Clip
Contributor
KulanuMa Nishtana in Luganda
Source
Ma Nishtana in Luganda
Tranlated by Gershom Sizomu
Compiled by Murray F. Spiegel and Rickey Stein
Lwakyi ekyiro kyino kyanjawulo kubiro ebilala byonna?
Mubiro ebilala byonna tulya emigati emizimbulukuse oba egitali
Mizimbulukuse; mukyiro kyino tulya emigati egitali mizimbulukuse zokka
Mubiro ebilala byonna tulya enva zonna zonna; mukyiro kyino tulya enva
Ezikawa zokka.
Mubiro ebilala byonna tetukoza omulundi nogumu mukyiro kyino tukoza emirundi ebiri. Mubiro ebilala byonna tulya tutudde oba nga tweganzise; mukyiro kyino tulya tweganzise.
Why is this night different from all other nights? On all other nights we may eat either leavened or unleavened bread, but on this night only unleavened bread, but on this night only unleavened bread. On all other nights we may eat any species of herbs, but on this night only bitter herbs. On all other nights we do not dip even once but on this night we dip twice.
On all other nights we eat either sitting or reclining, but on this night we all recline.
Also from Kulanu
How It Works
Search the Clip Library
Haggadot.com has over 1000 unique takes on the traditional Passover Haggadah. Find readings, artwork, or even video clips to enliven your seder.
Add Your Own Clips
Want to share your favorite interpretation of the four questions? Or maybe a new version of dayeinu? You too can be a contributor by uploading your original content.
Create a Haggadah
Save, edit and rearrange your work into a full Haggadah. When you’re ready, download a PDF & print unlimited copies to share at your seder – for free!
Collaborate with Friends
Does your family or community make its own Haggadah? Now you can start a group Haggadah and work together online!
Learn More
Unsure exactly what goes in Haggadah? Not to worry. We’ve got a full checklist and even complete traditional & liberal templates to help you get started.
