-nu miss-oo-bean?\n\n DIRECTIONS: After the 4 Questions are recited in Hebrew, one of the youngest present reads each question one-by-one, as each question is answered by an older child or adult. \n\nWhat makes this night different from all other nights?\n\n1) On all nights we need not dip even once, on this night we do so twice?\n\n2) On all nights we eat chametz or matzah, and on this night only matzah?\n\n3) On all nights we eat any kind of vegetables, and on this night maror?\n\n4) On all nights we eat sitting upright or reclining, and on this night we all recline?\n\n\n\n DIRECTIONS: UNCOVER THE MATZOT \n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 227, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Four Questions | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/four-questions-199", "og:title": "The Four Questions | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ballad-four-sons-13", "title": "The Ballad of the Four Sons", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "(Sung to the tune of Clemintine) Said the father to his children, \"At the seder you will dine, You will eat your fill of...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "(Sung to the tune of Clemintine)\n\nSaid the father to his children,\n\n\"At the seder you will dine,\n\nYou will eat your fill of matzah,\n\nYou will drink four cups of wine.\"\n\nNow this father had no daughters,\n\nBut his sons they numbered four.\n\nOne was wise and one was wicked,\n\nOne was simple and a bore.\n\nAnd the fourth was sweet and winsome,\n\nhe was young and he was small.\n\nWhile his brothers asked the questions\n\nhe could scarcely speak at all.\n\nSaid the wise one to his father\n\n\"Would you please explain the laws?\n\nOf the customs of the seder\n\nWill you please explain the cause?\"\n\nAnd the father proudly answered,\n\n\"As our fathers ate in speed,\n\nAte the paschal lamb 'ere midnight\n\nAnd from slavery were freed.\"\n\nSo we follow their example\n\nAnd 'ere midnight must complete\n\nAll the seder and we should not\n\nAfter 12 remain to eat.\n\nThen did sneer the son so wicked\n\n\"What does all this mean to you?\"\n\nAnd the father's voice was bitter\n\nAs his grief and anger grew.\n\n\"If you yourself don't consider\n\nAs son of Israel,\n\nThen for you this has no meaning\n\nYou could be a slave as well.\"\n\nThen the simple son said simply\n\n\"What is this,\" and quietly\n\nThe good father told his offspring\n\n\"We were freed from slavery.\"\n\nBut the youngest son was silent\n\nFor he could not ask at all.\n\nHis bright eyes were bright with wonder\n\nAs his father told him all.\n\nMy dear children, heed the lesson\n\nand remember evermore\n\nWhat the father told his children\n\nTold his sons that numbered four.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Written by Ben Aronin in 1948", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164695/the-4-sons.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164695/conversions/the-4-sons-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 242, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Ballad of the Four Sons | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ballad-four-sons-13", "og:title": "The Ballad of the Four Sons | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164695/conversions/the-4-sons-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "four-children-184", "title": "The Four Children", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "בָּרוּךְ הַמָּקוֹם, בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא. כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָ...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "בָּרוּךְ הַמָּקוֹם, בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא. כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָנִים דִּבְּרָה תּוֹרָה . אֶחָד חָכָם, וְאֶחָד רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל\n\nחָכָם מָה הוּא אוֹמֵר? מַה הָעֵדוֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יי אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם? וְאַף אַתָּה אֱמָר לוֹ כְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח: אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן.\n\nרָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵר? מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם? לָכֶם - וְלֹא לוֹ. וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת צְמוֹ מִן הַכְּלָל כָּפַר בְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִנָּיו וֶאֱמֹר לוֹ: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יי לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם. לִי - וְלֹא לוֹ. אִילּוּ הָיָה שָׁם, לֹא הָיָה נִגְאָל\n\nרָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵר? מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם? לָכֶם - וְלֹא לוֹ. וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל כָּפַר בְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִנָּיו וֶאֱמֹר לוֹ: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יי לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם. לִי - וְלֹא לוֹ. אִילּוּ הָיָה שָׁם, לֹא הָיָה נִגְאָל\n\nתָּם מָה הוּא אוֹמֵר? מַה זֹּאת? וְאָמַרְתָּ אֵלָיו: בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יי מִמִּצְרָיִם, מִבֵּית עֲבָדִים\n\nושֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל - אַתְּ פְּתַח לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יי לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם\n\nParticipant:\n\nThe Torah speaks of four types of children: one is wise, one is wicked, one is simple, and one does not know how to ask.\n\nThe Wise One asks: \"What is the meaning of the laws and traditions God has commanded?\" (Deuteronomy 6:20) You should teach him all the traditions of Passover, even to the last detail.\n\nThe Wicked One asks: \"What does this ritual mean to you?\" (Exodus 12:26) By using the expression \"to you\" he excludes himself from his people and denies God. Shake his arrogance and say to him: \"It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt...\" (Exodus 13:8) \"For me\" and not for him -- for had he been in Egypt, he would not have been freed.\n\nThe Simple One asks: \"What is all this?\" You should tell him: \"It was with a mighty hand that the Lord took us out of Egypt, out of the house of bondage.\"\n\nAs for the One Who Does Not Know How To Ask, you should open the discussion for him, as it is written: \"And you shall explain to your child on that day, 'It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.\" (Exodus 13:8)\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Haggadot.com", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11153/1934_FourSons_Lodz_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11153/conversions/1934_FourSons_Lodz_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Children", "slug": "four-children" } ], "likes": 0, "downloads": 252, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Four Children | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/four-children-184", "og:title": "The Four Children | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11153/conversions/1934_FourSons_Lodz_1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "avadim-hayeenu-once-we-were-slaves-pharoh-egypt", "title": "Avadim Hayeenu - Once we were slaves to Pharoh in Egypt", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Transliteration: Avah-deem ha-yee-new, l’faroh b’mitz-rai-eem. Vah-yo-tzi-ay-nu Ah-doh-nai, El-o-hay-new, me-sham, b’ya...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Transliteration:\n\n Avah-deem ha-yee-new, l’faroh b’mitz-rai-eem. Vah-yo-tzi-ay-nu Ah-doh-nai, El-o-hay-new, me-sham, b’yad chazak-ah, oo-viz-ro-ah n’too-yah, v’ee-loo lo ho-tzi ha-kah-dosh Ba-ruch who et ah-vo-tei-new mi-mitz-rai-eem, hah-rei ah-new, oo-vah-nay-new, oo-vah-’nei vah-nay-new, m’shoo-bah-deem ha-yee-new l’far-oh b’mitz-rai-eem. Va’ah-fee-loo koo-lah-new cha-cha-mim, koo-lah-new n’vo-neem, koo-lah-new z’kay-neem, koo-lah-new yo-d’eem et ha-to-rah, mitz-vah ah-lay-new l’sah-pair b'tziat mitz-rai-eem. V’chol ha-mar-beh l’sah-pair b'tziat mitzrayim, ha-ray zeh m’shoo-bach. \n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164719/Avadim-Hayeenu.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164719/conversions/Avadim-Hayeenu-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 296, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Avadim Hayeenu - Once we were slaves to Pharoh in Egypt | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/avadim-hayeenu-once-we-were-slaves-pharoh-egypt", "og:title": "Avadim Hayeenu - Once we were slaves to Pharoh in Egypt | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164719/conversions/Avadim-Hayeenu-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "answer-3", "title": "The Answer", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "LEADER: We will now answer the four questions and begin to tell the story of our enslavement in Egypt ASSEMBLED: Once...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "LEADER: We will now answer the four questions and begin to tell the story of our enslavement in Egypt\n\nASSEMBLED: Once we were slaves to Pharoah in Egypt, and the Lord, in His goodness and mercy, brought us forth from that land, with a mighty hand and an outstretched arm.\n\nLEADER: Had He not brought our ancestors out of Mitzrayim, we and our children and our children's children would still be enslaved to Pharoh in Mitzrayim and deprived of liberty.\n\nASSEMBLED: We, therefore, gather year after year, to retell this ancient story. For, in reality, it is not ancient but eternal in its message and its spirit. It proclaims man's burning desire for freedom. \n\nPARTICIPANT: The first question asked concerns the use of Matzoh. We eat these unleavened breads to remember that our ancestors, in their haste to leave Egypt, could not wait for bread to rise, and so removed them from the ovens while they were still flat.\n\nPARTICIPANT: The second question asks why we eat only bitter herbs tonight. We partake of the Morror, bitter herbs, on this night so that we might taste of some bitterness to remind us how bitter is the lot of one caught in the grip of slavery.\n\nPARTICIPANT: The third question asks why we dip on this night. We dip twice in the course of this Seder: Greens in salt water and Morror in Charoset, once to replace the tears with gratefulness, and once to sweeten the bitterness and suffering.\n\nPARTICIPANT: The fourth question asks why, on this night, we eat in a reclining position. To recline at mealtimes in ancient days was the sign of a free man. On this night of Passover, we demonstrate our sense of complete freedom by reclining. \n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "Haggadah for the American Family, 1966", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 231, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Answer | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/answer-3", "og:title": "The Answer | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "we-were-slaves-pharoah-mitzrayim", "title": "We were slaves to Pharoah in Mitzrayim", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11398/Israel_In_Egypt_by_Edward_Poynter.png", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11398/conversions/Israel_In_Egypt_by_Edward_Poynter-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Four Questions", "slug": "four-questions" } ], "likes": 0, "downloads": 396, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "We were slaves to Pharoah in Mitzrayim | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/we-were-slaves-pharoah-mitzrayim", "og:title": "We were slaves to Pharoah in Mitzrayim | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11398/conversions/Israel_In_Egypt_by_Edward_Poynter-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "blessing-children-12", "title": "Blessing the Children", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: The beautiful custom of blessing one’s children originates in the Bible. Just before Jacob died, he called all o...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nThe beautiful custom of blessing one’s children originates in the Bible. Just before Jacob died, he called all of his sons for a final blessing. As a special reward to Joseph, who remained righteous throughout his exile, he called forward Joseph’s two sons, Ephraim and Menashe, to give them a special blessing. Jacob's blessing was that they should be a blessing, an example to the Jewish people for all time, for they were united in their quest for the good of all, and possessed the strength of character to maintain Jewish values in a non - Jewish environment, thus becoming the benchmark for raising Jewish children. When we bless our daughters, we ask G-d to endow them with the qualities of our foremothers: insightfulness, generosity of spirit, sensitivity, and the ability to lead and inspire others.\n\nWe now invite all parents to bless their children. It is customary for parents to place their open hands on each child’s head and recite the following blessing:\n\nFor boys, the introductory line is:\n\nMay you be like Ephraim and Menashe. \nיְשִׂימְךָ אֱלהיִם כְּאֶפְרַיְם וְכִמְנַשֶּׁה.\n\nFor girls, the introductory line is:\n\nMay you be like Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah. \nיְשִׂימֵךְ אֱלהיִם כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה.\n\nFor both boys and girls, the rest of the blessing is:\n\nMay God bless you and guard you. \nיְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ \nMay God show you favor and be gracious to you. \nיָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ\n\nMay God show you kindness and grant you peace. \nיִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלום\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Aish.com; Illustration: REMBRANDT Harmenszoon van Rijn, Jacob Blessing the Children of Joseph", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164721/jacob-blessing-the-children-hp.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164721/conversions/jacob-blessing-the-children-hp-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 318, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Blessing the Children | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/blessing-children-12", "og:title": "Blessing the Children | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164721/conversions/jacob-blessing-the-children-hp-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "seder-plate-115", "title": "The Seder Plate", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "LEADER: This is the Seder Plate which contains the main symbols of this evening's service. PARTICIPANT: First, we have t...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "\n\n\n\n\n\nLEADER: This is the Seder Plate which contains the main symbols of this evening's service.\n\nPARTICIPANT: First, we have three matzot, commemorating the bread which our forefathers were compelled to eat during their hasty departure from Egypt. We use three matzot to represent the three religious groupings of the Jewish people: Kohen, Levi and Yisroayl. They are placed together to indicate the unity of the Jewish people. In unity, we find our strength and power to survive.\n\nPARTICIPANT: The Roasted Shankbone, called zeroah. While it does not play an active role in the service, it reminds us of the Paschal Lamb, a special animal sacrifice which our ancestors offered on the altar of the Great Temple in Jerusalem on the Passover. It also reminds us of the lambs' blood used to mark their doorposts so that the Angel of Death passed over their homes on their final night in Egypt. Zeroah can also mean arm; some say it symbolizes the outstretched arm of God.\n\nPARTICIPANT: The Roasted Egg reminds us of the second offering brought to the Temple on Passover. It was known as the \"Festival Offering,\" for it was brought on each of the three festivals - Pesach, Shavuot, and Sukkot.The roundness of the egg also represents the cycle of life — even in the most painful of times, there is always hope for a new beginning.\n\nPARTICIPANT: The Marror, the bitter herbs, reminds us of the bitterness of slavery, which our ancesters were compelled to endure.\n\nPARTICIPANT: The Charosett is made to resemble the mortar with which our forefathers made bricks for the building of Egyptian cities.\n\nPARTICIPANT: The Karpas, a green vegetable, is used to remind us that Pesach coincides with the arrival of Spring and the gathering of the Spring harvest. In ancient times, Passover was also an agricultural festival and an occasion on which our ancestors gave thanks for the Earth's rich bounties.\n\nPARTICIPANT: The Chazeret, a second bitter herb, is used in korech or the <a href=\"http://www.myjewishlearning.com/texts/Rabbinics/Talmud/Mishnah/Mishnah_and_its_Times/Hillel.shtml\">Hillel</a> sandwich, which consists of matzah and bitter herbs (some add haroset as well).\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Judaismabout.com; Myjewishlearning.com; Haggadah for the American Family", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164722/seder-plate_32.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164722/conversions/seder-plate_32-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 319, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Seder Plate | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/seder-plate-115", "og:title": "The Seder Plate | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164722/conversions/seder-plate_32-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "rabbis-benei-berak", "title": "The Rabbis of Benei Berak", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבְּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן ש...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבְּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן שֶהָיוּ מְסֻבִּין בִּבְנֵי בְרַ. וְהָיוּ מְסַפְּרִים בִּיצִיאַת מִצְרַיִם כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם\n\n:וְאָמְרוּ לָהֶם. רַבּוֹתֵינוּ. הִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית\n\n Ma-aseh b'rabi Eli-ezer, v'rabi Y'hoshua, v'rabi Elazar ben azaryah, v'rabi Akiva, v'rabi Tarfon, she-hayu m'subin bivnei vrak, v'hayu m'sap'rim bitzi-at mitzrayim, kol oto halaylah, ad sheba-u talmideihem v'am'ru lahem. Raboteinu, higi-a z'man k'ri-at sh'ma, shel shacharit. \n\nParticipant: \n\nIt once happened that Rabbis Eliezer, Joshua, Elazar ben Azaryah, Akiva and Tarfon were reclining at the seder table in Bnei Brak. They spent the whole night discussing the Exodus until their students came and said to them: \"Rabbis, it is time for us to recite the Shema\n\nאָמַר אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה : הֲרֵי אֲנִי כְבֶ שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַים בַּלֵּילוֹת עַד שֶׁדְּרָשָׁה בֶּן זוֹמָא: שֶׁנֶּאֱמַר, לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיְם כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ יְמֵי חַיֶּיךָ הַיָמִים, כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ - הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יְמֵי חַיֶּיךָ הָעוֹלָם הַזֶּה,כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ לְהָבִיא לִימוֹת הַמָשִׁיחַ\n\n Amar rabi Elazar ben Azaryah. Harei ani k'ven shivim shanah, v'lo zachiti, shetei-ameir y'tzi-at mitzrayim baleilot. Ad shed'rashah ben zoma. Shene-emar: l'ma-an tizkor, et yom tzeitcha mei-eretz mitzrayim, kol y'mei chayecha. Y'mei chayecha hayamim. Kol y'mei chayecha haleilot. Vachachamim om'rim. Y'mei chayecha ha-olam hazeh. Kol y'mei chayecha l'havi limot hamashi-ach. \n\nParticipant: \n\nRabbi Elazar ben Azaryah, who was only 18 years old, said: \"I am like a seventy-year old man and I have not succeeded in understanding why the Exodus from Egypt should be mentioned at night, until Ben Zoma explained it by quoting: \"In order that you may remember the day you left Egypt all the days of your life.\" The Torah adds the word all to the phrase the days of your life to indicate that the nights are meant as well. The sages declare that \"the days of your life\" means the present world and \"all \" includes the messianic era.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Haggadot.com; Image: by Arthur Szyk: The Rabbis at B’nai B’rak (Lodz) 1935 ", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164723/The-Rabbis-at-Bnai-Brak-Arthur-Szyk%2C-Lodz%2C-1935.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164723/conversions/The-Rabbis-at-Bnai-Brak-Arthur-Szyk%2C-Lodz%2C-1935-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 269, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Rabbis of Benei Berak | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/rabbis-benei-berak", "og:title": "The Rabbis of Benei Berak | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164723/conversions/The-Rabbis-at-Bnai-Brak-Arthur-Szyk%2C-Lodz%2C-1935-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "midrashic-dialogue", "title": "A Midrashic Dialogue", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "יָכוֹל מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ, תַּלְמוּד לוֹמַר בַּיוֹם הַהוּא, אִי בַּיוֹם הַהוּא יָכוֹל מִבְּעוֹד יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר בַּעֲ...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "יָכוֹל מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ, תַּלְמוּד לוֹמַר בַּיוֹם הַהוּא, אִי בַּיוֹם הַהוּא יָכוֹל מִבְּעוֹד יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר בַּעֲבוּר זֶה - בַּעֲבוּר זֶה לֹא אָמַרְתִּי אֶלָא בְּשָׁעָה שֶׁיֵשׁ מַצָה וּמָרוֹר מֻנָּחִים לְפָנֶיךָ.\n\n Yachol meirosh chodesh, talmud lomar bayom hahu. Iy bayom hahu, yachol mib'od yom. Talmud lomar ba-avur zeh. Ba-avur zeh lo amarti, ela b'sha-ah sheyeish matzah u-maror munachim l'fanecha. \n\nParticipant:\n\n\"And you shall tell the story to your child on that day: Because of this that G-d did for me...\" (exodus 13:8). \n\nOne might think that the Haggadah should be recited on the first day of the month of Nisan as a preparation for Pesach, but the Torah says: \"on that day because of what the Lord did for me\" which means that the story of the Exodus should be recited when Pesach begins. We might think that \"day\" means that we should tell the story during the daytime but the text also says, \"because of this;\" which means that we must have something that we can point to and we therefore cannot start the seder until the matzo and marror are set out before us, on Passover night when we are obliged to eat them.\n\nמִתְּחִלָּה עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ, וְעַכְשָׁיו קֵרְבָנוּ הַמָּקוֹם לַעֲבֹדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹאמֶר יְהוֹשֻעַ אֶל כָּל הָעָם, כֹּה אָמַר יי אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל : בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים. וָאֶקַח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ אֶת יִצְחָק, וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂיו. וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת הַר שֵּׂעִיר לָרֶשֶׁת אֹתוֹ, וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם\n\n Mit'chilah ov'dei avodah zarah hayu avoteinu. V'achshav keir'vanu hamakom la-avodato. Shene-emar: Vayomer Y'hoshua el kol ha-am. Koh amar Adonai Elohei yisra-eil, b'eiver hanahar yash'vu avoteichem mei-olam, Terach avi avraham va-avi nachor. Vaya-avdu Elohim acheirim. Va-ekach et avichem et avraham mei-eiver ha-nahar, va-oleich oto b'chol eretz k'na-an. Va-arbeh et zaro, va-eten lo et Yitzchak. Va-etein l'yitzchak et Ya-akov v'et Eisav. Va-etein l'eisav et har sei-ir, lareshet oto. V'ya-akov uva-nav yar'du mitzrayim. \n\nParticipant: \n\nAt first our forefathers worshiped idols, but then the Omnipresent brought us near to divine service, as it is written: \"Joshua said to all the people: so says the Lord God of Israel--your fathers have always lived beyond the Euphrates River, Terah the father of Abraham and Nahor; they worshipped other gods. I took your father Abraham from the other side of the river and led him through all the land of Canaan. I multiplied his family and gave him Isaac. To Isaac I gave Jacob and Esau; to Esau I gave Mount Seir to inherit, however Jacob and his children went down to Egypt.\"\n\nבָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל. בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת הַקֵּץ לַעֲשׂוֹת כְּמוֹ שֶּׁאָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים. שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר לְְאַבְרָם, יָדֹע תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שנה: וְגם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל\n\n Baruch shomeir havtachato l'yisra-eil. Baruch hu. Shehakadosh Baruch hu chishav et hakeitz, la-asot k'mah she-amar l'avraham avinu bivrit bein hab'tarim. Shene-emar: vayomer l'avram yadoa teida, ki geir yihyeh zaracha, b'eretz lo lahem, va-avadum v'inu otam arba meiot shanah. V'gam et hagoy asher ya-avodu dan anochi. V'acharei chein yeitz'u, birchush gadol. \n\nParticipant: Blessed be He who keeps His promise to Israel; praised be He. The holy one, blessed be he, predetermined the time for our final deliverance in order to fulfill what He had pledged to our father Abraham in a covenant, as it is written: \"He said to Abram, your descendants will surely sojourn in a land that is not their own, and they will be enslaved and afflicted for four hundred years; however, I will punish the nation that enslaved them, and afterwards they shall come out with great substance.\"\n\nLeader: We now lift up our cups of wine and cover the matzah, as we join in song and recall God's promise to Abraham, emphasizing eternal divine watchfulness.\n\nוְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ, שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.\n\n V'he sheh am'dah, la-ah-vo-tei-nu, v'la-nu. Sheh-lo echad beel-vad, a-mad ah-leinu l'cha-lo-tei-nu. Eh-la she-b'chol dor va-dor, om'deem ah-lei-nu l'cha-lo-tei-nu, v'ha-ka-dosh Bah-ruch hoo matz-ee-lei-nu mi-yah-dam. \n\nThis covenant that remained constant for our ancestors and for us has saved us from those who arose to destroy us in every generation, and throughout history when any stood against us to annihilate us, the Kadosh Baruch Hu kept saving us from them.\n\nLeader:\n\nWe now lower our wine cups and will continue with the recitation of the traditional Rabinic discussion of the Passover Exodus story as recorded in the torah, beginning first with the threat of Israel from Lavan and then the threat from Pharoah. The English translation is found on page 38.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11402/midrash.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11402/conversions/midrash-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 272, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "A Midrashic Dialogue | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/midrashic-dialogue", "og:title": "A Midrashic Dialogue | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11402/conversions/midrash-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "vhee-shehahm-da", "title": "V'hee sheh'ahm-da", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "DIRECTIONS; We lower the wine cup and continue with the recitation of the traditional Midrash or Rabbinic discussion of...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " DIRECTIONS; We lower the wine cup and continue with the recitation of the traditional Midrash or Rabbinic discussion of the Passover Exodus story as recorded in the Torah, beginning first with the threat to Israel from Lavan and then the threat from Pharaoh \n\nצֵא וּלְמַד, מַה בִּקֶּשׁ לָבָן הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ--שֶׁפַּרְעֹה הָרָשָׁע, לֹא גָזַר אֵלָא עַל הַזְּכָרִים; וְלָבָן בִּקֶּשׁ לַעְקֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמָר \"אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה, וַיָּגָר שָׁם\" (דברים כו,ה). מְלַמֵּד שֶׁלֹּא יָרַד לְהִשְׁתַּקֵּעַ אֵלָא לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמָר \"וַיֹּאמְרוּ אֶל-פַּרְעֹה, לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ, כִּי-אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי-כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; וְעַתָּה יֵשְׁבוּ-נָא עֲבָדֶיךָ, בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן\" (בראשית מז,ד).\n\nבִּמְתֵי מְעָט--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ, יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה; וְעַתָּה, שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, לָרֹב\" (דברים י,כב).\n\nוַיְהִי-שָׁם, לְגוֹי--מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִין שָׁם. גָּדוֹל וְעָצוּם--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ--בִּמְאֹד מְאֹד; וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ, אֹתָם\" (שמות א,ז).\n\nוָרָב--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"רְבָבָה, כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי, וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים: שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה\" (יחזקאל טז,ז).\n\nוַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"הָבָה נִתְחַכְּמָה, לוֹ: פֶּן-יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי-תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם-הוּא עַל-שֹׂנְאֵינוּ, וְנִלְחַם-בָּנוּ, וְעָלָה מִן-הָאָרֶץ\" (שמות א,י).\n\nוַיְעַנּוּנוּ--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים, לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם; וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת, לְפַרְעֹה--אֶת-פִּתֹם, וְאֶת-רַעַמְסֵס\" (שמות א,יא).\n\nוַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ, עֲבֹדָה קָשָׁה--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּפָרֶךְ\" (שמות א,יג).\n\nGo out and learn what Lavan the Aramean sought to do to Jacob our father! Pharaoh the evil only decreed against the males, but Lavan sought to uproot everything, as it is written \"A wandering Aramean was my father\" [while this makes little sense in English, the free word order of Hebrew and ambiguity of the verb \"'oved\" can be stretched somewhat to mean that an Aramean Lavan tried to cause the loss of Jacob] \"and he went down into Egypt, and sojourned there\" (Deuteronomy 26,5). This teaches that he did not descend to live there permanently, but rather temporarily, \"And they said unto Pharaoh: 'To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants' flocks; for the famine is sore in the land of Canaan. Now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen'\" (Genesis 47,4).\n\nFew in number--as it is written \"Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude\" (Deuteronomy 10,22).\n\nAnd he became there a nation--this teaches that Israel were distinguishable from others there. Great, powerful--\"And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them\" (Exodus 1,7).\n\nAnd populous--as it is written \"I cause thee to increase, even as the growth of the field. And thou didst increase and grow up, and thou camest to excellent beauty: thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare\" (Ezekiel 16,7).\n\nAnd the Egyptians dealt ill with us--as it is written \"come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there befalleth us any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land\" (Exodus 1,10).\n\nAnd afflicted us--as it is written \"Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses\" (Exodus 1,11)\n\nAnd laid upon us hard bondage--as it is written \"And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour\" (Exodus 1,13).\n\nוַנִּצְעַק אֶל יי אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע יי אֶת קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ.\n\nוַנִּצְעַק אֶל יי אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַים , וַיֵאָנְחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבוֹדָה וַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבֹדָה.\n\nוַיִּשְׁמַע יי אֶת קֹלֵנוּ - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם, וַיִּזְכּוֹר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ אֶת אַבְרָהָם, אֶת יִצְחָק ואֶת יַעֲקֹב.\n\nוַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ - זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַרְא אֱלֹהִים אֶת בְּני יִשְׂרָאֵל וַיֵּדַע אֱלֹהִים.\n\nוְאֶת עֲמָלֵנוּ - אֵלוּ הַבָּנִים. כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן.\n\nוְאֶת לַחֶצֵנוּ - זֶוֹ הַדְּחַק, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַים לֹחֲצִים אֹתָם\n\n Vanitzak el Adonai elohei avoteinu, vayishma Adonai et koleinu, vayar et onyeinu v’et amaleinu v’et lachatzeinu. \n\n Vanitzak el Adonai elohei avoteinu – k’mah shene’emar: vayihi vayamim harabim hahem vayamot melech mitzrayim, vayeian’chu binei Yisrael min ha’avodah vayizaku, vata’al shavatam el haElohim min ha’avodah. \n\n Vayishma Adonai et Koleinu – k’mah shene’emar: vayishma Elohim et na’akatam, vayizkor Elohim et brito et Avraham, et Yitchak v’et Ya’akov. \n\n Vayar et an’yeinu – zo p’rishut derech eretz, k’mah shene’emar: vayar Elohim et binei Yisrael vayeida Elohim. \n\n V’et amaleinu – eilu habanim. K’mah shene’emar: kol habein hayilod hay’orah tashlichuhu v’chol habit t’chayun. \n\n V’et lachatzeinu – zeh had’chak, k’mah shene’emar: v’gam raiti et halachatz asher mitzrayim lochatzim otam. \n\n“We cried to the Lord, the God of our fathers; the Lord heard our cry and saw our affliction, our toil, and our oppression.” (Dt. 26:6)\n\nWe cried to the Lord, the God of our fathers – as it is written: “It happened in the course of those many days that the king of Egypt died; the children of Israel sighed because of their labor and cried; their cry of servitude reached God.”\n\nThe Lord heard our cry – as it is written: “God heard their groaning; God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.”\n\nAnd saw our affliction – that is, the conjugal separation of husband and wife, as it is written: “God saw the children of Israel and God knew.”\n\nOur toil – refers to the drowning of the sons, as it is written: “Every son that is born you shall cast into the river, but you shall let every daughter live.”\n\nOur oppression – means the pressure used upon them, as it is written: “I have also seen how the Egyptians are oppressing them.”\n\nוַיּוֹצִאֵנוּ יי מִמִצְרַים בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וּבְמֹרָא גָּדֹל, וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים.\n\nוַיּוֹצִאֵנוּ יי מִמִצְרַים - לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ, וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרָף, וְלֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַים בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהִכֵּיתִי כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַים מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַים אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים. אֲנִי יי.\n\nוְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַים בַּלַּיְלָה הַזֶּה - אֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ. וְהִכֵּיתִי כָּל בְכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַים - אֲנִי וְלֹא שָׂרָף. וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַים אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים - אֲנִי ולֹא הַשָּׁלִיחַ. אֲנִי יי - אֲנִי הוּא ולֹא אַחֵר.\n\nבְּיָד חֲזָקָה - זוֹ הַדֶּבֶר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: הִנֵה יד יי הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, בַּסּוּסִים, בַּחֲמֹרִים, בַּגְּמַלִים, בַּבָּקָר וּבַצֹּאן, דֶבֶר כָּבֵד מְאֹד.\n\nוּבִזְרֹעַ נְטוּיָה - זוֹ הַחֶרֶב, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ, נְטוּיָה עַל יְרוּשָלַיִם.\n\nוּבְמֹרָא גָּדֹל - זוֹ גִלּוּי שְׁכִינָה, כְּמָה ֹ שֶׁנֶּאֱמַר: אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים, וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה, וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יי אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַים לְעֵינֶיךָ.\n\nוּבְאֹתוֹת - זֶה הַמַּטֶה, כְּמָה ֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדְךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת.\n\nוּבְמֹפְתִים - זֶה הַדָּם, כְּמָה ֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.\n\n Vayotzi’einu Adonai mimitzrayim, b’yad chazakah, Uvizro’a n’tuyah, uv’mora gadol, uv’otot uv’moftim. \n\n Vayotzieinu Adonai mimitzrayim – lo al ydei malach, v’lo al y’dei saraf, v’lo al y’dei shaliach, ela hakadosh baruch hu bichvodo uv’atzmo, shene’emar: v’avarti v’eretz mitzrayim balaylah hazeh, v’hikeiti kol b’chor b’eretz mitzrayim meiadam v’ad b’heimah, uv’chol elohei mitzrayim e’eseh shifatim. Ani Adonai. \n\n V’avarti v’eretz mitzrayim balaylah hazeh – ani v’lo malach \n\n v’hikeiti cholb’chor b’eretz mitzrayim – ani v’lo saraf \n\n uv’chol elohei mitzrayim e’eseh sh’fatim – ani v’lo hashaliach. \n\n Ani Adonai – ani hu v’lo acheir. \n\n B’yad chazakah – zo hadever, k’mah shene’emar: hiney yad Adonai hoyah b’mikn’cha asher basadeh, basusim, bachamorim, bag’malim, babakar uvatzon, dever kaveid m’od. \n\n Uvizroa n’tuyah – zo hacherev, k’mah shene’emar: v’charbo sh’lufah b’yado, n’tuyah al Yerushalayim. \n\n Uv’mora gadol. Zeh giluy sh’chinah, k’mah shene’emar: oh hanisah Elohim lavo lakachat lo goy mikerev goy, b’masot b’otot uv’moftim, uv’milchamah uv’yad chazakah uvizroa n’tuyah, uv’moraim g’dolim, k’chol asher asah lachem Adonai Eloheichem b’mitzrayim l’einecha. \n\n Uv’otot – zeh hamateh, k’mo shene’emar: v’et hamateh hazeh tikach b’yadecha, asher ta’aseh bo et ha’otot. \n\n U’vimoftim – zeh hadam, k’mo shene’emar: v’natati moftim bashamayim u’va’aretz. \n\n“The Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and outstretched arm, with great awe, miraculous signs and wonders.” (Dt. 26:8)\n\nThe Lord brought us out of Egypt – not by an angel, not by a seraph, not by a messenger, but by the holy one, blessed be He, Himself, as it is written: “I will pass through the land of Egypt on that night; I will smite all the firstborn in the land of Egypt from man unto beast; on all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord.”\n\n“I will pass through the land of Egypt on that night” – myself and not an angel; “I will smite all the firstborn in the land of Egypt” – myself and not a seraph; “on all the gods of Egypt I will execute judgments” – myself and not a messenger; “I am the Lord” – I and none other.\n\nMighty hand – refers to the disease among the cattle, as it is written: “Behold the hand of the Lord strikes your cattle which are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks--a very severe pestilence.”\n\nOutstretched arm – means the sword, as it is written: “His drawn sword in his hand, outstretched over Jerusalem.”\n\nGreat awe – alludes to the divine revelation, as it is written: “Has God ever attempted to take unto Himself, a nation from the midst of another nation by trials, miraculous signs and wonders, by war and with a mighty hand and outstretched arm and by awesome revelations, just as you saw the Lord your God do for you in Egypt, before your eyes?”\n\nMiraculous signs – refers to the miracles performed with the staff of Moses, as it is written: “Take this staff in your hand, that you may perform the miraculous signs with it.”\n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164769/v%27hee-sh%27amda.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164769/conversions/v%27hee-sh%27amda-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 234, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "V'hee sheh'ahm-da | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/vhee-shehahm-da", "og:title": "V'hee sheh'ahm-da | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164769/conversions/v%27hee-sh%27amda-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "vhe-shahm-da", "title": "V'he sh'ahm-da", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: We now lift up our cups of wine and cover the matzah, as we sing the following and recall God's promise to Abrah...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader: We now lift up our cups of wine and cover the matzah, as we sing the following and recall God's promise to Abraham, emphasizing eternal divine watchfulness.\n\nוְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ, שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.\n\n V'he sheh am'dah, la-ah-vo-tei-nu, v'la-nu. Sheh-lo echad beel-vad, a-mad ah-leinu l'cha-lo-tei-nu. Eh-la she-b'chol dor va-dor, om'deem ah-lei-nu l'cha-lo-tei-nu, v'ha-ka-dosh Bah-ruch hoo matz-ee-lei-nu mi-yah-dam. \n\nThis covenant that remained constant for our ancestors and for us has saved us against any who arose to destroy us in every generation, and throughout history when any stood against us to annihilate us, the Kadosh Barukh Hu kept saving us from them.\n", "cliptype": "text", "clipsource": "Traditional", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 214, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "V'he sh'ahm-da | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/vhe-shahm-da", "og:title": "V'he sh'ahm-da | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "my-father-was-wandering-aramean", "title": "My Father was a Wandering Aramean", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "DIRECTIONS; We lower the wine cup and continue with the recitation of the traditional Midrash or Rabbinic discussion of...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "DIRECTIONS; We lower the wine cup and continue with the recitation of the traditional Midrash or Rabbinic discussion of the Passover Exodus story as recorded in the Torah, beginning first with the threat to Israel from Lavan and then the threat from Pharaoh\n\nצֵא וּלְמַד, מַה בִּקֶּשׁ לָבָן הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ--שֶׁפַּרְעֹה הָרָשָׁע, לֹא גָזַר אֵלָא עַל הַזְּכָרִים; וְלָבָן בִּקֶּשׁ לַעְקֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמָר \"אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה, וַיָּגָר שָׁם\" (דברים כו,ה). מְלַמֵּד שֶׁלֹּא יָרַד לְהִשְׁתַּקֵּעַ אֵלָא לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמָר \"וַיֹּאמְרוּ אֶל-פַּרְעֹה, לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ, כִּי-אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי-כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן; וְעַתָּה יֵשְׁבוּ-נָא עֲבָדֶיךָ, בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן\" (בראשית מז,ד).\n\nבִּמְתֵי מְעָט--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ, יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה; וְעַתָּה, שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם, לָרֹב\" (דברים י,כב).\n\nוַיְהִי-שָׁם, לְגוֹי--מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִין שָׁם. גָּדוֹל וְעָצוּם--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ--בִּמְאֹד מְאֹד; וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ, אֹתָם\" (שמות א,ז).\n\nוָרָב--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"רְבָבָה, כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי, וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים: שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה\" (יחזקאל טז,ז).\n\nוַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"הָבָה נִתְחַכְּמָה, לוֹ: פֶּן-יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי-תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם-הוּא עַל-שֹׂנְאֵינוּ, וְנִלְחַם-בָּנוּ, וְעָלָה מִן-הָאָרֶץ\" (שמות א,י).\n\nוַיְעַנּוּנוּ--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים, לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם; וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת, לְפַרְעֹה--אֶת-פִּתֹם, וְאֶת-רַעַמְסֵס\" (שמות א,יא).\n\nוַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ, עֲבֹדָה קָשָׁה--כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמָר \"וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּפָרֶךְ\" (שמות א,יג).\n\nGo out and learn what Lavan the Aramean sought to do to Jacob our father! Pharaoh the evil only decreed against the males, but Lavan sought to uproot everything, as it is written \"A wandering Aramean was my father\" [while this makes little sense in English, the free word order of Hebrew and ambiguity of the verb \"'oved\" can be stretched somewhat to mean that an Aramean Lavan tried to cause the loss of Jacob] \"and he went down into Egypt, and sojourned there\" (Deuteronomy 26,5). This teaches that he did not descend to live there permanently, but rather temporarily, \"And they said unto Pharaoh: 'To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants' flocks; for the famine is sore in the land of Canaan. Now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen'\" (Genesis 47,4).\n\nFew in number--as it is written \"Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude\" (Deuteronomy 10,22).\n\nAnd he became there a nation--this teaches that Israel were distinguishable from others there. Great, powerful--\"And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them\" (Exodus 1,7).\n\nAnd populous--as it is written \"I cause thee to increase, even as the growth of the field. And thou didst increase and grow up, and thou camest to excellent beauty: thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare\" (Ezekiel 16,7).\n\nAnd the Egyptians dealt ill with us--as it is written \"come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there befalleth us any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land\" (Exodus 1,10).\n\nAnd afflicted us--as it is written \"Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses\" (Exodus 1,11)\n\nAnd laid upon us hard bondage--as it is written \"And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour\" (Exodus 1,13).\n\nוַנִּצְעַק אֶל יי אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע יי אֶת קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ.\n\nוַנִּצְעַק אֶל יי אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַים , וַיֵאָנְחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבוֹדָה וַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבֹדָה.\n\nוַיִּשְׁמַע יי אֶת קֹלֵנוּ - כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם, וַיִּזְכּוֹר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ אֶת אַבְרָהָם, אֶת יִצְחָק ואֶת יַעֲקֹב.\n\nוַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ - זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַרְא אֱלֹהִים אֶת בְּני יִשְׂרָאֵל וַיֵּדַע אֱלֹהִים.\n\nוְאֶת עֲמָלֵנוּ - אֵלוּ הַבָּנִים. כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן.\n\nוְאֶת לַחֶצֵנוּ - זֶוֹ הַדְּחַק, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַים לֹחֲצִים אֹתָם\n\nVanitzak el Adonai elohei avoteinu, vayishma Adonai et koleinu, vayar et onyeinu v’et amaleinu v’et lachatzeinu.\n\nVanitzak el Adonai elohei avoteinu – k’mah shene’emar: vayihi vayamim harabim hahem vayamot melech mitzrayim, vayeian’chu binei Yisrael min ha’avodah vayizaku, vata’al shavatam el haElohim min ha’avodah.\n\nVayishma Adonai et Koleinu – k’mah shene’emar: vayishma Elohim et na’akatam, vayizkor Elohim et brito et Avraham, et Yitchak v’et Ya’akov.\n\nVayar et an’yeinu – zo p’rishut derech eretz, k’mah shene’emar: vayar Elohim et binei Yisrael vayeida Elohim.\n\nV’et amaleinu – eilu habanim. K’mah shene’emar: kol habein hayilod hay’orah tashlichuhu v’chol habit t’chayun.\n\nV’et lachatzeinu – zeh had’chak, k’mah shene’emar: v’gam raiti et halachatz asher mitzrayim lochatzim otam.\n\n“We cried to the Lord, the God of our fathers; the Lord heard our cry and saw our affliction, our toil, and our oppression.” (Dt. 26:6)\n\nWe cried to the Lord, the God of our fathers – as it is written: “It happened in the course of those many days that the king of Egypt died; the children of Israel sighed because of their labor and cried; their cry of servitude reached God.”\n\nThe Lord heard our cry – as it is written: “God heard their groaning; God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.”\n\nAnd saw our affliction – that is, the conjugal separation of husband and wife, as it is written: “God saw the children of Israel and God knew.”\n\nOur toil – refers to the drowning of the sons, as it is written: “Every son that is born you shall cast into the river, but you shall let every daughter live.”\n\nOur oppression – means the pressure used upon them, as it is written: “I have also seen how the Egyptians are oppressing them.”\n\nוַיּוֹצִאֵנוּ יי מִמִצְרַים בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וּבְמֹרָא גָּדֹל, וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים.\n\nוַיּוֹצִאֵנוּ יי מִמִצְרַים - לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ, וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרָף, וְלֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַים בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהִכֵּיתִי כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַים מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַים אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים. אֲנִי יי.\n\nוְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַים בַּלַּיְלָה הַזֶּה - אֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ. וְהִכֵּיתִי כָּל בְכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַים - אֲנִי וְלֹא שָׂרָף. וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַים אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים - אֲנִי ולֹא הַשָּׁלִיחַ. אֲנִי יי - אֲנִי הוּא ולֹא אַחֵר.\n\nבְּיָד חֲזָקָה - זוֹ הַדֶּבֶר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: הִנֵה יד יי הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, בַּסּוּסִים, בַּחֲמֹרִים, בַּגְּמַלִים, בַּבָּקָר וּבַצֹּאן, דֶבֶר כָּבֵד מְאֹד.\n\nוּבִזְרֹעַ נְטוּיָה - זוֹ הַחֶרֶב, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ, נְטוּיָה עַל יְרוּשָלַיִם.\n\nוּבְמֹרָא גָּדֹל - זוֹ גִלּוּי שְׁכִינָה, כְּמָה ֹ שֶׁנֶּאֱמַר: אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים, וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה, וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יי אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַים לְעֵינֶיךָ.\n\nוּבְאֹתוֹת - זֶה הַמַּטֶה, כְּמָה ֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדְךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת.\n\nוּבְמֹפְתִים - זֶה הַדָּם, כְּמָה ֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.\n\nVayotzi’einu Adonai mimitzrayim, b’yad chazakah, Uvizro’a n’tuyah, uv’mora gadol, uv’otot uv’moftim.\n\nVayotzieinu Adonai mimitzrayim – lo al ydei malach, v’lo al y’dei saraf, v’lo al y’dei shaliach, ela hakadosh baruch hu bichvodo uv’atzmo, shene’emar: v’avarti v’eretz mitzrayim balaylah hazeh, v’hikeiti kol b’chor b’eretz mitzrayim meiadam v’ad b’heimah, uv’chol elohei mitzrayim e’eseh shifatim. Ani Adonai.\n\nV’avarti v’eretz mitzrayim balaylah hazeh – ani v’lo malach\n\nv’hikeiti cholb’chor b’eretz mitzrayim – ani v’lo saraf\n\nuv’chol elohei mitzrayim e’eseh sh’fatim – ani v’lo hashaliach.\n\nAni Adonai – ani hu v’lo acheir.\n\nB’yad chazakah – zo hadever, k’mah shene’emar: hiney yad Adonai hoyah b’mikn’cha asher basadeh, basusim, bachamorim, bag’malim, babakar uvatzon, dever kaveid m’od.\n\nUvizroa n’tuyah – zo hacherev, k’mah shene’emar: v’charbo sh’lufah b’yado, n’tuyah al Yerushalayim.\n\nUv’mora gadol. Zeh giluy sh’chinah, k’mah shene’emar: oh hanisah Elohim lavo lakachat lo goy mikerev goy, b’masot b’otot uv’moftim, uv’milchamah uv’yad chazakah uvizroa n’tuyah, uv’moraim g’dolim, k’chol asher asah lachem Adonai Eloheichem b’mitzrayim l’einecha.\n\nUv’otot – zeh hamateh, k’mo shene’emar: v’et hamateh hazeh tikach b’yadecha, asher ta’aseh bo et ha’otot.\n\nU’vimoftim – zeh hadam, k’mo shene’emar: v’natati moftim bashamayim u’va’aretz.\n\n“The Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and outstretched arm, with great awe, miraculous signs and wonders.” (Dt. 26:8)\n\nThe Lord brought us out of Egypt – not by an angel, not by a seraph, not by a messenger, but by the holy one, blessed be He, Himself, as it is written: “I will pass through the land of Egypt on that night; I will smite all the firstborn in the land of Egypt from man unto beast; on all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord.”\n\n“I will pass through the land of Egypt on that night” – myself and not an angel; “I will smite all the firstborn in the land of Egypt” – myself and not a seraph; “on all the gods of Egypt I will execute judgments” – myself and not a messenger; “I am the Lord” – I and none other.\n\nMighty hand – refers to the disease among the cattle, as it is written: “Behold the hand of the Lord strikes your cattle which are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks--a very severe pestilence.”\n\nOutstretched arm – means the sword, as it is written: “His drawn sword in his hand, outstretched over Jerusalem.”\n\nGreat awe – alludes to the divine revelation, as it is written: “Has God ever attempted to take unto Himself, a nation from the midst of another nation by trials, miraculous signs and wonders, by war and with a mighty hand and outstretched arm and by awesome revelations, just as you saw the Lord your God do for you in Egypt, before your eyes?”\n\nMiraculous signs – refers to the miracles performed with the staff of Moses, as it is written: “Take this staff in your hand, that you may perform the miraculous signs with it.”\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 264, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "My Father was a Wandering Aramean | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/my-father-was-wandering-aramean", "og:title": "My Father was a Wandering Aramean | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "story-hebrew-text-deuteronomy-265-8", "title": "The Story - Hebrew Text Deuteronomy 26:5-8", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164794/Deuteronomy-26_5-8_Page_1_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164794/conversions/Deuteronomy-26_5-8_Page_1_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 229, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Story - Hebrew Text Deuteronomy 26:5-8 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/story-hebrew-text-deuteronomy-265-8", "og:title": "The Story - Hebrew Text Deuteronomy 26:5-8 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164794/conversions/Deuteronomy-26_5-8_Page_1_1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hebrew-text-continued", "title": "Hebrew Text Continued", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "Traditional Text", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/152920/Deuteronomy%2026_5-8_Page_2_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/152920/conversions/Deuteronomy%2026_5-8_Page_2_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 277, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hebrew Text Continued | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hebrew-text-continued", "og:title": "Hebrew Text Continued | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/152920/conversions/Deuteronomy%2026_5-8_Page_2_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hebrew-text-continued-0", "title": "Hebrew Text Continued", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/152923/Deuteronomy%2026_5-8_Page_3.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/152923/conversions/Deuteronomy%2026_5-8_Page_3-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 221, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hebrew Text Continued | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hebrew-text-continued-0", "og:title": "Hebrew Text Continued | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/152923/conversions/Deuteronomy%2026_5-8_Page_3-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "my-father-was-wandering-aramean-0", "title": "My Father was a Wandering Aramean?", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: \"Come and learn what Laban the Aramean sought to do to our father, Jacob. For Pharaoh issued his edict aga...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\n \"Come and learn what Laban the Aramean sought to do to our father, Jacob. For Pharaoh issued his edict against only the males, but Laban sought to uproot us all, as it is said, ‘An Aramean would have destroyed my father, and he went down to Egypt and he became there a great nation, strong and numerous.’\" \n\nOne of the most difficult texts in the Haggadah is \"arami oved avi.\" The Haggadah includes the Rabbinic interpretation of the verse, reading it as \"An Aramean tried to destroy my father.\" This verse, is at the center of the Haggadah and its rabbinic interpretation differs dramatically from the Torah text. The traditional Haggadah provides a long section of midrash, rabbinic interpretation, in which the verses of Deuteronomy 26:5-8 are examined in light of the spiritual and political history of the Jewish people. \n\nThe midrash tells us that if you change the vowels from \"oved\" to \"ibed,\" the meaning is changed from \"wandering\" to \"destroyed.\" Thus, \" A wandering Aramean was my father\" will read, \"An Aramean tried to destroy my father.\" Jacob lived in Aram, in Mesopotamia, while courting Rachel and Leah and working for their father Laban, an Aramean. Consequently, Laban is usually seen as the Aramean who would have sought to destroy Jacob, reminding us of the treachery of Laban, who tricked Jacob into marrying Leah before Rachel, then tricked him into twenty years of servitude, and finally tried to deny him his dowry. Laban may be viewed as the symbol of everyone who has tried to destroy the Jewish People.\n\nWhile Rashi accepted this reading, Ibn Ezra strongly rejected it, in favor of the interpretation that the verse refers to Jacob, who, when he was in Aram, was lost. Rashbam also rejected Rashi’s interpretation, but argued that the verse more appropriately applies to Abraham, who can correctly be identified as an Aramean.\n\nParticipant:\n\nWhy does the Haggadah consider Laban worse than Pharaoh? \n\nR. Azriel Hildesheimer, a nineteenth century German Rabbi, explains that Jacob and his sons went down to Egypt because Joseph was already there. Joseph had been sold by his brothers into Egypt because his brothers had envied the way their father favored their youngest brother, who was born in Jacob’s old age. Joseph was born in Jacob’s old age because Rachel’s marriage had been delayed. Rachel’s marriage had been delayed because Laban tricked Jacob by giving him Leah rather than Rachel as a wife. \n \nHad Jacob married Rachel first, Joseph would have been the firstborn and his brothers wouldn’t have envied him and wouldn’t have sold him into slavery. If he had not been sold into slavery, Jacob and his sons would not have gone down to Egypt. If they had not gone down to Egypt, their descendants would not have been enslaved under Pharaoh. We learn from all this that if it had not been for the act of deceit of Laban, there would not have been a Pharaoah as we know him.\n\n\n\n\n\n\n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11697/aramean.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11697/conversions/aramean-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 331, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "My Father was a Wandering Aramean? | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/my-father-was-wandering-aramean-0", "og:title": "My Father was a Wandering Aramean? | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11697/conversions/aramean-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "and-he-went-down-egypt-and-soujourned-there", "title": "And he went down into Egypt and soujourned there", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: \"And he went down to Egypt, and he sojourned there with but a few persons and there became a nation, great...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\n \"And he went down to Egypt, and he sojourned there with but a few persons and there became a nation, great and mighty and numerous.\" \n\n \"He sojourned there:\" This tells us that our father Jacob did not go down to Egypt to settle, but only to live there temporarily. Thus it is said, \"They said to Pharaoh, We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants' flocks because the hunger is severe in the land of Canaan; and now, please, let your servants dwell in the land of Goshen.\"\n\n\"Few in number:\" As it is said: \"Our ancestors went down to Egypt with seventy persons, and now, the Lord, your G‑d, has made you as numerous as the stars of heaven.\"\n\n\"And he became there a nation:\" This teaches that Israel was a distinctive people, even in Egypt.\n\n\"Great and mighty:\" As it is said: \"And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied and became very, very mighty, and the land became filled with them.\"\n\n\"And numerous:\" As it is said: \"I have caused you to multiply like the growth of the field, and you have increased and become great and adorned with ornaments. Your breast is fashioned, and your hair is grown whereas you were naked and bare.\"\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Joseph and His Brethren Welcomed by Pharaoh, watercolor by James Tissot (c. 1900) ", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11710/Tissot_Joseph_and_His_Brethren_Welcomed_by_Pharaoh.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11710/conversions/Tissot_Joseph_and_His_Brethren_Welcomed_by_Pharaoh-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 283, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "And he went down into Egypt and soujourned there | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/and-he-went-down-egypt-and-soujourned-there", "og:title": "And he went down into Egypt and soujourned there | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11710/conversions/Tissot_Joseph_and_His_Brethren_Welcomed_by_Pharaoh-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "and-egyptians-ill-treated-us-and-afflicted-us-and-laid-heavy-bondage-upon-us", "title": "And the Egyptians Ill-Treated Us and Afflicted Us and Laid Heavy Bondage upon Us.", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: And the Egyptians ill-treated us, afflicted us and laid heavy bondage upon us. \"The Egyptians ill-treate...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\n And the Egyptians ill-treated us, afflicted us and laid heavy bondage upon us. \n\n \"The Egyptians ill-treated us:\" As it is said: Come, let us deal wisely with them lest they multiply and, if there should be a war against us, they will join our enemies, fight against us and leave the land.\"\n\n \"And they afflicted us:\" As it is said: \"They set taskmasters over the people of Israel to make them suffer with their burdens, and they built storage cities for Pharaoh, Pitom and Ramses.\"\n\n \"And they laid heavy bondage upon us:\" As it is said: \"The Egyptians made the children of Israel work with rigor. And they made their lives bitter with hard work, with mortar and with bricks and all manner of service in the field, all their work which they made them work with rigor.\"\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Illustration: Hamburg, 1740, Life was Embittered for the Jews", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/152935/Hamburg%201740%20life%20was%20embittered%20for%20the%20jews_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/152935/conversions/Hamburg%201740%20life%20was%20embittered%20for%20the%20jews_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 252, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "And the Egyptians Ill-Treated Us and Afflicted Us and Laid Heavy Bondage upon Us. | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/and-egyptians-ill-treated-us-and-afflicted-us-and-laid-heavy-bondage-upon-us", "og:title": "And the Egyptians Ill-Treated Us and Afflicted Us and Laid Heavy Bondage upon Us. | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/152935/conversions/Hamburg%201740%20life%20was%20embittered%20for%20the%20jews_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ten-plagues-231", "title": "The Ten Plagues", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: Despite the Torah's suggestion that all the Egyptians participated in our enslavement and thus deserved punishm...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader: \n\nDespite the Torah's suggestion that all the Egyptians participated in our enslavement and thus deserved punishment, we do not savor their suffering. The Talmud tells us that as the Egyptians were flailing about in the sea, the angels wanted to sing Halleluyah for Israel's redemption, but G-d rebuked them saying, \"How can you sing My praises when My children are drowning?\" The Book of Proverbs cautions us, \"Do not rejoyce when your enemy falls.\" We reduce the jubilation we might have felt over our rescue by removing from our cups of joyous wine a drop of joy untasted for each plague suffered by our oppresors. As we read each plague, we remove a drop of wine with a finger or spoon and place it on a napkin or plate as we remember not only our joy, but our captors' sorrow.\n\nWe read together:\n\nאֵלּוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַים , וְאֵלוּ הֵן\n\n Eilu eser makot sheheivi hakadosh baruch hu al hamitzrim b'mitzrayim, v'eilu hein: \n\nThese are the Plagues that the Holy One, blessed be He, brought upon Mitzrayim:\n\nBlood | Dahm | דָּם\n\nFrogs | Tzi-far-dey-ah | צְפֵרְדֵּע\n\nLice | Key-neem | כִּנִים\n\nBeasts | Ah-rov | עָרוֹב\n\nCattle Plague | Deh-ver | דֶּבֶר\n\nBoils | Sh’chin | שְׁחִין\n\nHail | Bah-rahd | בָּרד\n\nLocusts | Ar-beh | אַרְבֶּה\n\nDarkness | Cho-shech | חשֶׁךְ\n\nSlaying of First Born | Mah-kat Beh-cho-rot | מַכַּת בְּכוֹרוֹת\n\nLeader:\n\nTo help us remember their order, Rabbi Yehudah abbreviated the plagues thus:\n\nAssembled: ( D’TZ”KH A-Da”SH B’AH”V) דְּצַ״ךְ עַדַ״שׁ בְּאַחַ״ב \n\nParticipant:\n\nThe Maharal of Prague, the great Rabbi Judah Loewe, said that Rabbi Yehudah's acronym reminds us that the plagues may be understood in three groups. Blood, Frogs and Lice all attacked the Egyptians from below. The second group, Beasts, Cattle Plague, and Boils; attacked the Egyptians on their own level. The third group, Hail, Locusts, and Darkness; attacked the Egyptians from the heavens above. Thus, all creation was turned against the Egyptians, while in the Slaying of the First-Born, listed alone, it is G-d alone, who seals the destruction of Mitzrayim.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Illustration: Arthur Szyk; Text: Traditional Haggadot", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11713/1_Szyk_The_Ten_Plagues_0.png", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11713/conversions/1_Szyk_The_Ten_Plagues_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Ten Plagues", "slug": "ten-plagues" } ], "likes": 0, "downloads": 251, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Ten Plagues | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ten-plagues-231", "og:title": "The Ten Plagues | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11713/conversions/1_Szyk_The_Ten_Plagues_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "and-we-cried-unto-eternal-g-d-our-fathers", "title": "And We Cried unto the Eternal, G-d of our Fathers", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: And we cried out to Adonai, the G‑d of our ancestors and the Eternal heard our voice and He saw our afflic...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\n And we cried out to Adonai, the G‑d of our ancestors and the Eternal heard our voice and He saw our affliction and our sorrow and our oppression. \n\nAs it is said: During that long period, the king of Egypt died and the children of Israel sighed from servitude. Their cries went up to G-d and G-d heard their sighs and remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.\n\n \"And He saw our affliction\" refers the Pharoah's forced separation of husbands and wives.\n\n \"And our sorrow\" refers to Pharoah's decree that \"Every son that is born ye shall be cast into the river.\"\n\n\"And our oppression\" refers to the the force applied against the Israelites.\n\n\n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11714/Exodus-Slavery-web.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11714/conversions/Exodus-Slavery-web-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 240, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "And We Cried unto the Eternal, G-d of our Fathers | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/and-we-cried-unto-eternal-g-d-our-fathers", "og:title": "And We Cried unto the Eternal, G-d of our Fathers | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11714/conversions/Exodus-Slavery-web-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "and-eternal-brought-us-forth-egypt", "title": "And the Eternal Brought us Forth from Egypt", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: \"And the Eternal brought us forth from Mitzrayim, with a mighty hand and with an outstretched arm, with gr...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\n \"And the Eternal brought us forth from Mitzrayim, with a mighty hand and with an outstretched arm, with great awe and with signs and wonders.\" \n\n And the Eternal brought us forth from Mitzrayim : And as I pass through the land of Mitzrayim in that night, I and not an angel, I shall smite every first-born in the land of Mitzrayim; I and not a seraph; and against all the gods of Mitzrayim, I shall bring judgements; I and not an emissary; I Adonoi, I and no other! By the repeated use of the word \"I,\" the Haggadah tells us that we should praise only G-d for our redemption.\n\n \"With a mighty hand\" refers to the cattle plague. As it is said, \"Behold the hand of Adonai is against the cattle in the field, the horses and donkeys; camels, herds and flocks; a very grievous plague.\n\n \"With an outstretched arm\" refers to the sword. As it is said, \"And a drawn sword in His hand stretched out over Jerusalem.\"\n\n \"With great awe\" refors to the appearance of the Divine Presence to the Israelites.\n\n \"With signs\" refers to the staff with which miracles were performed. As it is said, \"Take this staff in your hand, that you may do the signs with it.\"\n\n \"And with wonders\" refers to the plague of blood. As it is said, \"And I will show wonders in the heavens, and in the earth blood and fire and pillars of smoke.\"\n\nAnother explanation is that \"with a strong hand refers to two plagues; \"with an outstretched arm,\" two more; \"with great awe,\" two more; \"with signs,\" two more; and \"with wonders,\" two more, totalling the ten plagues which the Holy One, blessed be He, brought upon the Egyptians in Mitzrayim.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Illustration: John Martin,The Seventh Plague of Egypt, 1823", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164831/The-Seventh-Plague.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164831/conversions/The-Seventh-Plague-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 249, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "And the Eternal Brought us Forth from Egypt | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/and-eternal-brought-us-forth-egypt", "og:title": "And the Eternal Brought us Forth from Egypt | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164831/conversions/The-Seventh-Plague-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "let-my-people-go-42", "title": "\"Let My People Go!\"", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "When Israel was in Egypt Land, Let my people go. Oppressed so hard they could not stand, Let my people go. Go down Moses...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "When Israel was in Egypt Land, Let my people go. \nOppressed so hard they could not stand, Let my people go. \nGo down Moses way down in Egypt land, Tell old Pharaoh, \nLet my people go.\n\nThus saith the lord bold Moses said, Let my people go. \nIf not I'll strike your first born dead, Let my people go. \nGo down Moses way down in Egypt land, Tell old Pharaoh, \nLet my people go.\n\nThe Lord told Moses what to do, Let my people go. \nTo lead the children of Israel through, Let my people go. \nGo down Moses way down in Egypt land, Tell old Pharaoh, \nLet my people go.\n\nWhen they had reached the other shore, Let my people go \nThey sang a song of triumph o'er, Let my people go. \nGo down Moses way down in Egypt land, Tell old Pharaoh, \nLet my people go.\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Exodus Story", "slug": "exodus-story" } ], "likes": 0, "downloads": 231, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "\"Let My People Go!\" | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/let-my-people-go-42", "og:title": "\"Let My People Go!\" | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ten-modern-plagues-7", "title": "Ten Modern Plagues", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: The traditional Haggadah lists ten plagues that afflicted the Egyptians. While we are free and blessed with so m...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nThe traditional Haggadah lists ten plagues that afflicted the Egyptians. While we are free and blessed with so many privileges, Passover is a good time to remember the many who are less fortunate. Let us recite a list of some of the plagues that still affect many, both in the US and worldwide, and spill 10 more drops of wine as we vow to take action to stop the injustices in our world.\n\nAssembled:\n\n<ol>\n\t<li>War, Violence, Abduction and Torture</li>\n\t<li>Poverty</li>\n\t<li>Hunger, malnutrition and a lack of potable water</li>\n\t<li>Homelessness</li>\n\t<li>Illiteracy and a lack of access to education</li>\n\t<li>Hopelessness and fear</li>\n\t<li>Pollution and climate change</li>\n\t<li>Intolerance, Bigotry, Discrimination, Ignorance and Hatred</li>\n\t<li>Tyranny, oppression, and modern-day slavery</li>\n\t<li>Indifference and silence</li>\n</ol>\n", "cliptype": "image", "clipsource": "multiple sources", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164850/Modern-Plagues.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164850/conversions/Modern-Plagues-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Ten Plagues", "slug": "ten-plagues" } ], "likes": 0, "downloads": 212, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ten Modern Plagues | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ten-modern-plagues-7", "og:title": "Ten Modern Plagues | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164850/conversions/Modern-Plagues-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "ani-maamin-1", "title": "Ani Maamin", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Introduction", "slug": "introduction" } ], "likes": 0, "downloads": 168, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Ani Maamin | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/ani-maamin-1", "og:title": "Ani Maamin | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "dayenu-240", "title": "Dayenu!", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/11999/Dayanu.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/11999/conversions/Dayanu-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 182, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Dayenu! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dayenu-240", "og:title": "Dayenu! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/11999/conversions/Dayanu-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "it-would-have-been-enough-dayenu", "title": "It Would Have Been Enough! Dayenu!", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: We will now join in singing Dayenu. אִלוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִצְרַים, וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים, דַּיֵינוּ Ilu...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader: We will now join in singing Dayenu.\n\nאִלוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִצְרַים, וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים, דַּיֵינוּ\n\n Ilu hotzi’anu mimitzrayim, v’lo asah bahem shfatim, dayenu. \n\nאִלוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים, וְלֹא עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, דַּיֵינוּ\n\n lu asah bahem shfatim, v’lo asah vailoheihem, dayenu. \n\nאִלוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, דַּיֵינוּ\n\n Ilu asah vailoheihem, v’lo harag et bichoraihem, dayenu. \n\nאִלוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, דַּיֵינוּ\n\n Ilu harag et bichoraihem, v’lo natan lanu mamonam, dayenu. \n\nאִלוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, דַּיֵינוּ\n\n Ilu natan lanu mamonam, v’lo karah lanu et hayam, dayenu. \n\nאִלוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, וְלֹא הֶעֱבֵירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, דַּיֵינוּ\n\n Ilu karah lanu et hayam, v’lo he’evairanu bitocho becheravah, dayenu. \n\nאִלוּ הֶעֱבֵירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, וְלֹא שְׁקַע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ, דַּיֵינוּ\n\n Ilu he’evairanu bitocho becheravah, v’lo shikah tzareinu b’tocho, dayenu. \n\nאִלוּ שִׁקַע צָרֵנוּ בְּתוֹכוֹ, וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, דַּיֵינוּ\n\n Ilu shikah tzareinu b’tocho, v’lo sifek tzarchainu bamidbar arba’im shana, dayneu. \n\nאִלוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, דַּיֵינוּ\n\n Ilu sipek tzarchainu bamidbar arba’im shana, v’lo he’echilanu et haman, dayenu. \n\nאִלוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַׁבָּת, דַּיֵינוּ\n\n Ilu he’echilanu et haman, v’lo natan lanu et hashabbat, dayenu. \n\nאִלוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַׁבָּת, וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, דַּיֵינוּ\n\n Ilu natan lanu et hashabbat, v’lo karvanu lifnei har Sinai, dayenu. \n\nאִלוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי, וְלֹא נַָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, דַּיֵינוּ\n\n Ilu karvanu lifnei har Sinai, v’lo natan lanu et hatorah, dayenu. \n\nאִלוּ נַָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דַּיֵינוּ\n\n Ilu natan lanu et hatorah, v’lo hichnisanu l’eretz Yisrael, dayenu. \n\nאִלוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה, דַּיֵינוּ\n\n Ilu hicnisanu l’eretz Yisrael, v’lo vana lanu et bait habchirah, dayenu. \n", "cliptype": "image", "clipsource": "Crossing at the Red Sea by Marc Chagall", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12008/crossing-of-the-red-sea-chagall.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12008/conversions/crossing-of-the-red-sea-chagall-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 252, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "It Would Have Been Enough! Dayenu! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/it-would-have-been-enough-dayenu", "og:title": "It Would Have Been Enough! Dayenu! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12008/conversions/crossing-of-the-red-sea-chagall-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "three-symbols-passover-1", "title": "Three of the Symbols of Passover", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: Rabban Gamliel returns us to the foods before us, the relics of the first Seder, storehouses of memory from our...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nRabban Gamliel returns us to the foods before us, the relics of the first Seder, storehouses of memory from our suffering and our redemption. He taught that all those who do not speak of three symbols on Pesach had not fulfilled their obligation to tell the story. These are: Pesach, Matzah, and Marror. \n\n\n\nParticipant (Raise the shank bone):\n\nThe Pesach , or Pascal Lamb, which our ancestors ate during the time the Great Temple stood in Jerusalem; For what reason was it eaten? \n\nThey ate the Pesah because the holy one, Blessed be He, “passed over” the houses of our ancestors in Mitzrayim , as it is written in the Torah: “And You shall say, ‘It is the Passover offering for Adonai, who passed over the houses of the Israelites saving us in Mitzrayim but struck the houses of the Egyptians on the Israelites final night in Mitzrayim . A roasted shankbone,, called a zeroah, is used to represent the Pesach on the Seder Plate. Zeroah also means arm; some say it symbolizes the outstretched arm of God.\n\n\n\nParticipant (Raise the matzah):\n\nWhy do we eat Matzah ?\n\n Matzah commemorates the bread which our forefathers were compelled to eat during their hasty departure from Mitzrayim. There was insufficient time for the dough of our ancestors to rise when the holy one, Blessed be He, was revealed to us and redeemed us. As it is written in the Torah, “And they baked the dough which they brought forth out of Mitzrayim into matzah, cakes of unleavened bread, which had not risen, for having been driven out of Mitzrayim they could not tarry, and they had made no provisions for themselves.”\n\nWe began our Seder with three matzot. We use three matzot to represent the three religious groupings of the Jewish people: Kohen, Levi and Yisroayl. They are placed together to indicate the unity of the Jewish people. In unity, we find our strength and power to survive.\n\n\n\nParticipant (Raise the maror):\n\nWhy do we eat Maror , bitter herbs? \n\nWe eat Maror because the Egyptians embittered the lives of our ancestors in Mitzrayim. As the Torah states, “And they embittered their lives with servitude, with mortar and bricks without straw, with every form of slavery in the field and with great torment.” It is interesting to note that the Hebrew word for embittered is mei-re-ru, the root of the word maror. \n\nIn addition to the Maror , the Seder Plate contains a second bitter herb, Chazeret (raise the Chazeret ), that will soon be used to in korech, or the Hillel Sandwich, which consists of matzah and a bitter herb and sometimes charossett.\n\n\n\nParticipant: \n\nWhile not discussed by Rabban Gamliel, we will also speak of the remaining two symbols on our Seder Plate: the Roasted Egg and the Charossett.\n\n (Raise Roasted Egg.) The Roasted Egg reminds us of the seconded offering brought to the Temple on Passover. It was known as the \"Festival Offering,\" for it was brought on each of the three festivals - Pesach, Shavuot, and Sukkot. The roundness of the egg also represents the cycle of life — even in the most painful of times, there is always hope for a new beginning. In our family, it is traditional to eat a hard-boiled egg as an appetizer before our main meal.\n\n(Raise the Charossett) This is the Charosett; it is made to resemble the mortar with which our forefathers made bricks for the building of Egyptian cities.\n\n\n\n\n\n\n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/164854/rabbi-gamliel.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/164854/conversions/rabbi-gamliel-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 246, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Three of the Symbols of Passover | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/three-symbols-passover-1", "og:title": "Three of the Symbols of Passover | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/164854/conversions/rabbi-gamliel-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "dayenu-244", "title": "Dayenu!", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12025/Dayanu_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12025/conversions/Dayanu_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 226, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Dayenu! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/dayenu-244", "og:title": "Dayenu! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12025/conversions/Dayanu_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "bchol-dor-va-dor", "title": "B'chol Dor Va-Dor", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלוּ הוּא יֶָָצֶָא מִמִּצְרַָים , שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ לְב...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלוּ הוּא יֶָָצֶָא מִמִּצְרַָים , שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יי לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרַים . לֹא אֶת אֲבוֹתֵינוּ בִּלְבָד גָּאַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶלָּא אַף אוֹתָנוּ גָּאַל עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָׁם , לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ, לָתֶת לָנוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשָׁבַּע לַאֲבֹתֵנוּ.\n\n B’chol dor vador chayav adam lirot et atzmo k’ilu hu yatza mimitzrayim, shene’emar: v’higadta l’vincha bayom hahu leimor, ba’avur zeh asah Adonai li b’tzeiti mimitzrayim. Lo et avoteinu bilvad ga’al hakadosh baruch hu, ela af otanu ga’al imahem, shene’emar: v’otanu hotzi misham, l’ma’an havi otanu, latet lanu et ha’aretz asher nishba la’avoteinu. \n\nParticipant:\n\nIn every generation every one of us is obligated to regard ourselves as though we had gone through Mitzrayim. As it is said, \"And you shall tell your child in that day, saying these words, \"Because of what the Eternal did for me in bringing me out of Mitzrayim. \" Thus, it was not our ancestors alone whom the Holy One, blessed be He, redeemed, but He also redeemed us with them. As it is said, \"He brought us forth from there in order to bring us in, that He might give us the land which He swore unto our ancestors.\"\n\n WINE CUPS ARE RAISED AND WE READ TOGETHER: \n\nTherefore we are obligated, to thank, sing the Hallel, praise, glorify, exalt, honor, bless, elevate and raise our voices for joy to the Holy One, Blessed be He, Who performed all these miracles for our ancestors and for us! He brought us from human bondage to freedom, from sorrow to joy, from a time of mourning to a festive day, from deep darkness to great light and from slavery to redemption! In Your presence we renew our singing as in ancient days: Hallel-lu-yah Sing Hallel to G-d!\n\n WINE CUPS ARE LOWERED \n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 369, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "B'chol Dor Va-Dor | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/bchol-dor-va-dor", "og:title": "B'chol Dor Va-Dor | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-80", "title": "Hallel", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יי, הַלְלוּ אֶת שֵׁם יי: יְהִי שֵׁם יי מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְִעַד עוֹלָם. מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ ע...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יי, הַלְלוּ אֶת שֵׁם יי: יְהִי שֵׁם יי מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְִעַד עוֹלָם. מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יי: רָם עַל כָּל גּוֹיִם יי, עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ. מִי כַּיי אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת: הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: מְקִימִי מֵעָפָר דָּל, מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן: לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים, עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ: מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם הַבָּנִים שִׂמְחָה. הַלְלוּיָהּ:\n\nבְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִמִּרַָים , בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז, הָיְתָה יְהוּדָּה לְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. הַיָּם רָאָה וַיַָּנֹס, הַיַרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר. הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים, גְּבַָעוֹת - כִּבְנֵי צֹאן. מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס, הַיַּרְדֵן - תִּסֹּב לְאָחוֹר, הֶהָרִים - תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבַָעוֹת - כִּבְנֵי צֹאן. מִלְּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלְּפְנֵי אֱלוֹהַ יַעֲקֹב. הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם, חַלָּמִיש - לְמַעְיְנוֹ מָיִם\n\n Transliteration: \n\n Halleluyah hal’lu avdei Adonai, hal’lu et sheim Adonai. Y’hi sheim Adonai m’vorach mei’atah v’ad olam. Mimizrach shemesh ad m’vo’o m’hulal sheim Adonai. Ram al kol goyim Adonai, al hashamayim k’vodo. Mi k’Adonai Eloheinu hamagbihi lashavet, hamashpili lirot bashamayim uva’aretz? M’kimi mei’afar dal, mei’ashpot yarim evyon, l’hoshivi im nidivim, im nidivei amo. Moshivi akeret habayit, eim habanim s’meichah. Halleluyah. \n\n B’tzeit Yisrael mimitzrayim, beit Ya’akov mei’am lo’eiz, haytah yihudah likodsho, Yisrael mamshilotav. Hayam ra’ah vayanos, hayardein yisov l’achor. Heharim rakedu che’eilim, giva’ot – kivnei tzon. Mah l’cha hayam ki tanus, hayardein – tisov l’achor, heharim tirkedu che’eilim, givaot – kivnei tzon. Milifnei adon chuli aretz, milifnei eloha Ya’akov. Hahofchi hatzur agam mayim, chalamish – lemayno mayim. \n\nLeader: We will read responsively. Hallelujah! Praise, you servants of the Lord, Praise the name of the Lord\n\nAssembled: Blessed be the name of the Lord from this time forth and forever.\n\nLeader: From the rising of the sun unto the going down thereof, the Lord's name is to be praised.\n\nAssembled: TheLord is high above all nations, His glory is above the heavens.\n\nLeader: Who is like unto the Lord, our G-d, that is enthroned on high,\n\nAssembled: That lookest down low upon heaven and upon Earth?\n\nLeader: Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy out of the dung hill;\n\nAssembled: That He may set him with princes, even with the princes of His people.\n\nLeader: Who makes the barren woman to dwell in her house as a joyful mother. Hallelujah!\n\nAssembled: When Israel came forth out of Mitzrayim, the House of Jacob from a people of a strange language;\n\nLeader: Judah became His sanctuary, Israel His dominion.\n\nAssembled: The sea beheld it and fled; the Jordan turned backward.\n\nLeader: The mountains skipped like rams, the hills, like young sheep.\n\nAssembled: What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward?\n\nLeader: Ye mountains, that skip like rams; ye hills, like young sheep?\n\nAssembled: Tremble, though earth, at the presence of the Lord, at the presence of the G-d of Jacob;\n\nLeader: Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Art work: Baruch Nachshon", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12174/Hallel_3.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12174/conversions/Hallel_3-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 334, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-80", "og:title": "Hallel | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12174/conversions/Hallel_3-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "second-cup-i-will-deliver-you-1", "title": "The Second Cup: I Will Deliver You", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: With this second cup of wine we remember the second promise G-d made to our people: \"I will deliver you fro...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\nWith this second cup of wine we remember the second promise G-d made to our people: \"I will deliver you from slavery.\" We learn that G-d wants people to be free. The second cup of wine also symbolizes intellectual freedom and redemption. Closed minds lead to misunderstandings and human suffering. We need to open our minds to new ideas and try to understand the beliefs of others. Knowledge and understanding will lead to greater freedom for all people.\n\n DIRECTIONS; We raise our second cups of wine and recite together in Hebrew and then in English: \n\nבָּרוּךְ אתה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ העוֹלָם, אֲשֶׁר גְּאָלָנוּ וְגָּאַל אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרַים , וְהִגִּיעָנוּ לַלַּיְלָה הַזֶּה לֶאֱכָל בּוֹ מַצָּה וּמָרוֹר. כֵּן יי אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, שְׂמֵחִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ וְשָׂשִׂים בַּעֲבוֹדָתֶךָ. וְנֹאכַל שָׁם מִן הַזְּבָחִים וּמִן הַפְּסָחִים אֲשֶׁר יַגִּיעַ דָּמָם עַל קִיר מִזְבַּחֲךָ לְרָצוֹן, וְנוֹדֶה לְךָ שֶׁיר חָדָש עַל גְּאֻלָּתֵנוּ ועַל פְּדוּת נַפְשֵׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יי גָּאַל יִשְׂרָאֵל\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָפֶן.\n\n Transliteration: \n\n Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher g’alanu v’ga’al et avoteinu mimitzrayim, v’higianu lalaylah hazeh le’echol bo matzah umaror. Kein Adonai Eloheinu vEilohei avoteinu yagi’einu l’mo’adim v’lirgalim acheirim haba’im likrateinu l’shalom, s’meichim b’vinyan irecha v’sasim ba’avodatecha. V’nochal sham min hazvachim umin hapsachim asher yagia damam al kir mizbachacha l’ratzon, v’nodeh l’cha shir chadash al g’ulateinu v’al p’dut nafsheinu. Baruch Atah Adonai, ga’al Yisrael. \n\n Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei p’ri hagafen. \n\nIn Unison:\n\nPraised are you, Lord, our G-d, sovereign of the universe, who has redeemed us and our ancestors from Mitzrayim and enabled us to reach this night that we may eat matzah and marror. Lord our God and God of our fathers, enable us also to reach the forthcoming holidays and festivals in peace, rejoicing in the rebuilding of Zion your city, and joyful at your service. There we shall eat of the offerings and Passover sacrifices which will be acceptably placed upon your altar. We shall sing a new hymn of praise to you for our redemption and for our liberation. Praised are you, Adonai, who has redeemed Israel.\n\nBlessed art Thou, Lord, our God, King of the universe, who has created the fruit of the vine.\n\n(Drink your entire cup of wine, remembering that it is not full because of the wine we poured off earlier to remember others' sorrows)\n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/152072/1935.-Lodz.-The-Haggadah.-The-Cup-of-Elijah%5B1%5D_0_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/152072/conversions/1935.-Lodz.-The-Haggadah.-The-Cup-of-Elijah%5B1%5D_0_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "-- Cup #2 & Dayenu", "slug": "cup-2-amp-dayenu" } ], "likes": 0, "downloads": 258, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Second Cup: I Will Deliver You | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/second-cup-i-will-deliver-you-1", "og:title": "The Second Cup: I Will Deliver You | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/152072/conversions/1935.-Lodz.-The-Haggadah.-The-Cup-of-Elijah%5B1%5D_0_1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "rachtzah-90", "title": "Rachtzah", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: We will now transition from the formal telling of the Passover story to the celebratory meal. Once again, we wil...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nWe will now transition from the formal telling of the Passover story to the celebratory meal. Once again, we will wash our hands but this time the act of washing is different. This time it is a deeper step that is accompanied by a blessing. In this moment we feel our People's story more deeply having just retold it during Maggid. Now, having re-experienced the miracles of our ancestors’ journey from degradation to dignity, we will raise our hands in holiness, remembering once again that our liberation is bound up in everyone else's. Each step we take together with others towards liberation is blessing. \n\nWhen the Holy Temple stood in Jerusalem, the Kohanim, priests, poured the waters of life over their hands and without a word, they silently took hold of their piece of freedom and broke the stillness only with the praise of G-d we know as the Motzi. \n\n\n\n DIRECTIONS : Using a cup or pitcher, the leader should pour fresh water over each hand, either on behalf of the Seder participants, or in the company of them. As the washers raise their hands to dry them, we recite together: \n\nבָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם \n\n Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu al n'tilat yadayim. \n\n Blessed art thou, Lord our G-d, King of the Universe, who has sanctified us with thy commandments and commanded us to wash the hands. \n\n DIRECTIONS : We remain silent until the moment of saying the motzi. \n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "Rabbi Menachem Creditor, Congregation Netivot Shalom, Berkeley, CA", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Rachtzah", "slug": "rachtzah" } ], "likes": 0, "downloads": 213, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Rachtzah | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/rachtzah-90", "og:title": "Rachtzah | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "motzi-matzah-103", "title": "Motzi Matzah", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "DIRECTIONS: The Leader holds the 2 unbroken matzot and the broken middle one and we recite the following 2 blessings tog...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " DIRECTIONS: The Leader holds the 2 unbroken matzot and the broken middle one and we recite the following 2 blessings together: \n\nבָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.\n\n Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, hamotzi lechem min ha-aretz. \n\nBlessed art thou, Lord our G-d, King of the universe, who provides sustenance from the earth.\n\n Before eating the matzah, put the bottom matzah back in its place and continue, reciting the following blessing while holding only the top and middle piece of matzah. \n\nבָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה.\n\n Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat matzah. \n\nBlessed art Thou, Lord our G-d, Ruler of the universe, who has taught us the way of holiness through commandments, commanding us to eat matzah.\n\n DIRECTIONS: Break the top and middle matzot into pieces and distribute them everyone at the table to eat a while reclining to the left. \n", "cliptype": "image", "clipsource": "Haggadot.com", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12355/matzah_51.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12355/conversions/matzah_51-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Motzi-Matzah", "slug": "motzi-matzah" } ], "likes": 0, "downloads": 238, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Motzi Matzah | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/motzi-matzah-103", "og:title": "Motzi Matzah | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12355/conversions/matzah_51-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "maror-161", "title": "Maror", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Koreich", "slug": "koreich" } ], "likes": 0, "downloads": 169, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Maror | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/maror-161", "og:title": "Maror | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "maror-163", "title": "Maror", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: We are about to eat the Maror, one of the bitter herbs, dipped into charossett. The bitter herb remind us of how...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nWe are about to eat the Maror, one of the bitter herbs, dipped into charossett. The bitter herb remind us of how the Egyptians embittered the lives of the Israelites in servitude. When we eat the bitter herbs we share in the bitterness of oppression and must remember that slavery still exists all over the world. The Charossett not only reminds us of the mortar our ancestors used when they were slaves, but its sweet taste also reminds us of the sweetness of freedom that can only be known fully after one has suffered. Most of us have suffered the bitterness of pain, disappointment and loss in our lives. May we use these moments to help us to be more sensitive to the bitterness in others' lives and to develop awareness of our own strengths during difficult times, thereby tempering the bitterness.\n\n DIRECTIONS: Each participant takes a forkful of horseradish and dips it into charossett without obliterating the taste of the horseradish's bitterness and we recite the following blessing: \n\nבָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מָרוֹר\n\n Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat maror. \n\nBlessed art Thou, Lord our God, King of the universe, who has taught us the way of holiness through commandments, commanding us to eat the bitter herb.\n\n\n\n\n", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12423/Maror_1_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12423/conversions/Maror_1_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Maror", "slug": "maror" } ], "likes": 0, "downloads": 251, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Maror | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/maror-163", "og:title": "Maror | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12423/conversions/Maror_1_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "korech-27", "title": "Korech", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": " Participant: Hillel, the great sage of the first century BCE, lived at the time of the Holy Temple when eating the Pass...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " Participant:\n\nHillel, the great sage of the first century BCE, lived at the time of the Holy Temple when eating the Passover sacrifice was a part of the Passover obligations. Instead of eating the three foods separately ( matzah, bitter herbs, and the meat from the sacrifice), Hillel made a sandwich combining the three, and ate it while reclining. Hillel's positive approach to all hardships in life is symbolized in this sandwich. Hillel viewed the bitter parts of his life, particularly the hardships of the poverty that G‑d bestowed upon him, positively. So, while his life appeared difficult, he was able to understand that it was G‑d’s will and ultimately for a good reason. Therefore he placed the bitterness of the bitter herbs inside the freedom of matzah and ate it while reclining. To commemorate Hillel's sandwich, korech, Jews do the same today, eating the Hillel sandwich (minus the meat) while reclining.\n\n DIRECTIONS: \n\n Each person is given a small piece of the bottom matzah and places a piece of chazeret upon it and say: \n\n:זֵכֶר לְמִקְדָּשׁ כְּהִלֵּל\n\n כֵּן עָשָׂה הִלֵּל בִּזְמַן שבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָים: הָיָה כּוֹרֵךְ פּסח מַצָּה וּמָרוֹר וְאוֹכֵל בְּיַחַד, לְקַיֵים מַה שֶׁנֶּאֱמַר: עַל מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ\n\n\n\n\n\nZeicher l'mikdash k'hileil. Kein asah hileil bizman shebeit hamikdash hayah kayam. Hayah koreich pesach, matzah, u-maror v'ocheil b'yachad. L'kayeim mah shene-emar: Al matzot um'rorim yochlu-hu:\n\n\n\n\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "Chabad.org", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Koreich", "slug": "koreich" } ], "likes": 0, "downloads": 280, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Korech | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/korech-27", "og:title": "Korech | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "shulchan-o-reich-dinner-served", "title": "Shulchan O-Reich - Dinner is Served!", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12457/051092w-passover-brisket-menu_xlg.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12457/conversions/051092w-passover-brisket-menu_xlg-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Shulchan Oreich", "slug": "shulchan-oreich" } ], "likes": 0, "downloads": 241, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Shulchan O-Reich - Dinner is Served! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/shulchan-o-reich-dinner-served", "og:title": "Shulchan O-Reich - Dinner is Served! | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12457/conversions/051092w-passover-brisket-menu_xlg-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "tzafun-73", "title": "Tzafun", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: Rabbinic scholars sensed the oddity of reciting a motzi over a broken piece of unleavened bread; they...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\nRabbinic scholars sensed the oddity of reciting a motzi over a broken piece of unleavened bread; they wondered why the middle matzah and not the other two were broken, and why it was broken into two uneven parts with the larger part saved for the afikoman. Their explanations are largely legal, based upon the position of the Rambam, the Rif, and other sages. For others, the “stealing” or hiding of the afikoman was designed to keep the children awake with play.\n\nIn the outline of the seder ritual, the division of the middle matzah–yahatz–takes place early, before the great declaration, “This is the bread of affliction.” The eating of the retrieved matzah comes after ransoming it from the children at the end of the seder. The ritual of eating the afikoman is called tzafun, which means “hidden.” The afikoman is eaten in silence, without benediction, before midnight. After the afikoman, no food or drink is to be taken except for the final two cups of wine.\n\nParticipant:\n\nBrokenness is a symbol of incompletion. Life is not whole. The Passover itself is not complete. The Passover we celebrate deals with the past redemption of our people from the bondage in Egypt. That redemption heartens us because through its recollection we know that our hope for future redemption is not fantasy. It happened once and to our whole people. A small slave people witnessed the power of a supreme divine agency to snap the heavy chains around our hands, and to break the yoke upon our necks. At the Seder we relate the testimony of this act.\n\nBut it is toward the Passover of the Future that our memories are directed. The redemption is not over. There is still fear and poverty and sickness. There is a trembling on earth. Around us are the plagues of pollution, and images of fiery nuclear explosions in the clouds, not like the cloud of glory and the pillar of fire that led our ancestors through the wilderness. The broken matzah speaks to our times, shakes us by the shoulders and shouts into our hearts, “Do not bury your spirit in history. Do not think it is over, complete, and you have nothing to do but to wait for the Messiah to come, to pray, to believe.”\n\nParticipant:\n\nThe history of our liberation is not for the sake of gloating over the past but for confirmation of our hopes. Even as we retrieve the past, the future is held before us. We begin the story of our past affliction with an appeal for present help and with an eye set upon the future. Three time dimensions are mentioned in one opening paragraph. “This is the bread of affliction that our ancestors ate in the land of Egypt. All who are hungry, let them come and eat ; all who are in need come in and celebrate the Passover. Now we are here, next year in Israel. ”\n\nThe silence before the breaking of the middle matzah and before the eating of the afikoman suggests that something secret is expressed in the ceremony. We know that the idea of a Messianic era was considered a threat to regimes for whom there was no messiah but the Emperor, no redeemer but Rome. To dream of an era of peace, an end to slavery, is a revolutionary critique of the status quo. Jews disagreed among themselves as to who the Messiah will be or when the Messiah will come, but one thing they all knew. This was not the Messiah, now was not the fulfillment of the Messianic era. In silence, without benediction–for one does not bless that which has not yet occurred–they broke the matzah hidden between the two whole ones, anticipated its recovery, and eating it affirmed their belief in the Passover of the Future.\n\nThe hidden matzah is the greater part. The promise of the future is greater than the achievements of the past. It is no game to keep the child awake. It is the vision of messianic times toward which we live and struggle. Rouse the child from his slumber. Without his find the seder cannot be completed.\n\n DIRECTIONS: After the Afikoman is successfully ransomed back, it is distributed amongst all present and eaten in silence, after which no food may be eaten during the evening. \n", "cliptype": "text", "clipsource": "Rabbi Harold Schulweis", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Tzafun", "slug": "tzafun" } ], "likes": 0, "downloads": 231, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Tzafun | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/tzafun-73", "og:title": "Tzafun | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "bareich-hebrew", "title": "Bareich - Hebrew", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "DIRECTIONS: Pour the third cup of wine and recite Birkat Hamazon (Blessing after the Meal). We include the words in pare...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " DIRECTIONS: Pour the third cup of wine and recite Birkat Hamazon (Blessing after the Meal). We include the words in parentheses when 10 Jewish adults are present. \n\n Leader: We will now sing the Blessings after the Meal in Hebrew, to thank G-d for all of our food. The transliteration may be found on page 65.\n\nשִׁיר הַמַּעֲלוֹת:\n\nבְּשׁוּב יהוה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִ֫ינוּ כְּחֹלְמִים. אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם, הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים. שׁוּבָה יְיָ אֶת שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב. הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.\n\nתְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ. הוֹדוּ לַייָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ\n\n:רַבּוֹתַי נְבָרֵךְ\n\nיְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם\n\nיְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵך (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ\n\nבָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִּינוּ\n\nבָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִּינוּ\n\nבָּרוּךְ הוּא וּבָרוּך שְׁמוֹ\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא\n\nחָסַר. לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד. בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַזָּן אֶת הַכֹּל\n\nנוֹדֶה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים, וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ, וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִמַּדְתָּנוּ, וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ, וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ, וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה\n\nוְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. כַּכָּתוּב, וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן\n\nרַחֶם נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו. אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ. וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, שֶׁלּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד\n\nOn Shabbat:\n\nרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָדוֹשׂ הַזֶּה. כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ. וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ. וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת\n\n****\n\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדּוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ ,וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זָכְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה\n\nוּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גֹּאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב הוּא מֵטִיב הוּא יֵיטִיב לָנוּ. הוּא גְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה בְּרָכָה וִישׁוּעָה נֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב, וּמִכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ\n\nהָרַחֲמָן הוּא יִמְלֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּר עֻלֵנוּ מֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו. הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב וִיבַשֶּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת\n\nהָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת\n\nאָבִי מוֹרִי (בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה) וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי (בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה), אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם (for one's parents)\n\nאוֹתִי (וְאֶת אִשְׁתִּי/בַּעֲלִי/זַרְעִי וְאֶת) כָּל אֲשֶׁר לִי (for one's family)\n\nבַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם (for one's hosts)\n\nוְאֶת כָּל הַמְסֻבִּין כַּאן (for all others)\n\nאוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר אָמֵן\n\nבַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם. וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם\n\nהָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים\n\n:On Shabbat\n\nהָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלוֹ טוֹב\n\nהָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת מְדִנַת יִשְׂרָאֵל\n\nהָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל, וְיָגֵן עֲלֵיהֶם\n\nהָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת מְדִנַת הַזאֹתּ, וְאֶת חַיָּלֶיהָ, וְיָגֵן עֲלֵיהֶם\n\nהָרַחֲמָן הוּא יַשְׁכְּין שָׁלוֹם בֵּין בְּנֵי יַעֲקֹב וּבְנֵי יִשְׁמָעֵאל\n\nהָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא\n\nמִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם. עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן\n\nיְראוּ אֶת יְיָ קְדֹשָׁיו כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו. כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב. הוֹדוּ לַייָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּייָ וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ. נַעַר הָיִיתִי גַם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם. יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.\n\n The Blessing after the Meal concludes by drinking the Third Cup of wine, while reclining to the left. \n\nבָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָפֶן\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 236, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Bareich - Hebrew | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/bareich-hebrew", "og:title": "Bareich - Hebrew | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "cup-elijah-or-come-sweetie-pie-angel", "title": "The Cup of Elijah or \"Come in Sweetie Pie Angel\"", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: As we come to the end of the seder, we refill our wine glasses one last time and will soon open the front door...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader: \n\nAs we come to the end of the seder, we refill our wine glasses one last time and will soon open the front door to invite the Prophet Elijah to join our seder. \n\nParticipant:\n\nElijah was a fierce defender of G-d who convinced a disbelieving people to live more harmoniously and equally with one another. At the end of his life, rather than dying, he was whisked away to heaven. Tradition holds that he will return to herald in the coming of messianic days and a new era of peace. Thus, Elijah is a symbol of hope to come. \n\nLeader:\n\nAs was the custom of Rabbi Naftali of Ropschitz, we will now pass Elijah's Cup so that everyone here may pour some of their wine into his. As we fill his cup with wine from our cups, we fill it with our own hopes for redemption will be shaped by all of our efforts.\n\nParticipant:\n\nWe are about to open the door in the hope that Elijah the Prophet will enter and announce that the Messiah, a descendant of King David, is about to arrive and usher in the time of redemption for all humanity. But the line of David has become commingled with all other families and we no longer know who his heirs are. It is therefore possible that anyone seated around this very table could be his heir. G-d migh choose any one of us to help redeem the world.\n\nParticipant:\n\nIf Elijah comes tonight, he will announce who has been found worthy to take that role. If he does not come, or if we are not sure whether he has come, we must close the door against anyone who tells us that our society, our people, our world, is messianic, ideal, the best possible. If we cannot see Elijah enter, it means G-d has asked each of us here tonight to help realize the world for which all people yearn. If we have opened the door and looked only upon darkness, we must realize that the darkness calls each one of us to help bring the light.\n\n DIRECTIONS: THE YOUNGEST OPENS THE DOOR FOR ELIJAH WHILE WE ALL SING: \n\nאֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִי, אֵלִיָּֽהוּ הַתִּשְׁבִּי,\n\nאֵלִיָּֽהוּ, אֵלִיָּֽהוּ, אֵלִיָּֽהוּ הַגִּלְעָדִי.\n\nבִּמְהֵרָה בְיָמֵֽנוּ יָבוֹא אֵלֵֽינוּ\n\nעִם מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד, עִם מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד\n\n\n\n Transliteration: Eliyahu hanavi Eliyahu hatishbi Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu hagiladi Bimheirah b’yameinu, yavo eileinu Im mashiach ben-David, Im mashiach ben-David \n", "cliptype": "image", "clipsource": "Image: \"Eliyahu Hanavi\" - by Zalman Kleinman; Text: ", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12556/Elijah_0.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12556/conversions/Elijah_0-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 268, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Cup of Elijah or \"Come in Sweetie Pie Angel\" | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/cup-elijah-or-come-sweetie-pie-angel", "og:title": "The Cup of Elijah or \"Come in Sweetie Pie Angel\" | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12556/conversions/Elijah_0-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "miriams-cup-79", "title": "Miriam's Cup", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Participant: The Talmud teaches, \"If it wasn’t for the righteousness of women of that generation, we would not have been...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Participant:\n\nThe Talmud teaches, \"If it wasn’t for the righteousness of women of that generation, we would not have been redeemed from Egypt.\" The tradition of Miriam's Cup originated in Boston 1981 when a group of women who participated in a Rosh Chodesh (women’s study) group decided to honor the Prophetess Miriam during their families’ Passover Seder. By adding Miriam's Cup to our Seder table, next to the Cup of Elijah, we draw attention to the importance of Miriam and the other women of the Exodus story.\n\nThe Prophetess Miriam was bold and brave and provided strong leadership and constant encouragement to the Israelites throughout their long journey. She saved Moses from death and led the Israelites in song and dance to praise God for the miracle of splitting the Red Sea. Miriam's Cup is filled with water as a symbol of Miriam's Well. There are many legends about Miriam’s Well. It is said to have been a magical source of water that followed the Israelites for their 40 years in the desert because of the merit of Miriam. The waters of this well were said to be healing and sustaining. Thus, Miriam’s Cup is a symbol of her courage and all that sustains us through difficult times, while Elijah’s Cup is a symbol of a future Messianic time, reminding us that we must achieve balance in our own lives, not only preparing our souls for redemption, but rejuvenating our souls for the present.\n\n DIRECTIONS: Miriam's Cup is lifted and we recite together: \n\nThis is the Cup of Miriam, the cup of living waters. Let us remember the Exodus from Egypt. These are the living waters, G-d’s gift to Miriam, which gave new life to Israel as we struggled with ourselves in the wilderness. Blessed art Thou, Lord our G-d, Who brings us from the narrows into the wilderness, sustains us with endless possibilities, and enables us to reach a new place.\"\n\n\n", "cliptype": "image", "clipsource": "miriamscup.com; \"Miriam’s Cup blessing\" 1996 Kol Ishah, Wayland, MA; ", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/111706/Miriam_1.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/111706/conversions/Miriam_1-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 266, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Miriam's Cup | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/miriams-cup-79", "og:title": "Miriam's Cup | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/111706/conversions/Miriam_1-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "fourth-cup-wine-24", "title": "The Fourth Cup of Wine", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: As our Seder draws near an end, we take up our wine cups one last time. With this fourth cup of wine, we remembe...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nAs our Seder draws near an end, we take up our wine cups one last time. With this fourth cup of wine, we remember G-d's fourth promise, \"I will take you to be my people.\" We give thanks for the experience of celebrating Passover with our family and friends, for the traditions that help inform our daily lives and guide our actions and aspirations. We remember once again, that not everyone in our world is yet free and we are reminded of our responsibility to be G-d's partners in bringing freedom to those who are enslaved, peace to those at war, and food to those who are hungry. This is our purpose as Jews. May we live to fulfill it.\n\nLet us raise our glasses and say together:\n\nבָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:\n\n Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, borei p’ree hagafen. \n\nBlessed art thou, Lord our G-d, King of Universe, who creates the fruit of the vine.\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 295, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "The Fourth Cup of Wine | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/fourth-cup-wine-24", "og:title": "The Fourth Cup of Wine | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-hebrew-page-2", "title": "Hallel - In Hebrew page 2", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12708/Hallel%202_Hebrew_Page_2.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12708/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_2-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 396, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel - In Hebrew page 2 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-hebrew-page-2", "og:title": "Hallel - In Hebrew page 2 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12708/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_2-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-hebrew-page-3", "title": "Hallel in Hebrew - page 3", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12709/Hallel%202_Hebrew_Page_3.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12709/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_3-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 324, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel in Hebrew - page 3 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-hebrew-page-3", "og:title": "Hallel in Hebrew - page 3 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12709/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_3-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-hebrew-page-4", "title": "Hallel in Hebrew - Page 4", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12711/Hallel%202_Hebrew_Page_4.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12711/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_4-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 350, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel in Hebrew - Page 4 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-hebrew-page-4", "og:title": "Hallel in Hebrew - Page 4 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12711/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_4-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-hebrew-page-5", "title": "Hallel - In Hebrew, Page 5", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12712/Hallel%202_Hebrew_Page_5.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12712/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_5-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 301, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel - In Hebrew, Page 5 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-hebrew-page-5", "og:title": "Hallel - In Hebrew, Page 5 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12712/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_5-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-hebrew-transliteration", "title": "Hallel - Hebrew Transliteration", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Lo-lanu, Adonai, lo-lanu, ki l'shimcha tein kavod, al chasd'cha al amee-techa. Lamah yomru hagoyeem, ayeih na Eloheihem....", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Lo-lanu, Adonai, lo-lanu, ki l'shimcha tein kavod, al chasd'cha al amee-techa. Lamah yomru hagoyeem, ayeih na Eloheihem. Veiloheinu vashamayim, kol asher chafeitz asah. Atzabeihem kesef v'zahav, ma-aseih y'dei adam. Peh lahem v'lo y'dabeiru, einayeem lahem v'lo yiru. Oz'nayeem lahem v'lo yishma-u, af lahem v'lo y'richun. Y'deihem v'lo y'mishun, ragleihem v'lo y'haleichu, lo yehgu bigronam. K'mohem yihyu oseihem, kol asher botei-ach bahem. Yisra-el b'tach b’Adonai, ezram u-maginam hu. Beit aharon bitchu v'Adonai, ezram umageenam hu. Yirei Adonai bitchu v'Adonai, ezram u-mageenam hu.\n\nAdonai z'charanu y'vareich, y'vareich et beit yisra-el, y'vareich et beit aharon. Y'vareich yirei Adonai, hak'tanim im hag'doleem. Yoseif Adonai aleichem, aleichem v'al b'neichem. B'rucheem atem l'Adonai, oseih shamayeem va-aretz. Hashamayeem shamayeem l'Adonai, v'ha-aretz natan livnei adam. Lo hameiteem y'hal'lu yah, v'lo kol yor'dei dumah. Va-anachnu n'vareich yah, mei-atah v'ad olam, hal'luyah.\n\nAhavti ki yishma Adonai, et koli tachanunay. Ki hitah oz'no li, uv'yamai ekra. Afafuni chevlei mavet, um'tzarei sh'ol m'tza-uni, tzarah v'yagon emtza. Uv'sheim Adonai ekra, anah Adonai maltah nafshi. Chanun Adonai v'tzadik, veiloheinu m'racheim. Shomeir p'ta-im Adonai, daloti v'li y'hoshi-a. Shuvi nafshi limnuchay'chi, ki Adonai gamal alay'chi. Ki chee-latzta nafshi mee-mavet, et eini min dee-mah, et ragli mee-dechi. Et-haleich leefnei Adonai, b'artzot hachayeem. He-emanti ki adabeir, anee aniti m'od. Anee amartee v'chof'zi, kol ha-adam kozeiv\n\nMah asheev l'Adonai, kol tagmulohi alay. Kos y'shuot esa, uv'sheim Adonai ekra. N'darai l'Adonai ashaleim, negdah na l'chol amo. Yakar b'einei Adonai, hamav'tah lachasidav. Anah Adonai ki anee avdecha, anee avd'cha ben amatecha, pee-tachta l'moseiray. L'cha ezbach zevach todah, uv'sheim Adonai ekra. N'darai l'Adonai ashaleim, negdah na l'chol amo. B'chatzrot beit Adonai, b'tocheichi y'rushalayim, hal'luyah.\n\nHal'lu et Adonai, kol goyim, shab'chu-hu, kol ha-umeem. Ki gavar aleinu chasdo, ve-emet Adonai l'olam, hal'luyah.\n\nHodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo.\n\nYomar na yisra-eil, ki l'olam chasdo.\n\nYomru na veit aharon, ki l'olam chasdo.\n\nYomru na yirei Adonai, ki l'olam chasdo.\n\nMin hameitzar karati yah, anani vamerchav yah. Adonai li lo ira, mah ya-aseh li adam. Adonai li b'oz'ray, va-ani ereh v'son'ay. Tov lachasot b’Adonai, mib'toach ba-adam. Tov lachasot b’Adonai, mib'toach bindivim. Kol goyim s'vavuni, b'sheim Adonai ki amilam. Sabuni gam s'vavuni, b'sheim Adonai ki amilam. Sabuni chidvorim do-achu k'eish kotzim, b'sheim Adonai ki amilam. Dachoh d'chitani linpol, v'Adonai azarani. Ozi v'zimrat yah, vay'hi li lishuah. Kol rinah vishuah b'aholei tzadikim, y'min Adonai osah chayil. Y'min Adonai romeimah, y'min Adonai osah chayil. Lo amut ki echyeh, va-asapeir ma-asei yah. Yasor yis'rani yah, v'lamavet lo n'tanani. Pitchu li sha-arei tzedek, avo vam odeh yah. Zeh hasha-ar l’Adonai, tzadikim yavo-u vo.\n\nOd'cha ki anitani, vat'hi li lishuah.\n\nOd'cha ki anitani, vat'hi li lishuah.\n\nEven ma-asu haboneem, hay'tah l'rosh pinah.\n\nEven ma-asu habonim, hay'tah l'rosh pinah.\n\nMei-eit Adonai hay'tah zot, hi niflat b'eineinu.\n\nMei-eit Adonai hay'tah zot, hi niflat b'eineinu.\n\nZeh hayom asah Adonai, nagilah v’nism’chah vo.\n\nZeh hayom asah Adonai, nagilah v’nism’chah vo.\n\nAna Adonai hoshi-ah na.\n\nAna Adonai hoshi-ah na.\n\nAna Adonai hatzlichah na.\n\nAna Adonai hatzlichah na\n\nBaruch haba b'sheim Adonai, beirachnuchem mibeit Adonai. \n\nBaruch haba b'sheim Adonai, beirachnuchem mibeit Adonai. \n\nEil Adonai vaya-er lanu, isru chag ba-avotim ad karnot hamizbei-ach.\n\nEil Adonai vaya-er lanu, isru chag ba-avotim, ad karnot hamizbei-ach.\n\nEili atah v'odeka, elohai arom'meka. \n\nEili atah v'odeka, elohai arom'meka. \n\nHodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo. \n\nHodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo.\n\n\n\nNishmat kol chai t’vareich et shimcha, Adonai Eloheinu, v’ru’ach kol basar t’fa’er u’tromem zicharcha, malkeinu, tamid. Min ha’olam v’ad ha’olam atah El, u’mibaladecha ein lanu melech go’al u’moshia, podeh u’matzil u’m’farnes u’m’rachaem b’chol ait tzarah v’tzukah. Ein lanu melech ela atah. Elohei harishonim v’ha’achronim, Elohah kol bri’ot, Adon kol toldot, ha’m’hulal b’rov hatishbachot, ham’naheg olamo b’chesed u’v’riyotav b’rachamim. V’Adonai lo yanum v’lo yiyshan – ham’orer y’shanim v’hameikitz nidamim, v’hameisi’ach ilmim v’hamatir asurim v’hasomech noflim v’hazokef k’fufim. L’cha l’vadcha anachnu modim.\n\nEilu pinu malei shirah kayam, u’l’shonainu rinah kahamon galav, v’siftoteinu shevach k’merchavai rakia, v’eineinu m’eerot kashemesh v’chayareiach, v’yadeinu frusot k’nisrai shamayim, v’ragleinu kalot ka’ayalot – ein anachnu maspikim l’hodot lach, Adonai Eloheinu v’Elohei avoteinu, u’l’vareich, et shimcha al achat, mai’elef, alfei alafim v’ribai r’vavot p’amim, hatovot she’asita im avoteinu v’imanu, mimitzrayim g’altanu, Adonai Eloheinu, u’mibeit avadim p’ditanu, b’ra’av zantanu u’v’sava kilkaltanu, maicherev hitzaltanu u’midever milat’tanu, u’maichalim ra’im v’ne’emanim dilitanu. Ad heina azarunu rachamecha v’lo azavunu chasadecha, v’al titsheinu, Adonai Eloheinu, lanetzach. Al kein aivarim shepilagta banu v’ru’ach u’nishamah shenafachta b’apeinu v’lashon asher samta b’finu – hein haim yodu viyvarchu viyshabchu viyfa’aru viyrom’mu v’ya’aritzu v’yak’dishu v’yamlichu et shimcha malkeinu. Ki chol peh lach yodeh, v’chol lashon lach tishava, v’chol berech lach tichra, v’chol komah l’fanecha tishtachaveh, v’chol l’vavot yiyra’oocha, v’chol kerev u’chlayot y’zamru lishmecha, kadavar shekatuv, kol atzmotai toemarna: Adonai, mi chamocha matzil ani maichazak mimenu v’ani v’evyon migozlo. Mi yidmeh lach u’mi yishveh lach u’mi ya’aroch lach ha’El hagadol, hagibor v’hanora, El elyon, konai shamayim v’aretz. N’hallelcha u’n’shabaichacha u’n’fa’ercha u’n’vareich et shem kadshecha, k’amur: l’David, barchi nafshi et Adonai v’chol kravai et shem kadsho.\n\nHa’El b’ta’atzumot uzecha, hagadol bichvod sh’mecha, hagibor lanetzach v’hanora b’norotecha, hamelech hayoshev al kisei ram v’nisa.\n\nShochain ad marom v’kadosh sh’mo. V’katuv: ran’n’u tzadikim b’Adonai, laiysharim nava t’hilah.\n\nB’fi y’sharim tithallal, u’v’divrei tzadikim titbarach, u’vilshon chasidim titromam, u’vkerev k’doshim titkadash.\n\nUv’makalot riv’vot amcha beit Yisrael b’rinah yitpa’er shimcha, malkeinu, b’chol dor vador. Shekein chovat kol hay’tzurim l’fanech, Adonai Eloheinu v’Elohei avoteinu, l’hodot l’hallel l’shabei’ach, l’pa’er l’romem l’hader l’vareich, l’alai u’l’kalais al kol divrei shirot v’tishbachot David ben Yishai avd’cha, mishichecha.\n\nYishtabach shimcha la’ad malkeinu, Ha’El hamelech hagadol v’hakadosh bashamayim u’va’aretz, ki l’cha na’eh, Adonai Eloheinu v’Elohei avoteinu, shir u’shvachah, hallel v’zimrah, oaz u’memshalah, netzach, g’dulah u’g’vurah, t’hilah v’tiferet, k’dushah u’malchut, brachot v’hoda’ot mai’atah v’ad olam.\n\n\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 424, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel - Hebrew Transliteration | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-hebrew-transliteration", "og:title": "Hallel - Hebrew Transliteration | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "bareich-hebrew-transliteration", "title": "Bareich - Hebrew Transliteration", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "All: Shir Hama’alot, b’shuv Adonai et shee-vat Tzion, ha-yeenu k’chol meem. Az y’ma-lei s’chok pee-nu u’l-sho-nei-nu ree...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " All: Shir Hama’alot, b’shuv Adonai et shee-vat Tzion, ha-yeenu k’chol meem. Az y’ma-lei s’chok pee-nu u’l-sho-nei-nu reena, az yo-m’ru va-goyim, heeg-deel Adonai la-asot eem eleh. Heeg-deel Adonai la-asot eemanu, ha-yee-nu s’mei-cheem. Shuva Adonai et sh’vee-tei-nu, ka-afee-keem ba-negev. Ha-zor-eem b’deem-ah b’reena yeek-tzo-ru. Ha-loch yei-lech u-va-cho no-sei me-shech hazara, bo yavo v’reena, no-sei alu-mo-tav. \n\nLeader: Rabotai n’vareich.\n\nParticipants: Y’hee sheim Adonai m’vo-rach mei-atah v’ad olam.\n\nLeader: Y’hee sheim Adonai m’vorach mei-atah v’ad olam. Beer-shut maranan v’rabanan v’rabotai, n’vareich (Eloheinu) she’achalnu mee-shelo.\n\nParticipants: Baruch (Eloheinu) she’achalnu mishelo uv’tuvo chayinu.\n\nLeader: Baruch (Eloheinu) she’achalnu mishelo uv’tuvo chayinu.\n\nAll together: Baruch hu u-varuch sh’mo.\n\n Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, hazan et ha-olam kulo b’tuvo, b’chein b’chesed uv-rachamim, hu noten lechem l’chol basar, ki l’olam chasdo, uv-tuvo hagadol, tamid lo chasar lanu v’al yechsar lanu mazon l’olam va’ed. Ba-avur sh’mo hagadol, ki hu Eil zan um’farneis lakol, u-meitiv lakol u-meichin mazon l’chol-b’riyotav asher bara. Baruch atah Adonai, hazan et hakol. \n\n Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, hazan et ha-olam kulo b’tuvo, b’chein b’chesed uv-rachamim, hu noten lechem l’chol basar, ki l’olam chasdo, uv-tuvo hagadol, tamid lo chasar lanu v’al yechsar lanu mazon l’olam va’ed. Ba-avur sh’mo hagadol, ki hu Eil zan um’farneis lakol, u-meitiv lakol u-meichin mazon l’chol-b’riyotav asher bara. Baruch atah Adonai, hazan et hakol. \n\n V’al hakol Adonai Eloheinu anachnu modim lach um’varchim otach, yitbarach shimcha b’fi kol chai tamid l’olam va’ed. Kakatuv, v’achalta v’savata uveirachta et Adonai Elohecha al ha’aretz hatova asher natan lach. Baruch atah Adonai al ha-aretz v’al hamazon. \n\nRacheim na Adonai Eloheinu al Yisrael amecha v’al Y’rushalayim irecha v’al Tzion mishkan k’vodecha v’al malchut beit David m’shichecha v’al habayit hagadol v’hakadosh shenikra shimcha alav. Eloheinu Avinu r’einu zuneinu parn’seinu v’chalk’lenu v’harvicheinu v’harvach’lanu Adonai Eloheinu m’heira mikol-tzaroteinu. V’na al tatz’richeinu Adonai Eloheinu, lo lidei matnat basar vadam v’lo lidei hal’va’atam, ki im l’yad’cha ham’lei’a hap’tucha hak’dosha v’har’chava, shelo neivosh v’lo nikaleim l’olam va’ed.\n\n On Shabbat: \n\n R’tzei v’hachalitzeinu Adonai Eloheinu b’mitzvotecha, uv’mitvat yom hash’vi’i haShabbat hagadol v’hakadosh hazeh. Ki yom zeh gadol v’kadosh hu l’fanecha, lishbat bo v’lanuach bo b’ahavah k’miztvat r’tzonecha. U’birtzoncha hani’ach lanu Adonai Eloheinu, shelo t’hei tzara v’yagon va’anacha b’yom m’nuchateinu. V’har’einu Adonai Eloheinu b’nechamat Tzion irecha, uv’vinyan Yerushalayim ir kodshecha, ki atah hu ba’al ha’y’shuot u’va’al hanechamot. \n\n Eloheinu v Eilohei avoteinu, yaleh v’yavo v’yagiah v’yeira’eh v’yeiratzeh v’yishma v’yipakeid, v’yizacheir zichroneinu ufikdoneinu, v’zichron avoteinu, v’zichron Mashiach ben David avdecha, v’zikhron Y’rushalayim ir kodshecha, v’zichron kol amkha beit Yisrael l’fanecha, lifleita l’tova l’chein ul’chesed ul’rachamim, l’chayim ul’shalom b’yom chag hamatzot hazeh zochreinu Adonai Eloheinu bo l’tova ufokdeinu vo livracha v’hoshieinu vo l’chayim. uv’dvar y’shuah v’rachamim chus v’chaneinu v’racheim aleinu v’hoshieinu ki eilecha eineinu, ki eil melech chanun vrachum ata. \n\n Uv’nei Y’rushalayim ir hakodesh bimheira v’yameinu. Baruch atah Adonai, boneh v’rachamav Y’rushalayim. Amein. \n\n Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha’olam, ha’Eil Avinu Malkeinu Adireinu Bor’einu Go’aleinu Yotz’reinu K’dosheinu k’dosh Ya’akov ro’einu ro’ei Yisrael Hamelech hatov v’hameitiv lakol sheb’chol yom vayom hu heitiv, hu meitiv, hu yeitiv lanu. Hu g’malanu hu gomleinu hu yig’m’leinu la’ad, l’chein ul’chesed ul’rachamim ul’revach hatzala v’hatzlacha, b’racha vi’shua nechama parnasa v’chalkala v’rachamim v’chayim v’shalom v’chol-tov, u’mikol tuv l’olam al y’chasreinu. \n\n Harachaman hu yimloch aleinu l’olam va’ed. Harachaman hu yitbarach bashamayim u’va’aretz. Harachaman hu yishtabach l’dor dorim, v’yitpa’ar banu la’ad u’l’neitzach n’tzachim, v’yit’hadar banu la’ad ul’olmei olamim. Harachaman hu y’far’n’seinu b’chavod. Harachaman hu yishbor uleinu mei’al tzavareinu, v’hu yolicheinu kom’miyut l’artzeinu. Harachaman hu yishlach lanu b’racha m’ruba babayit hazeh, v’al shulchan zeh she’achalnu alav. Harachaman hu yishlach lanu et Eliyahu Hanavi zachur latov, vivaser lanu b’sorot tovot y’shu’ot v’nechamot. \n\n Harachaman hu y’vareich et \n\n (for one’s parents): avi mori (ba’al ha-bayit ha-zeh), v’et imi morati (ba’alat ha-bayit) ha-zeh, otam v’et beitam, v’et zar’am, v’et kol asher lahem, \n\n (for one’s family): oti (v’et ishti / ba’ali / zar-i v’et) kol asher li, \n\n (for one’s hosts): ba’al ha-bayit ha-zeh, v’et ba-alat ha-bayit ha-zeh, otam v’et beitam, v’et zar’am, v’et kol asher lahem, \n\n (for all others): v’et kol ham’subim kan, \n\n otanu v’et kol asher lanu, k’mo she’nitbarchu avoteinu Avraham Yitzchak v’Ya’akov bakol mikol kol, kein y’vareich otanu kulanu yachad bivracha sh’leima, v’nomar, Amein. \n\n Bamarom y’lamdu aleihem v’aleinu z’chut she’t’hei l’mishmeret shalom. V’nisa v’racha mei’eit Adonai, utz’daka mei’Elohei yisheinu, v’nimtza chein v’seichel tov b’einei Elohim v’adam. \n\nMay heaven find merit in us that we may enjoy a lasting peace. May we receive blessings from the Lord, justice from the God of our salvation, and may we find favor and good sense in the eyes of God and men.\n\n On Shabbat: Harachaman hu yanchileinu yom shekulo Shabbat u’minucha ul’chayei ha’olamim. \n\n Harachaman hu yanchileinu yom shekulo tov. \n\n Harachaman hu y’variech et M’dinat Yisrael. \n\n Harachaman hu y’variech et chayalei Tz’va Hagana l’Yisrael, v’yagein aleihem. \n\n Harachaman hu y’variech et m’dinat hazot, v’et chayaleiha, v’yagein aleihem. \n\n Harachaman hu yashkiyn shalom Bayn binei Ya’akov u’vnei Yishma’ayl. \n\n Harachaman hu y’zakeinu limot Hamashiach ul’chayei ha’olam haba. \n\nMay the Merciful One cause us to inherit the day of total goodness.\n\nMay the Merciful One bless the State of Israel.\n\nMay the Merciful One bless those who serve in the IDF and watch over them.\n\nMay the Merciful One bless this country, and its soldiers, and watch over them.\n\nMay the Merciful One enable us to live in the days of the Messiah and in the world to come.\n\nMigdol y’shu’ot Malko v’oseh chesed limshicho l’David ul’zar’o ad olam. Oseh shalom bimromav, hu ya’aseh shalom aleinu v’al kol Yisrael v’imru, Amein.\n\n Y’ru et Adonai k’doshav, ki ein machsor lirei’av. K’firim rashu v’ra’eivu, v’dorshei Adonai lo yach’s’ru chol tov. Hodu l’Adonai ki tov ki l’olam chasdo. Potei’ach et yadecha, u’masbia l’chol chai ratzon. Baruch hagever asher yivtach b’Adonai, V’haya Adonai mivtacho. Na’ar hayiti gam zakan’ti, v’lo ra’iti tzadik ne’ezav, v’zar’o m’vakesh lachem. Adonai oz l’amo yitein, Adonai y’vareich et amo vashalom. \n\n The Blessing after the Meal concludes by drinking the Third Cup of wine, while reclining to the left. \n\n Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen. \n\nPraised are you, Adonai, Lord of the universe, who has created the fruit of the vine.\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Bareich", "slug": "bareich" } ], "likes": 0, "downloads": 430, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Bareich - Hebrew Transliteration | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/bareich-hebrew-transliteration", "og:title": "Bareich - Hebrew Transliteration | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-and-now-praise", "title": "Hallel: And Now with Praise", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: We conclude our Seder with the Psalms of Hallel. The transliterated Hebrew may be found on page 73.", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader: We conclude our Seder with the Psalms of Hallel. The transliterated Hebrew may be found on page 73.\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Artwork by Baruch Nachshon", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12719/Halleluyah_Nachshon_0701.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12719/conversions/Halleluyah_Nachshon_0701-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 282, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel: And Now with Praise | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-and-now-praise", "og:title": "Hallel: And Now with Praise | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12719/conversions/Halleluyah_Nachshon_0701-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "chad-gadya-ari-roussimoff-2003", "title": "”CHAD GADYA” by Ari Roussimoff, 2003", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "", "cliptype": "image", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12720/chadgfullbig.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12720/conversions/chadgfullbig-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Songs", "slug": "songs" } ], "likes": 0, "downloads": 291, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "”CHAD GADYA” by Ari Roussimoff, 2003 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/chad-gadya-ari-roussimoff-2003", "og:title": "”CHAD GADYA” by Ari Roussimoff, 2003 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12720/conversions/chadgfullbig-cover.jpg" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "hallel-selected-english-reading-great-hallel-psalm-136", "title": "Hallel - Selected English Reading: The Great Hallel Psalm 136", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "DIRECTIONS: We read responsively, following each verse all respond, \"For His kindness is everlasting.\" Give thanks to t...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": " DIRECTIONS: We read responsively, following each verse all respond, \"For His kindness is everlasting.\" \n\nGive thanks to the L-rd for He is gracious; for His kindness is everlasting.\n\nGive thanks to the G‑d of gods; for His kindness is everlasting.\n\nGive thanks to the L-rd of lords; for His kindness is everlasting.\n\nWho alone does great wonders; for His kindness is everlasting.\n\nWho made the heavens with understanding; for His kindness is everlasting.\n\nWho stretched out the earth above the waters; for His kindness is everlasting.\n\nWho made the great lights; for His kindness is everlasting.\n\nThe sun, to rule by day; for His kindness is everlasting.\n\nThe moon and stars to rule by night; for His kindness is everlasting.\n\nWho struck Egypt through their first-born; for His love is everlasting.\n\nAnd brought Israel out of their midst; for His kindness is everlasting.\n\nWith a strong hand and with an outstretched arm; for His kindness is everlasting.\n\nWho split the Sea of Reeds into sections; for His kindness is everlasting.\n\nAnd led Israel through it; for His kindness is everlasting.\n\nAnd cast Pharaoh and his army into the Sea of Reeds; for His kindness is everlasting.\n\nWho led His people through the desert; for His kindness is everlasting.\n\nWho struck great kings; for His kindness is everlasting.\n\nAnd slew mighty kings; for His kindness is everlasting.\n\nSichon, king of the Amorites; for His kindness is everlasting.\n\nAnd Og, king of Bashan; for His kindness is everlasting.\n\nAnd gave their land as a heritage; for His kindness is everlasting.\n\nA heritage to Israel, His servant; for His kindness is everlasting.\n\nWho remembered us in our lowliness; for His kindness is everlasting.\n\nAnd delivered us from our oppressors; for His kindness is everlasting.\n\nWho gives food to all flesh; for His kindness is everlasting.\n\nThank the G‑d of heaven; for His kindness is everlasting.\n", "cliptype": "text", "clipsource": "", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": null, "audio": null, "video": null }, "thumbnail": null, "clip_section": [ { "haggadah_section": "Hallel", "slug": "hallel" } ], "likes": 0, "downloads": 264, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel - Selected English Reading: The Great Hallel Psalm 136 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-selected-english-reading-great-hallel-psalm-136", "og:title": "Hallel - Selected English Reading: The Great Hallel Psalm 136 | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "" } } }, { "clip": { "is_admin": 0, "is_owner": 0, "handle": "nirtza-0", "title": "Nirtza", "author": "Jill Maller-Kesselman", "author_handle": "jillmaller-kesselman127507", "author_initials": "JM", "covertext": "Leader: The prescribed order of the Seder is now complete. We have retold the ancient story of Israel's redemption. We h...", "user_image": "", "user_image_original": "", "body": "Leader:\n\nThe prescribed order of the Seder is now complete. We have retold the ancient story of Israel's redemption. We have partaken of the traditional foods, symbols of the struggle for human freedom.\n\nAll:\n\nAs we have been privileged to observe the Seder tonight, may all be privileged to celebrate it, together, again next year. May it be G-d's will to preserve us in life and in good health.\n\nLeader:\n\nMay the spirit of this festival remain with us throughout the coming year and may we be imbued, at all times, with its lofty and exalted tteachings.\n\nAssembled: \n\nMay Zion be blessed with peace, and may our brethren aand all mankind live in harmony and contentment. Amen\n\n Everyone joins in singing: \n\nלְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשַָׁלָיִם.\n\n L'shana Haba'ah b'Y’rushalayim \n\nNext Year in Jerusalem!\n", "cliptype": "image", "clipsource": "Illustration: Next Year in Jerusalem by Jonathan Kis-Lev; Text: Haggadah for the American Family, 1966", "featured": 0, "featuredIn": null, "is_public": 1, "is_published": 1, "media": { "image": "https://assets.haggadot.com/clips/12767/NExt%20year%20in%20jerusalem_Jonathan%20Kis-LEv.jpg", "audio": null, "video": null }, "thumbnail": "https://assets.haggadot.com/clips/12767/conversions/NExt%20year%20in%20jerusalem_Jonathan%20Kis-LEv-cover.jpg", "clip_section": [ { "haggadah_section": "Nirtzah", "slug": "nirtzah" } ], "likes": 0, "downloads": 310, "tags": [], "themes": [], "language": "0", "is_bookmarked": "0", "is_liked": 0, "meta_tags": { "title": "Nirtza | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/nirtza-0", "og:title": "Nirtza | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12767/conversions/NExt%20year%20in%20jerusalem_Jonathan%20Kis-LEv-cover.jpg" } } } ], "clip_remake_history": 0, "meta_tags": { "title": "Hallel - In Hebrew | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "keywords": "", "og:type": "article", "og:url": "https://www.haggadot.com/clip/hallel-hebrew", "og:title": "Hallel - In Hebrew | Passover haggadah by Jill Maller-Kesselman", "og:description": "Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Find artwork, family", "og:image": "https://assets.haggadot.com/clips/12695/conversions/Hallel%202_Hebrew_Page_1-cover.jpg" } }

Hallel - In Hebrew

Haggadah Section: Hallel

Contributed byJill Maller-Kesselman1 Haggadah• 68 Clips

Edit Clip

Our Favorite Clips

Maggid - Beginning

Maggid (Introduction)

Pour the second glass of wine for everyone. The Haggadah doesn’t tell the story of Passover in a linear fashion. We don...

Contributed byJewishBoston

Maggid

View

Koreich

Schitt's Creek Koreich

Contributed byHaggadot

View

Nirtzah

Sing... Sing a Song

Contributed by#Friendseder

View

Maggid - Beginning

Prayer for the People of Ukraine

Contributed byMarilyn West

PrayerUkraine

View

Bareich

Ruth's Cup: A New Passover Ritual Celebrating Jewish Diversity

Contributed byBe'chol Lashon

Jews of ColorInclusion

View

Maggid - Beginning

The Red Haggadah

Contributed byHaggadot

View

Inspired to create
your own Haggadah?

Make your own Haggadah and share with other Seder lovers around the world

Have an idea
for a clip?

People like you bring their creativity to Haggadot.com when they share their ideas in a clip

Support Us
with your donation

Help us build moments of meaning and connection through
home-based Jewish rituals.

OUR TOP CONTRIBUTORS

Esther Kustanowitz

4 Haggadahs • 44 Clips

JQ International

1 Haggadah • 40 Clips

MAZON: A Jewish Response to Hunger

5 Haggadahs • 109 Clips

18Doors

1 Haggadah • 13 Clips

JewishBoston

1 Haggadah • 78 Clips

Truah: The Rabbinic Call for Human Rights

1 Haggadah • 36 Clips

American Jewish World Service

1 Haggadah • 44 Clips

JewBelong

3 Haggadahs • 57 Clips

Repair the World

12 Clips

HIAS

5 Haggadahs • 48 Clips

Be'chol Lashon

2 Haggadahs • 27 Clips

PJ Library

1 Haggadah • 17 Clips

Jewish World Watch

3 Haggadahs • 42 Clips

Secular Synagogue

10 Clips

SVIVAH

1 Haggadah • 9 Clips

The Blue Dove Foundation

20 Clips

ReformJudaism.org

24 Clips

Jewish Emergent Network

1 Haggadah • 22 Clips

Passover Guide

Hosting your first Passover Seder? Not sure what food to serve? Curious to
know more about the holiday? Explore our Passover 101 Guide for answers
to all of your questions.

Hallel - In Hebrew

Our Favorite Clips

Maggid (Introduction)

Schitt's Creek Koreich

Sing... Sing a Song

Prayer for the People of Ukraine

Ruth's Cup: A New Passover Ritual Celebrating Jewish Diversity

The Red Haggadah

Inspired to create your own Haggadah?

Have an idea for a clip?

Support Uswith your donation

OUR TOP CONTRIBUTORS

Esther Kustanowitz

JQ International

MAZON: A Jewish Response to Hunger

18Doors

JewishBoston

Truah: The Rabbinic Call for Human Rights

American Jewish World Service

JewBelong

Repair the World

HIAS

Be'chol Lashon

PJ Library

Jewish World Watch

Secular Synagogue

SVIVAH

The Blue Dove Foundation

ReformJudaism.org

Jewish Emergent Network

Passover Guide

Inspired to create
your own Haggadah?

Have an idea
for a clip?

Support Us
with your donation